- Просмотр китайских сериалов и телешоу — один из самых приятных способов развить восприятие на слух, пополнить словарный запас и почувствовать язык в живом контексте.
- Почти все китайскоязычные шоу идут с субтитрами иероглифами, что помогает изучающим язык соотносить написанные иероглифы с их звучанием в реальном времени.
- Драмы вроде Императрицы во дворце и Нирвана в огне отлично пополняют словарный запас благодаря богатому сюжету, а ток-шоу вроде A Bright World и Informal Talks понятнее для начинающих.
- Помимо YouTube и Netflix, такие платформы, как Youku, iQiyi, Viki и Lingopie, позволяют легко находить китайские шоу с интерактивными или двуязычными субтитрами.
Просмотр телешоу — отличный способ улучшить навыки чтения и аудирования на китайском. Особенно он хорош для изучения новых слов и погружения в язык в самой естественной форме.
Почти все китайские сериалы и фильмы выходят с субтитрами из китайских иероглифов, и это большое преимущество: вы привыкаете к иероглифам и их звучанию. Улучшить китайский помогает всё — от телесериалов до видео на YouTube: ресурсов множество.
Но важнее всего выбрать то, что вам действительно нравится смотреть. Тогда учиться приятно, и мотивации хватает, чтобы заниматься регулярно. По нашему скромному мнению, перечисленные ниже шоу — вечная классика.
01 Лучшие китайские драмы для изучающих язык
1. 后宫·甄嬛传 | Императрицы во дворце
Исторические драмы чрезвычайно популярны в Китае, а Императрицы во дворце называют одной из лучших исторических драм, показанных в материковом Китае за последние годы.
Сериал хорош тем, что знакомит с эпохой Цин (1636–1912) и системой императорского гарема в Китае (в которой было восемь рангов наложниц). Вы даже увидите, как лучшие китайские актрисы соперничают на экране.
2. 你的孩子不是你的孩子 | О детях
Это шоу получило множество наград на Тайване, и вполне заслуженно. Это своего рода тайваньская версия Чёрного зеркала, но в основном оно посвящено последствиям давления общества и родительского гнёта: психическим срывам и самоубийствам.
Сериал можно посмотреть на Netflix — в зависимости от вашего региона. Он затрагивает тяжёлые темы, поэтому лучше всего подойдёт тем, у кого уровень выше среднего или продвинутый.
3. 夜空中最闪亮的星 | Самая яркая звезда на небе
Возможно, для более взрослой аудитории эта история любви покажется слегка сентиментальной, но она отражает актуальные проблемы «айдолов» в китайской музыкальной индустрии. В ней затрагивается мир китайского шоу-бизнеса и запретные темы, например отношения внутри музыкальной индустрии, что обычно не разрешается.
В Самой яркой звезде на небе снимается Хуан Цзытао — подходящий для этого сериала актёр: он бывший участник k-pop группы EXO, ушедший, чтобы стать сольным артистом и актёром в материковом Китае.
4. 琅琊榜 | Nirvana in Fire
Nirvana in Fire — классический сериал в жанре 武侠 (wǔxiá; боевые искусства). Шоу имело огромный успех: на сегодня оно набрало в общей сложности 3,3 миллиарда просмотров.
Сериал также переведён и дублирован на многие языки. В зависимости от вашего местоположения он сейчас доступен на YouTube с английскими субтитрами.
5. 欢乐颂 | Ode to Joy
Ode to Joy — сериал из двух частей о пяти современных женщинах, которые живут на одном этаже жилого комплекса «Ода радости» в Шанхае. Его легко и интересно смотреть, а ещё в нём показаны типичные образы разных современных китаянок.
Сериал затрагивает и деликатные темы: финансовые трудности, жизнь сироты в китайском обществе, а также судьбу «оставшейся на полке» — 剩女 (shèngnǚ).
6. 如果蜗牛有爱情 | When a Snail Falls in Love
When a Snail Falls in Love набрал более 1 миллиарда просмотров в интернете и считался одним из лучших сериалов 2016 года. Это смесь криминальной драмы и романтики, и для китайского сериала он довольно короткий — всего 21 серия.
02 Ток-шоу и реалити-шоу
Реалити-шоу и ток-шоу — ещё один отличный способ лучше понимать повседневную китайскую речь, а также узнавать китайскую культуру и общественное мнение. Вот наши главные рекомендации.
1. 世界青年说 | A Bright World
Хотя шоу официально завершилось в 2017 году, большинство выпусков всё ещё можно найти на YouTube. В каждом выпуске молодые иностранцы, живущие в Китае, каждую неделю обсуждают новую тему со своей точки зрения.
Это ток-шоу отлично подходит начинающим: когда видишь, как иностранцы из разных стран свободно говорят по-китайски, это сильно мотивирует.
2. 非正式会谈 | Informal Talks
Это шоу очень похоже на A Bright World: в нём тоже участвует панель иностранцев. Informal Talks — лёгкое и смешное шоу, ещё один отличный выбор для начинающих.
3. 天天向上 | Day Day Up
Day Day Up, пожалуй, одно из самых популярных ток-шоу Китая: оно вышло в эфир в 2008 году и с успехом идёт до сих пор. Темы здесь сложнее, а иностранной панели нет, поэтому оно, возможно, лучше подойдёт учащимся уровня выше среднего и продвинутым.
Выпуски можно бесплатно смотреть на официальном YouTube-канале China HunanTV.
4. 壹周立波秀 | Mr. Zhou Live Show
Mr. Zhou Live Show — ток-шоу стендап-комика Чжоу Либо. Оно поможет лучше понять особое чувство юмора, с которым вы, скорее всего, столкнётесь в Китае. Это шоу скорее для продвинутых учащихся, особенно из-за шанхайского акцента ведущего, так что не расстраивайтесь, если шутки господина Чжоу сразу будут вам непонятны.
03 Где смотреть китайские сериалы и шоу?
Netflix не предлагает полного списка китайских дорам, которые сейчас доступны в Китае, но это отличный вариант, если вы ищете более популярные сериалы и хотите смотреть их с английскими субтитрами.
Youku — один из самых популярных видеосервисов Китая наряду с iQiyi, Sougou и Mango TV. У многих шоу есть одновременные английские и китайские субтитры. Китайские сериалы с английскими субтитрами можно найти и на других международных сервисах, например на Viki.
YouTube тоже хорошо подходит для поиска китайских сериалов и шоу. Его особенно удобная черта: после просмотра одной-двух серий алгоритм начинает рекомендовать другие китайские сериалы и фильмы, и новый контент найти проще.
Пробовали Lingopie?
Помимо привычных платформ для просмотра китайских сериалов, стоит обратить внимание на Lingopie. Этот сервис создан специально для изучающих языки и предлагает обширную коллекцию сериалов и фильмов, в том числе китайских, с интерактивными субтитрами на китайском и английском.
Можно нажать на любое слово или фразу и сразу получить перевод, что помогает лучше понимать речь и пополнять словарный запас прямо во время просмотра. Lingopie подходит учащимся любого уровня и превращает изучение языка в увлекательное погружение — как будто личный репетитор встроен в ваш любимый китайский сериал.
Для читателей этой статьи CLI договорился об особом предложении: зарегистрируйтесь по этой ссылке и получите скидку 50% на годовую подписку Lingopie и скидку 70% на пожизненную.
04 Китайская лексика по теме телевидения
Эти слова помогут вам обсуждать любимые китайские шоу и легче понимать происходящее на экране.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 电视剧 | телесериал | |
| 综艺节目 | развлекательное шоу | |
| 演员 | актёр / актриса | |
| 主演 | сниматься в главной роли; исполнитель главной роли | |
| 剧情 | сюжет | |
| 字幕 | субтитры | |
| 配音 | дубляж | |
| 台词 | реплики / диалоги | |
| 追剧 | смотреть сериал запоем | |
| 武侠 | уся (жанр боевых искусств) | |
| 剩女 | «оставшаяся женщина» (незамужняя женщина старше обычного брачного возраста) | |
| 收视率 | рейтинги (число зрителей) |
05 Да начнётся шоу!
Китайские медиа помогут вам глубже понять современную китайскую культуру и закрепить то, что вы уже узнали из китайских учебников. Они также развивают навыки аудирования и помогают освоить разговорный китайский — даже сленг.
Просмотр телевизора не обязан быть бездумным занятием. В следующий раз, когда захотите посмотреть любимое шоу, почему бы не выбрать что-нибудь на китайском? Вы удивитесь, сколько всего узнаете.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .