- Ver programas de televisión chinos es una de las formas más entretenidas de mejorar la comprensión auditiva, absorber vocabulario nuevo y vivir el idioma en un contexto auténtico.
- Casi todos los programas en chino tienen subtítulos en caracteres chinos, lo que ayuda a los estudiantes a conectar los caracteres escritos con sus sonidos en tiempo real.
- Los dramas como Empresses in the Palace y Nirvana in Fire son excelentes para ampliar el vocabulario gracias a sus ricas historias, mientras que los programas de entrevistas como A Bright World e Informal Talks son más accesibles para principiantes.
- Más allá de YouTube y Netflix, plataformas como Youku, iQiyi, Viki y Lingopie facilitan encontrar series chinas con subtítulos interactivos o bilingües.
Ver programas de televisión es una forma fantástica de mejorar tu lectura y tu comprensión auditiva en chino, y es especialmente útil para aprender vocabulario nuevo y vivir el idioma de una manera muy auténtica.
Casi todos los programas de televisión y películas chinos tienen subtítulos en caracteres chinos, lo cual es una gran ventaja porque te familiarizas con los caracteres y sus sonidos correspondientes. Ver cualquier cosa, desde dramas de televisión hasta videos de YouTube, puede ayudarte a mejorar tu chino: hay una enorme cantidad de recursos por explorar.
Sin embargo, lo más importante es elegir algo que realmente disfrutes ver. Así el aprendizaje resulta placentero y te da la motivación para ser constante. En nuestra humilde opinión, los programas siguientes son clásicos atemporales.
01 Los mejores dramas chinos para estudiantes
1. 后宫·甄嬛传 | Empresses in the Palace
Los dramas de época han ganado enorme popularidad en China, y Empresses in the Palace ha sido elogiado como uno de los mejores dramas históricos transmitidos en China continental en los últimos años.
Esta serie es excelente porque ofrece una mirada a la dinastía Qing (1636–1912) y al sistema del harén imperial chino (que constaba de ocho categorías de concubinas). Incluso puedes ver cómo algunas de las mejores actrices de China se enfrentan en pantalla.
2. 你的孩子不是你的孩子 | On Children
Este programa ha ganado muchos premios en Taiwán, y con razón. Es algo así como una versión taiwanesa de Black Mirror, aunque se centra principalmente en las consecuencias de la presión social y la opresión de los padres, como las crisis de salud mental y el suicidio.
Puedes ver la serie en Netflix, según tu ubicación. Aborda temas delicados, por lo que quizá sea más adecuada para estudiantes de nivel intermedio alto o avanzado.
3. 夜空中最闪亮的星 | The Brightest Star in the Sky
Quizá un poco cursi para el público mayor, esta historia de amor muestra los problemas actuales que enfrentan los "ídolos" de la industria musical china. Explora el mundo del entretenimiento en China y temas tabú como las relaciones de pareja dentro de la industria musical, algo que normalmente no está permitido.
The Brightest Star in the Sky está protagonizada por Huang Zitao, un actor ideal para esta serie, ya que es exmiembro del grupo de K-pop EXO y lo dejó para seguir como solista y actor en China continental.
4. 琅琊榜 | Nirvana in Fire
Nirvana in Fire es un drama 武侠 (wǔxiá; artes marciales) por excelencia. La serie tuvo un éxito enorme y suma hasta la fecha 3300 millones de vistas.
La serie también se ha traducido y doblado a muchos idiomas. Según tu ubicación, actualmente está disponible en YouTube con subtítulos en inglés.
5. 欢乐颂 | Ode to Joy
Ode to Joy es una serie de dos partes que cuenta la historia de cinco mujeres modernas que viven en el mismo piso de un complejo de apartamentos llamado «Ode to Joy» en Shanghái. Es divertida y fácil de seguir, y ofrece retratos típicos de los distintos tipos de mujeres chinas modernas.
La serie también aborda temas delicados, como los problemas económicos, crecer huérfana en la sociedad china y ser una «mujer sobrante», o 剩女 (shèngnǚ).
6. 如果蜗牛有爱情 | When a Snail Falls in Love
Con más de 1000 millones de vistas en línea, When a Snail Falls in Love fue considerado ampliamente uno de los mejores dramas de 2016. Mezcla de crimen y romance, es bastante corto para un drama chino, con solo 21 episodios.
02 Programas de entrevistas y reality shows
Los reality shows y los programas de entrevistas son otra excelente manera de mejorar tu comprensión de las conversaciones cotidianas en chino, además de conocer la cultura china y la opinión popular en general. Estas son nuestras principales recomendaciones.
1. 世界青年说 | A Bright World
Aunque este programa terminó oficialmente en 2017, todavía puedes encontrar la mayoría de los episodios en YouTube. Cada episodio presenta a un panel de jóvenes extranjeros que viven en China y que comentan, cada semana, un tema distinto desde su propio punto de vista.
Este programa es ideal para principiantes: ver a extranjeros de distintos países hablar chino con fluidez puede ser una gran motivación.
2. 非正式会谈 | Informal Talks
Muy parecido a A Bright World, este programa también cuenta con un panel de extranjeros. Informal Talks es ligero y divertido, otra gran opción para principiantes.
3. 天天向上 | Day Day Up
Posiblemente uno de los programas de entrevistas más populares de China, Day Day Up se estrenó en 2008 y sigue con mucha fuerza. Los temas son más complejos y no hay panel de extranjeros, por lo que quizá sea una mejor opción para estudiantes de nivel intermedio alto y avanzado.
Puedes ver los episodios gratis en el canal oficial de YouTube de China HunanTV.
4. 壹周立波秀 | Mr. Zhou Live Show
Mr. Zhou Live Show es un programa de entrevistas presentado por el comediante de stand-up Zhou Libo, y es excelente para conocer el peculiar sentido del humor que probablemente encontrarás en China. Este es más avanzado, sobre todo por su acento de Shanghái, así que no te desanimes si no entiendes los chistes del Sr. Zhou de inmediato.
03 ¿Dónde puedo ver programas de televisión chinos?
Aunque no ofrece la lista completa de dramas chinos disponibles actualmente en China, Netflix es una gran opción si buscas los dramas más populares y quieres verlos con subtítulos en inglés.
Youku es uno de los servicios de transmisión de video mejor valorados de China, junto con iQiyi, Sougou y Mango TV. Muchos programas incluso tienen subtítulos simultáneos en inglés y en chino. Otros sitios internacionales de transmisión, como Viki, también son excelentes para ver programas de televisión chinos con subtítulos en inglés.
YouTube también es muy bueno para encontrar programas de televisión chinos. Algo especialmente útil de YouTube es que, después de ver un episodio o dos, su algoritmo empieza a recomendarte más programas y películas chinos, lo que facilita encontrar contenido nuevo.
¿Ya probaste Lingopie?
Además de las plataformas tradicionales para ver programas de televisión chinos, un recurso excelente es Lingopie. Hecho a la medida de quienes aprenden idiomas, Lingopie ofrece una amplia colección de series y películas, incluidas series chinas, con subtítulos interactivos en chino y en inglés.
Esta función permite hacer clic en cualquier palabra o frase para obtener una traducción instantánea, lo que mejora la comprensión y la adquisición de vocabulario en tiempo real. Ideal para estudiantes de todos los niveles, Lingopie convierte tu aprendizaje del idioma en una experiencia envolvente e inmersiva, como tener un tutor personal dentro de tu serie china favorita.
Para los lectores de este artículo, CLI consiguió una oferta especial: regístrate a través de este enlace para recibir un 50% de descuento en el plan anual de Lingopie y un 70% de descuento en el plan de por vida.
04 Vocabulario chino relacionado con la televisión
El siguiente vocabulario te ayudará a hablar de tus programas chinos favoritos y a seguirlos con más facilidad mientras los ves.
| Chino | Pinyin | Traducción |
|---|---|---|
| 电视剧 | drama de televisión | |
| 综艺节目 | programa de variedades | |
| 演员 | actor / actriz | |
| 主演 | protagonizar; actor principal | |
| 剧情 | trama / argumento | |
| 字幕 | subtítulos | |
| 配音 | doblaje | |
| 台词 | diálogos / líneas | |
| 追剧 | ver una serie de forma maratónica | |
| 武侠 | artes marciales (género) | |
| 剩女 | "mujer sobrante" (mujer mayor soltera) | |
| 收视率 | índices de audiencia (rating) |
05 ¡Que comience el espectáculo!
Consumir medios chinos te ayudará a comprender mejor la cultura china moderna y a reforzar lo que ya aprendiste en tus libros de texto de chino. También puede mejorar tu comprensión auditiva y ayudarte a aprender chino conversacional, incluso jerga.
Ver televisión no tiene por qué ser una actividad aburrida. La próxima vez que quieras ver tu programa favorito, ¿por qué no ver algo en chino? Te sorprenderá cuánto aprendes.
Estudia chino en Guilin o empieza en línea
CLI ofrece clases de chino personalizadas según tus objetivos. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o empieza desde cualquier lugar con una clase de chino gratis.