- Просмотр китайских телепередач — один из самых приятных способов развить навыки понимания на слух, усвоить новую лексику и познакомиться с языком в аутентичном контексте.
- Практически все китайскоязычные передачи снабжены китайскими иероглифами, что помогает изучающим язык сопоставлять написанные иероглифы с их произношением в режиме реального времени.
- Такие драмы, как Императрицы во дворце и Нирвана в огне Они отлично подходят для расширения словарного запаса благодаря увлекательному повествованию, а ток-шоу, такие как... Яркий мир и Неофициальные переговоры Они более доступны для начинающих.
- Помимо YouTube и Netflix, такие платформы, как Youku, iQiyi, Viki и Lingopie, позволяют легко находить китайские шоу с интерактивными или двуязычными субтитрами.
Просмотр телепередач — это замечательный способ улучшить навыки чтения и аудирования на китайском языке, и особенно он хорош для изучения новой лексики и получения аутентичного опыта общения на языке.
Почти все китайские телешоу и фильмы имеют субтитры. Китайские иероглифыЭто очень полезно, потому что вы познакомитесь с иероглифами и соответствующими им звуками. Просмотр чего угодно, от телесериалов до видео на YouTube, может помочь улучшить ваш китайский язык — существует множество ресурсов для изучения.
Однако самое важное — выбрать то, что вам действительно нравится смотреть. Это сделает процесс обучения приятным и даст вам мотивацию для постоянных занятий. На наш скромный взгляд, представленные ниже передачи — это нестареющая классика.
01 Лучшие китайские сериалы для изучающих английский язык.
1. 后宫·甄嬛传 | Empresses in the Palace
Исторические драмы приобрели огромную популярность в Китае, и Императрицы во дворце Этот сериал был признан одной из лучших исторических драм, транслировавшихся в материковом Китае за последние годы.
Этот сериал замечателен тем, что дает представление о династии Цин (1636–1912) и... Система императорских китайских гаремов (которая состояла из восьми классов наложниц). Вы даже можете увидеть, как лучшие китайские актрисы сражаются друг с другом на экране.
2. 你的孩子不是你的孩子 | On Children
Этот сериал получил множество наград на Тайване, и это вполне заслуженно. Это своего рода тайваньская версия... Black Mirrorхотя в основном она посвящена последствиям социального давления и родительского гнета, таким как психические расстройства и самоубийства.
Сериал можно посмотреть на NetflixВ зависимости от вашего местоположения. Курс затрагивает сложные темы, поэтому он лучше всего подойдет учащимся уровня выше среднего или продвинутого.
3. 夜空中最闪亮的星 | The Brightest Star in the Sky
Возможно, эта история любви покажется немного банальной для более взрослой аудитории, но она затрагивает актуальные проблемы, с которыми сталкиваются «айдолы» в китайской музыкальной индустрии. В ней исследуется китайский индустрия развлечений и затрагиваются табуированные темы, такие как свидания внутри музыкальной индустрии — то, что обычно запрещено.
Самая яркая звезда на небе Число звезд: Хуан СитаоЭтот актёр идеально подходит для сериала, поскольку он бывший участник K-pop группы EXO, который ушёл из группы, чтобы стать сольным исполнителем и актёром в материковом Китае.
4. 琅琊榜 | Nirvana in Fire
Нирвана в огне это квинтэссенция 武侠 (wǔxiá; martial arts) drama. This show was extremely successful, receiving a total of 3.3 billion views to date.
Сериал также был переведён и озвучен на множество разных языков. В зависимости от вашего местоположения, в настоящее время он доступен. доступно на YouTube с английскими субтитрами.
5. 欢乐颂 | Ode to Joy
Ода к радости Это двухсерийный фильм, рассказывающий историю пяти современных женщин, живущих на одном этаже жилого комплекса «Ода радости» в Шанхае. Фильм увлекательный и легко воспринимается, и в нем представлены типичные образы различных типов современных китайских женщин.
The series also explores sensitive subjects such as financial issues, being raised an orphan in Chinese society, and being a "leftover woman," or 剩女 (shèngnǚ).
6. 如果蜗牛有爱情 | When a Snail Falls in Love
Имея более 1 миллиарда просмотров в Интернете, Когда улитка влюбляется Этот сериал широко считается одной из лучших драм 2016 года. Сочетая криминальный сюжет и романтическую линию, он довольно короткий для китайской драмы, всего 21 серия.
02 Ток-шоу и реалити-шоу
Реалити-шоу и ток-шоу — еще один замечательный способ улучшить понимание повседневных китайских разговоров, а также познакомиться с китайской культурой и общественным мнением в целом. Вот наши лучшие рекомендации.
1. 世界青年说 | A Bright World
Хотя это шоу официально закончилось в 2017 году, большинство серий все еще можно найти. на YouTubeВ каждом эпизоде группа молодых иностранцев, проживающих в Китае, каждую неделю обсуждает новую тему со своей точки зрения.
Это ток-шоу отлично подходит для начинающих — наблюдение за тем, как иностранцы из разных стран свободно говорят по-китайски, может стать отличной мотивацией.
2. 非正式会谈 | Informal Talks
Очень похоже на Яркий мирВ этом шоу также принимает участие иностранная дискуссионная группа. Неофициальные переговоры Легкий и забавный — еще один отличный выбор для начинающих.
3. 天天向上 | Day Day Up
Пожалуй, одно из самых популярных ток-шоу в Китае. День День вверх Программа впервые вышла в эфир в 2008 году и с тех пор пользуется неизменной популярностью. Обсуждаемые темы более сложные, и в ней нет иностранной экспертной группы, что делает её, возможно, лучшим вариантом для учащихся уровня выше среднего и продвинутого.
Вы можете посмотреть выпуски на Китай HunanTV Официальный канал на YouTube бесплатно.
4. 壹周立波秀 | Mr. Zhou Live Show
Живое шоу г-на Чжоу Это ток-шоу, которое ведет стендап-комик Чжоу Либо, и оно отлично подходит для того, чтобы познакомиться с уникальным чувством юмора, с которым вы, вероятно, столкнетесь в Китае. Это шоу более сложное — особенно с его шанхайским акцентом — поэтому не расстраивайтесь, если вы не сразу поймете шутки г-на Чжоу.
03 Где можно посмотреть китайские телешоу?
Хотя Netflix не предлагает полный список китайских сериалов, доступных в настоящее время в Китае, это отличный вариант, если вы ищете более популярные сериалы и хотите смотреть их с английскими субтитрами.
Youku является одним из ведущих китайских сервисов потокового видео, наряду с iQiyi, Сугу, а также Манго ТВМногие сериалы даже доступны с одновременными английскими и китайскими субтитрами. Другие международные стриминговые сайты, такие как... Viki также отлично подходят для китайских телешоу с английскими субтитрами.
YouTube также отлично подходит для поиска китайских телешоу. Особенно полезная функция YouTube заключается в том, что после просмотра одной-двух серий его алгоритм начнет рекомендовать больше китайских телешоу и фильмов, что упростит поиск нового контента.
Вы пробовали лингопие?
Помимо традиционных платформ для просмотра китайских телешоу, отличным ресурсом может стать Lingopie. Созданный специально для изучающих языки, Lingopie предлагает обширную коллекцию телешоу и фильмов, включая китайские сериалы, с интерактивными субтитрами на китайском и английском языках.
Эта функция позволяет учащимся мгновенно переводить любое слово или фразу одним щелчком мыши, улучшая понимание и усвоение лексики в режиме реального времени. Идеально подходит для учащихся всех уровней, Lingopie превращает ваше изучение языка в увлекательный и захватывающий процесс — словно у вас есть личный репетитор, встроенный в ваш любимый китайский сериал.
Для читателей этой статьи: CLI получил специальное предложение: зарегистрируйтесь по этой ссылке чтобы получить 50% скидку на годовой план Lingopie и 70% скидку на пожизненный план.
04 Китайская лексика, связанная с телевидением
Приведенная ниже лексика поможет вам говорить о ваших любимых китайских сериалах и легче следить за происходящим во время просмотра.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 电视剧 | Телевизионная драма | |
| 综艺节目 | варьете | |
| 演员 | актёр/актриса | |
| 主演 | сниматься в главной роли; исполнитель главной роли | |
| 剧情 | сюжет / сюжетная линия | |
| 字幕 | субтитры | |
| 配音 | перезапись | |
| 台词 | реплики / диалог | |
| 追剧 | смотреть сериалы запоем | |
| 武侠 | боевые искусства (жанр) | |
| 剩女 | «Оставшаяся без родителей женщина» (незамужняя пожилая женщина) | |
| 收视率 | рейтинги (количество просмотров) |
05 Да начнется шоу!
Использование китайских средств массовой информации поможет вам глубже понять современную китайскую культуру и закрепить то, что вы уже узнали из своих Китайские учебникиЭто также может улучшить ваши навыки аудирования и помочь вам освоить разговорный китайский язык — даже сленг.
Просмотр телевизора не обязательно должен быть скучным занятием. В следующий раз, когда захотите посмотреть любимую передачу, почему бы не посмотреть что-нибудь на китайском языке? Вы удивитесь, как многому научитесь.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .