- Anki — это программа с карточками и интервальным повторением, которая помогает повторять китайские слова, иероглифы и примеры предложений, пока вы их не забыли.
- Настольная версия бесплатна, синхронизация через AnkiWeb тоже бесплатна, а вот официальное приложение для iPhone и iPad платное.
- Для изучающих китайский Anki лучше всего подходит для закрепления уже изученного, а не для обучения китайскому с нуля.
- Готовые колоды помогут быстро начать, но собственные карточки часто полезнее в долгосрочной перспективе: они соответствуют вашим конспектам, чтению и реальным ошибкам.
- Лучших результатов можно добиться, если сочетать Anki с уроками, чтением, аудированием, разговорной практикой и регулярным контактом с живым китайским.
Если вы хотите запоминать больше из изученного, Anki — один из самых полезных инструментов, которые можно добавить в свой распорядок изучения китайского. Он использует интервальное повторение, чтобы показывать карточки снова в нужный момент: так вы тратите меньше сил на перечитывание уже известного материала и больше — на закрепление того, что ещё даётся нетвёрдо.
Для изучающих китайский это может означать повторение первых самых частотных слов, узнавание распространённых китайских иероглифов, отработку примеров предложений или поддержание в памяти лексики HSK — и всё это без ощущения, что каждый раз приходится начинать с нуля.
Anki особенно популярен среди изучающих языки благодаря своей гибкости. Можно создавать простые карточки со словами, добавлять аудио, учить целые предложения-примеры или делать карточки, например, для сочетаний тонов, счётных слов или терминов HSK. Если вы только начинаете, не усложняйте. Несколько понятных карточек, которые вы регулярно повторяете, принесут больше пользы, чем огромная колода, которую не хочется открывать.
Основное настольное приложение Anki бесплатно, как и сервис синхронизации AnkiWeb. Пользователи Android обычно занимаются в AnkiDroid, а официальное приложение для iPhone и iPad, AnkiMobile, платное. Иными словами, Anki бесплатен не на всех платформах, но начать на компьютере можно, ничего не платя.
01 Для чего хорош Anki
При правильном использовании Anki — это инструмент для повторения. Он помогает запоминать то, что вы уже изучили на уроке, по учебнику, с преподавателем, по адаптированной книге для чтения или в живом общении. Для начинающих и тех, кто только выходит на средний уровень, это часто включает:
- самую частотную лексику
- распространённые иероглифы и их значения
- пиньинь и закономерности произношения
- короткие примеры предложений
- лексику HSK и наборы для повторения
Если вы всё ещё осваиваете основы, сочетайте Anki с более широким планом изучения китайского. Слова гораздо легче запоминать, когда они взяты из уроков и ситуаций, которые вам действительно понятны.
Чего Anki не делает
Один Anki не научит вас китайскому. Он не заменит объяснения, обратную связь, разговорную практику, аудирование и обширное чтение. Относитесь к нему как к вспомогательному инструменту: он помогает сохранить изученное, но должен работать вместе с настоящим языковым материалом и живым общением.
Не добавляйте карточки с материалом, который вы ещё не понимаете. Сначала разберите его в контексте, а потом используйте Anki, чтобы запомнить.
02 Как начать использовать Anki для китайского
Если вы новичок в Anki, не усложняйте настройку. Ваша цель — сделать повторение достаточно лёгким, чтобы вы действительно продолжали им заниматься.
Шаг 1. Начните с компьютера
Скачайте Anki на официальной странице загрузки Anki и создайте бесплатную учётную запись AnkiWeb, чтобы ваш прогресс синхронизировался между устройствами. Начинать лучше на компьютере: там быстрее добавлять и редактировать карточки.
Хотите превратить занятия в реальный прогресс?
Anki поможет запомнить изученное. Хороший преподаватель поможет понять это, естественно использовать и двигаться дальше. Если вам нужны структура и обратная связь, посмотрите наши онлайн-уроки китайского или приезжайте к нам в Гуйлинь на полное погружение в китайский язык.
Шаг 2. Начните с небольшой колоды
Не импортируйте тысячи карточек в первый же день, если только вы точно не знаете, что делаете. Начните с небольшой колоды, составленной из вашего текущего учебного материала: списка базовых слов, нескольких примеров предложений или лексики из недавнего урока.
Если вы не знаете, с чего начать, загляните в наши руководства: базовые китайские слова, пиньинь и как учить китайские иероглифы.
Шаг 3. Делайте понятные и простые карточки
Для начинающих лучше всего подходят короткие и конкретные карточки. Несколько примеров:
- Карточка со словом: лицевая сторона — 认识, оборотная — rènshi, «знать» или «узнавать», плюс один короткий пример предложения
- Карточка с иероглифом: лицевая сторона — 学, оборотная — xué, «изучать» или «учиться», со знакомым словом, например 学生
- Карточка с предложением: лицевая сторона — 我今天很忙。, оборотная — «Я сегодня занят(а)», плюс аудио, если оно у вас есть
Простые карточки легче повторять, и с ними меньше хлопот. По мере роста вашего уровня китайского можно делать более тонкие карточки.
Шаг 4. Понемногу повторяйте каждый день
Регулярность важнее интенсивности. Лучше заниматься по десять–пятнадцать минут в день, чем раз в неделю устраивать огромный сеанс повторения. Если Anki начинает казаться обузой, скорее всего, ваша колода слишком большая, слишком сложная или и то и другое.
03 Готовые колоды или свои карточки
В Anki можно выбрать любой вариант, и у каждого есть своё применение.
Когда уместны готовые колоды
Готовые колоды удобны, если вы хотите быстро начать или занимаетесь по определённому учебнику, списку HSK или программе. Они экономят время, особенно в начале, пока вы ещё разбираетесь, как работает Anki.
Почему свои карточки часто лучше
Собственные карточки обычно дают лучший результат, потому что основаны на словах, предложениях и ошибках, которые важны именно вам. Карточку, созданную после урока или после того, как вы заметили слово в разговоре, обычно запомнить проще, чем случайную карточку из гигантской колоды, составленной кем-то другим.
Поэтому многим ученикам лучше всего подходит смешанный подход: при необходимости начните с небольшой готовой колоды, а затем постепенно собирайте свою из материалов уроков, чтения, аудирования и разговорной практики.
04 Как лучше использовать Anki для изучения китайского
Если вы изучаете путунхуа, вот несколько практичных способов сделать Anki полезнее:
- Учите слова в контексте, а не только как отдельные переводы
- По возможности добавляйте аудио, чтобы связывать письменный китайский с реальным произношением
- Используйте примеры предложений, которые вы действительно понимаете
- Привязывайте карточки с иероглифами к знакомым словам, а не заучивайте начертания в вакууме
- Пусть Anki поддерживает ваши уроки, а не заменяет их
Если вы готовитесь к экзамену, Anki поможет и повторить материал для HSK. Если вы больше внимания уделяете письму от руки, он хорошо сочетается с такими инструментами, как Skritter, созданный специально для практики написания китайских иероглифов.
05 Другие полезные ресурсы для изучения китайского
Anki приносит больше всего пользы, когда является частью более широкой системы. Если хотите выстроить более надёжный режим занятий, эти руководства станут хорошим следующим шагом: