Как лучше всего учить китайский онлайн

Лучший способ учить китайский онлайн — идти по одному структурированному курсу, рано проверять тоны, повторять иероглифы по методу интервальных повторений, много слушать и читать на своём уровне и каждую неделю говорить с преподавателем, который вас исправляет. Всё остальное, от приложений до YouTube, полезно как дополнение.

Когда занятия онлайн буксуют, обычно не хватает обратной связи по речи: тоны, которые никто не проверил в первый месяц, или месяцы чтения и работы в приложениях почти без разговорной практики.

Мы — Chinese Language Institute (CLI). Мы преподаём китайский в Гуйлине и онлайн, поэтому у нас есть своё мнение на этот счёт, и один из перечисленных ниже вариантов — наш. О том, как отдельные инструменты влияют на память, читайте в руководстве от CLI: что на самом деле помогает при изучении китайского онлайн.

01Что работает при изучении китайского онлайн

Вот пять вещей, которые мы бы наладили в первую очередь, примерно в таком порядке. Ни одна из них не зависит от конкретного приложения или сайта.

Следуйте одному структурированному плану

Китайский быстро наращивается слой за слоем. Сначала тоны и пиньинь, затем несколько сотен употребительных слов и базовый порядок слов, потом иероглифы и чтение. Курс или учебник выстраивает всё это в разумной последовательности, и вам не придётся склеивать видео и гадать, что дальше. Выберите один путь и пройдите его первый уровень, прежде чем искать другой: смена материалов каждые несколько недель — самый простой способ быть занятым, не продвигаясь вперёд.

Рано освойте тоны и пиньинь — с обратной связью

Почти у каждого слога в мандаринском китайском есть тон, и тон — часть слова: 妈 (mā) означает «мама», а 马 (mǎ) — «лошадь». Пиньинь — это запись звучания и тона латинскими буквами, он понадобится, чтобы набирать китайский текст и искать слова. Сложность в том, что собственные ошибки в тонах трудно услышать. Помогает запись своего голоса и сравнение с записью носителя. Ещё больше помогает преподаватель, который слышит неверный тон и правильно повторяет слово, не прерывая разговор. В исследовании Брайфонски и Ма 2020 года, где взрослые новички занимались онлайн индивидуально, такая коррекция (она называется рекастом) улучшала произношение тонов сильнее, чем явные объяснения. К тому же исправить тон на второй неделе намного проще, чем на втором году.

Учите иероглифы по методу интервальных повторений

Иероглиф не передаёт своё звучание буквами, поэтому каждый приходится запоминать. Карточки с интервальным повторением показывают слово снова незадолго до того, как вы его, скорее всего, забудете, и поэтому даже десяти минут в день хватает надолго. Anki и Pleco планируют повторения именно так, а наши бесплатные карточки со словарём HSK можно скачать в виде колоды Anki. Произнесите или напишите слово, прежде чем перевернуть карточку: простое узнавание с первого взгляда — менее эффективная практика.

Много слушайте и читайте на своём уровне

Это называется понятным вводом: китайский, который вы в основном понимаете, а новых слов на каждой странице или в каждой минуте записи немного. Именно так чтение и аудирование учат понимать слова в нормальном темпе, не переводя каждое из них. Для начинающего это адаптированные книги для чтения, написанные для изучающих язык, и медленные подкасты, а когда они станут лёгкими, — короткие видео с субтитрами. Телепередачи и новости для носителей языка лучше оставить на потом: поначалу в них почти всё звучит как шум.

Каждую неделю разговаривайте с тем, кто вас исправляет

Говорить можно научиться, только разговаривая, а онлайн эту часть проще всего откладывать. Преподаватель слышит, что вы сказали на самом деле, и объясняет, в чём ошибка, а следующий урок строится с учётом этого. Языковой партнёр — тоже хорошая практика, но большинство партнёров могут сказать, что фраза звучит странно, и не могут объяснить почему, поэтому мы советуем добавить такого партнёра, когда вы уже сможете поддержать простой разговор.

Исследования говорят о том же. В известной статье Бенджамина Блума 1984 года сообщалось, что средний ученик, занимавшийся с репетитором, с частыми проверками и исправлением ошибок до перехода дальше, показал результат выше, чем 98% учеников обычного класса. Более поздние исследования оценивают преимущество репетиторства гораздо скромнее, хотя и считают его значимым, и предполагают, что во многом оно объясняется именно частыми проверками и быстрым исправлением. В нашей статье о проблеме двух сигм в изучении языков эти исследования разобраны подробнее.

02Приложения, курсы, репетиторы или школа: сравнение вариантов

Скорее всего, вы будете использовать два-три из них вместе. Вот что каждый делает хорошо, чего не может и сколько примерно стоит.

Языковые приложения

Приложения помогают легко начать и выработать ежедневную привычку, а в первые месяцы это очень важно. HelloChinese создавалось специально для китайского и хорошо справляется с тонами и написанием иероглифов. Duolingo подходит, чтобы выработать режим и выучить базовую лексику для начинающих, а Skritter стоит выбрать, если вы хотите практиковать письмо от руки. Во многих приложениях теперь есть чат с ИИ для практики, и это полезно, но они по-прежнему не могут надёжно услышать и исправить ваши тоны так, как это делает преподаватель в разговоре. Занимайтесь в приложении по 10–15 минут в день вместе с курсом и не считайте серию дней подряд разговорной практикой.

Бесплатные курсы

Хороший бесплатный курс даёт структуру, которой не хватает приложениям. Наш бесплатный курс китайского состоит из шести коротких уроков с аудиозаписями: от четырёх тонов до трёх адаптированных рассказов по уровням. На него уйдёт около двух часов, занятия по 15–30 минут, регистрироваться не нужно. Университетские курсы китайского на Coursera и edX идут дальше, в более академическом темпе. Большинство курсов edX можно бесплатно прослушать в режиме вольнослушателя в течение ограниченного времени, а Coursera предлагает бесплатный ознакомительный доступ или пробный период.

Видео- и подкаст-курсы

ChinesePod, Yoyo Chinese и похожие курсы понятно объясняют грамматику и произношение, а любой момент можно пересматривать сколько нужно. Они не слышат вас, поэтому используйте их как учебник, а разговорную практику ищите в другом месте. В нашем руководстве по подкастам на китайском есть больше вариантов, разбитых по уровням.

Маркетплейсы репетиторов

На сайтах вроде italki и Preply можно выбрать репетитора по анкетам и записаться на удобное время по ценам, которые назначает каждый репетитор. Хорошие репетиторы там действительно очень хороши. Но есть подвох: проверять репетитора приходится самостоятельно, наличие плана занятий зависит от вашего выбора, а при смене репетитора часто приходится заново рассказывать о своём уровне и целях.

Школы с индивидуальными онлайн-преподавателями

Школа подбирает вам преподавателя, ведёт для вас план и согласовывает расписание с учётом часовых поясов. Компромисс в том, что выбор меньше, чем на маркетплейсе, и час занятий может стоить дороже, чем у самых недорогих репетиторов. Именно так устроены наши индивидуальные онлайн-уроки: с квалифицированными преподавателями из Гуйлиня (Китай) и бесплатным 30-минутным пробным уроком в начале.

Инструменты для самостоятельного обучения

Эти инструменты заполняют время между уроками. Pleco — стандартное приложение-словарь, в котором иероглиф можно найти, нарисовав его. Для чтения подойдут наши адаптированные книги для чтения, Du Chinese, The Chairman's Bao и книги Mandarin Companion: все они написаны для определённых уровней. Для аудирования есть наши подборки: YouTube-каналы для изучения путунхуа и китайские телесериалы и шоу. Когда вы сможете представиться и задать простые вопросы, приложения для языкового обмена, такие как HelloTalk и Tandem, помогут найти собеседников. На странице ресурсов для изучения китайского собраны другие инструменты, которые мы рекомендуем.

03Лучшее сочетание для вашей цели и бюджета

Сколько времени уделять каждому из способов, зависит от того, для чего вам нужен китайский и сколько часов в неделю у вас есть.

Бесплатно, 15–30 минут в день

Пройдите бесплатный курс, затем продолжайте со списком слов HSK 1 и карточками к нему, читайте одну адаптированную книгу в неделю и слушайте подкаст по дороге на работу или учёбу. Так можно научиться читать и довольно много понимать. Разговорная речь будет отставать, поэтому время от времени общайтесь с кем-нибудь: подойдёт друг или языковой партнёр.

Вы хотите вести беседы

Занимайтесь с преподавателем один-два раза в неделю, а в промежутке повторяйте материал по 20–30 минут в день. Уроки лучше запоминаются, если между ними повторять пройденное. Один из авторов отзывов на Go Overseas вспоминал, что годами учился «в медленном темпе (один урок в неделю по часу и почти без домашних заданий!)», прежде чем попробовал программу погружения.

Вы готовитесь к HSK

Следуйте списку слов и учебнику для своего уровня HSK, отрабатывайте лексику с помощью карточек и тренируйте аудирование и чтение на время. Преподаватель нужен, чтобы проверять вашу устную речь и письмо и объяснять грамматику, в которой вы постоянно ошибаетесь: эти части невозможно оценить самостоятельно.

Вы планируете учиться в Китае

Если заниматься онлайн до поездки, вы приедете, уже понимая больше на слух, и первые недели в Китае пройдут продуктивнее. Многие студенты используют онлайн-обучение как ступень к нашей программе погружения в Гуйлине.

О том, что делать дальше, читайте в нашем плане изучения китайского: что учить в первую очередь и как использовать 3, 8 или 20+ часов в неделю. А в руководстве о том, сколько времени занимает изучение китайского, приведены реалистичные сроки.

Начните бесплатно, затем поговорите с преподавателем

Наш бесплатный курс китайского занимает около двух часов и не требует регистрации. Когда захотите, чтобы кто-то послушал ваши тоны, запишитесь на бесплатный 30-минутный урок к одному из наших преподавателей в Гуйлине.

Начать бесплатный курс Записаться на бесплатный урок

04Бесплатный первый месяц по неделям

Если вы начинаете с нуля, этот месяц можно начать уже сегодня, ничего не платя. В плане используются наш бесплатный курс и инструменты, но так же можно заниматься по любому хорошему курсу.

1. Неделя 1: тоны и пиньинь. Пройдите уроки 1 и 2 бесплатного курса, а потом повторите их в другой день: тоны лучше усваиваются после сна и второго прохода. Если не уверены в каком-то слоге, послушайте его в таблице пиньиня.
2. Неделя 2: первые слова и иероглифы. Пройдите уроки 3 и 4 и начните заниматься с карточками HSK 1: по десять новых слов в день.
3. Неделя 3: предложения и истории. Пройдите уроки 5 и 6, затем ещё раз прослушайте три адаптированные истории, не читая текст.
4. Неделя 4: поговорите с живым человеком. Продолжайте заниматься с карточками, прочитайте следующую адаптированную книгу и запишитесь на бесплатный пробный урок: преподаватель услышит ваши тоны и подскажет, над чем работать дальше.

05На что обратить внимание на пробном уроке

Выбираете вы репетитора на онлайн-платформе или школу, первый урок скажет вам почти всё, что нужно знать. Вот на что стоит обратить внимание.

• Преподаватель исправляет ваши тоны, пока вы говорите, и после урока вы знаете, в каких тонах ошибаетесь.
• Большая часть урока проходит на китайском, который вы понимаете, а если вы застряли на грамматике, вам ясно всё объясняют.
• Вы говорите значительную часть времени, а преподаватель не заполняет урок лекцией.
• После урока у вас есть план: что повторить, что будет на следующем уроке и как часто заниматься.
• Время уроков по-прежнему подходит вашему часовому поясу и через месяц.

Если хотите попробовать наши занятия, CLI Online предлагает бесплатный 30-минутный пробный урок с одним из наших преподавателей в Гуйлине. Подробнее читайте в наших руководствах: как найти подходящего онлайн-преподавателя китайского, как заниматься китайским в Zoom и индивидуальные уроки или групповые занятия.

06 Ключевые термины, с которыми вы встретитесь в начале пути

Эти слова встречаются в учебниках и на уроках. Учить их все сразу не нужно: таблица здесь, чтобы вы могли к ней возвращаться.

Для начала по произношению прочитайте наше руководство о том, что такое пиньинь, и откройте интерактивную таблицу пиньиня. О том, как строятся предложения, читайте в руководстве по грамматике китайского.

Часто задаваемые вопросы

Источники

• Госдепартамент США, Национальный центр подготовки по вопросам внешней политики имени Джорджа П. Шульца (до 2025 года — Институт дипломатической службы США): сроки изучения языков для носителей английского; путунхуа относится к IV категории и требует 88 недель (2200 учебных часов). Смотреть источник →
• Bloom, B. S. (1984). "The 2 Sigma Problem: The Search for Methods of Group Instruction as Effective as One-to-One Tutoring." Educational Researcher, 13(6), 4–16.
• Bryfonski, L., & Ma, X. (2020). "Effects of Implicit Versus Explicit Corrective Feedback on Mandarin Tone Acquisition in a SCMC Learning Environment." Studies in Second Language Acquisition. Смотреть исследование →