- Los estándares de belleza chinos suelen valorar la piel clara, los ojos grandes, el puente nasal alto y un rostro pequeño en forma de V.
- Los internautas clasifican los rostros en tipos como el 初恋脸 (chūliànliǎn, rostro de primer amor), el 鲶鱼脸 (niányúliǎn, rostro de bagre) y el 鹅蛋脸 (édànliǎn, rostro de huevo de ganso).
- Los retos virales sobre la imagen corporal han promovido una delgadez extrema y han recibido duras críticas por fomentar ideales poco saludables.
- La cirugía estética ha crecido rápidamente en China, con una fuerte influencia de Corea del Sur y la cultura del K-pop.
- Los estándares de belleza para los hombres se parecen cada vez más a los de las mujeres, y el cuidado de la piel masculina ya es un mercado importante.
¿Cuánto sabes realmente sobre los estándares de belleza en China? Algunos ideales se han mantenido notablemente constantes desde la antigüedad, mientras que otros han cambiado con rapidez en la era moderna.
Esta guía explora a fondo los estándares de belleza chinos, desde la cirugía plástica y el cuidado de la piel hasta los distintos «tipos de rostro» que se reconocen en internet. Por el camino, también analiza las ideas, a menudo poco saludables, sobre la imagen corporal que circulan hoy en China.
Si piensas aprender chino en China, entender ideas culturales como estas te ayudará a seguir mucho mejor las conversaciones cotidianas, las redes sociales y la cultura pop. La belleza es un tema que surge constantemente, así que un poco de contexto te será muy útil.
01 Los rostros de la belleza
Ojos grandes, nariz «alta», complexión menuda y piel clara: tanto en hombres como en mujeres, estos son los rasgos más asociados con los estándares de belleza chinos.
Históricamente, un rostro pequeño con la barbilla puntiaguda ha sido la marca de la belleza para muchas mujeres chinas. Hoy, esos rasgos se han organizado en una serie de «tipos de rostro», algunos muy apreciados y otros considerados menos ideales.
Estas etiquetas provienen de los internautas chinos, cuya jerga de internet, en constante evolución, produce con regularidad nuevas formas de describir rostros y cuerpos. A continuación se presentan algunos de los principales tipos de rostro que han popularizado.
Rostro de primer amor (初恋脸, chūliànliǎn)
Quizás el más querido de los tipos de rostro chinos, el «rostro de primer amor» busca evocar pureza e inocencia.
La forma general se mantiene cercana a un huevo o a una semilla de melón, pero el énfasis está en una imagen de «chica de al lado». Eso significa ojos grandes y almendrados, párpados dobles discretos, cejas naturales y gruesas, labios suaves y una apariencia juvenil, normalmente acompañada de un maquillaje ligero.
Entre las celebridades que se citan a menudo como ejemplo están Tan Songyun (谭松韵) y Mao Xiaotong (毛晓彤).
Cara de bagre (鲶鱼脸, niányúliǎn)
La imagen de un bagre quizá no suene halagadora, pero este se considera uno de los tipos de rostro más seductores.
Se caracteriza por una boca grande, labios más carnosos, ojos muy separados y un puente nasal más suave y «hundido». Aunque estos rasgos van en contra de los estándares de belleza generales de China, la combinación se percibe como elegante y sensual.
Shu Qi (舒淇) y Ni Ni (倪妮) se mencionan con frecuencia como ejemplos.
Cara de zorro (狐狸脸, húlíliǎn)
Como su nombre lo indica, la cara de zorro se basa en rasgos «zorrunos»: ojos levantados hacia arriba, labio superior en forma de «M» y una curva más marcada y angulosa en la boca y los ojos.
Las cejas y los ojos quedan casi en paralelo oblicuo y ligeramente puntiagudos. Fan Bingbing (范冰冰) y Jenny Zhang (张嘉倪) se citan a menudo como ejemplos.
Cara de huevo de ganso (鹅蛋脸, édànliǎn)
A veces llamada cara de semilla de melón (瓜子脸, guāzǐliǎn), es el símbolo tradicional de belleza en China.
Es un rostro pequeño, con el mentón suave y ligeramente puntiagudo y los pómulos suavemente redondeados. La curva ovalada y más llena recuerda a una semilla de melón o a un huevo.
Cara de rana (青蛙脸, qīngwāliǎn)
La cara de rana suele entrar en la categoría menos halagadora. Aun así, algunas personas la consideran «tierna» y encuentran entrañables sus supuestos defectos.
Sus rasgos distintivos son ojos grandes y saltones, párpados dobles anchos, una boca grande y un mentón corto. Las actrices Jing Tian (景甜) y Xin Zhilei (辛芷蕾) suelen darse como ejemplos.
Cara de calzador (鞋拔子脸, xiébázǐliǎn)
Como su nombre lo sugiere, este tipo de rostro se considera muy poco atractivo. Combina un mentón grande y curvado hacia afuera con una nariz más plana.
En China, los mentones grandes suelen verse como poco favorecedores, y esa es una de las razones por las que la cirugía de reducción de mentón es popular (más sobre esto abajo). Aun así, algunos internautas piensan que el perfil lateral se parece a una luna creciente, lo que le da un encanto peculiar.
02 Cuidado de la piel
La piel clara ha simbolizado la belleza desde hace mucho en China y en gran parte de Asia. En un día soleado verás a mujeres, y a muchos hombres, con sombrillas para protegerse del sol.
El bronceado nunca se ha vuelto tendencia. Cuanto más blanca es la piel, mejor se considera en general.
Productos populares para el cuidado de la piel en China
Tener buena piel en general se considera esencial, y esa demanda ha impulsado una industria del cuidado de la piel en pleno auge. Los consumidores chinos suelen preferir marcas extranjeras, sobre todo de Corea del Sur y Japón.
La influencia de la rutina coreana de varios pasos ha impulsado una ola de productos como mascarillas de tela, tónicos, sueros, esencias y cremas iluminadoras. Si quieres profundizar, nuestra guía sobre el cuidado de la piel en China explica con más detalle las rutinas y los productos.
03 Imagen corporal
Las curvas pronunciadas no son el ideal aquí: muchas mujeres chinas aspiran a verse muy delgadas y delicadas. Las piernas largas y esbeltas y la cintura pequeña son especialmente apreciadas.
A lo largo de los años, los internautas han participado en varios retos virales extraños y posiblemente poco saludables, pensados para «demostrar» la delgadez. Estos son algunos de los más conocidos.
Reto de la clavícula (锁骨挑战, suǒgǔ tiǎozhàn)
¿Cuántas monedas puedes equilibrar sobre tu clavícula? Cuantas más, mejor, según un reto que surgió en Weibo en 2015.
La idea era que las personas más delgadas tienen las clavículas más marcadas, así que muchas mujeres publicaron fotos equilibrando monedas sobre las suyas. Muchos se sumaron para burlarse del reto y publicaron imágenes con chocolates, teléfonos e incluso latas de cerveza.
Reto de la cintura del tamaño de un A4 (A4腰, A4 yāo)
Este reto consistía en posar con una hoja de papel A4. Si el papel lograba ocultar tu cintura, se consideraba que eras lo bastante delgada para tener la figura «ideal».
Reto del iPhone 6 (“iPhone腿”挑战, “iPhone tuǐ” tiǎozhàn)
Para superar el reto de la pierna de iPhone o “苹果腿” (píngguǒ tuǐ, pierna de manzana), había que cubrir el ancho de ambas rodillas con un iPhone 6. Los modelos Plus no valían, y tampoco un iPad.
Reto del ombligo (反手摸肚脐挑战, fǎnshǒu mō dùqí tiǎozhàn)
El concepto es similar al del reto del papel A4. ¿Puedes llevar el brazo por detrás de la espalda y tocarte el ombligo?
Si puedes, dice la broma, tienes buena figura y descifraste el secreto de la belleza eterna. En realidad, estos retos han sido muy criticados como una forma de body shaming que puede fomentar hábitos alimentarios poco saludables y dismorfia corporal.
Estas presiones forman parte de una conversación más amplia sobre la sociedad china y las expectativas que impone sobre la apariencia, especialmente a las mujeres jóvenes.
Aprende chino con contexto cultural
CLI ofrece clases de chino personalizadas basadas en el idioma y la cultura reales. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o comienza en línea con una clase de chino gratis.
04 El auge de la cirugía estética
En 2018, el mercado de la cirugía plástica en China se estimaba en 495 000 millones de CNY (unos 70 000 millones de USD). Con más ingresos disponibles que nunca, cada vez más mujeres y hombres en China optan por procedimientos estéticos.
Las razones varían, pero el aumento constante se debe en gran parte a los factores que se describen a continuación.
Corea del Sur y la influencia del K-pop
Corea del Sur tiene la tasa más alta del mundo de cirugía plástica per cápita, y su cultura ha influido con fuerza en los cánones de belleza de toda Asia Oriental.
Con cirujanos de gran habilidad y precios competitivos, Corea del Sur se ha convertido en un centro mundial de cirugía plástica que atrae a millones de visitantes chinos con paquetes de viaje para cirugías. Según algunas estimaciones, aproximadamente siete de cada diez pacientes extranjeros en Corea del Sur provienen de China.
Entre los procedimientos más comunes están la blefaroplastia (cirugía del doble párpado), la rinoplastia (cirugía de nariz), la mentoplastia (remodelación del mentón) y las inyecciones de glutatión para aclarar el tono de la piel.
Mejores perspectivas laborales y de matrimonio
Cada vez más empleos piden fotos durante la contratación, y los currículums en China suelen incluir una. Muchos empleadores toman en cuenta abiertamente el aspecto físico, además del género y la edad.
Por eso, mejorar la apariencia se ve como una forma de aumentar las oportunidades laborales, y la cirugía suele presentarse como una inversión más que como vanidad. También se piensa que un mejor aspecto amplía las opciones en el mundo de las citas, lo que se relaciona con conversaciones más amplias sobre las citas en China.
Redes sociales y cultura de la selfie
En Occidente, Instagram y las aplicaciones de edición como FaceTune son criticadas por promover estándares de belleza poco realistas. Lo mismo ocurre en las plataformas chinas.
Gracias a las «aplicaciones de belleza» como Meitu (美图, měitú), Pitu (天天P图, tiāntiān P tú) y Camera 360 (相机360, xiàngjī 360), hoy son raras las fotos sin filtros en el internet chino. Este mundo filtrado es parte de la historia más amplia de las redes sociales en China.
Muchos filtros siguen los mismos estándares de belleza descritos antes: agrandan los ojos automáticamente, adelgazan el rostro, afilan la barbilla y blanquean la piel.
05 ¿Y los hombres?
Los estándares de belleza para los hombres son un poco distintos, pero coinciden en gran parte con los de las mujeres. La piel clara, el puente nasal alto, los ojos grandes y una buena estatura encabezan la lista de rasgos deseables.
Una buena piel también importa muchísimo en los hombres. La industria del cuidado de la piel masculina en China es enorme: vale cerca de 16 000 millones de CNY (2500 millones de USD) y su volumen de ventas ha aumentado casi un 20 % en la última década.
Aquí también es fuerte la influencia de Corea del Sur, ya que los hombres coreanos son mucho más abiertos al usar productos de cuidado de la piel y maquillaje.
06 El futuro de la belleza
A medida que avanza la tecnología, es probable que más aplicaciones de belleza inunden el mercado. La exposición constante a ideales en gran parte inalcanzables transforma en lo más profundo nuestra percepción de la belleza.
La cultura de las selfis en China, su clase media en crecimiento y el fuerte deseo de encajar en el molde han impulsado el rápido crecimiento de su industria cosmética. En resumen, la belleza se ha convertido en un gran negocio.
07 Vocabulario útil de belleza en chino
Los siguientes términos te ayudarán a entender las referencias a la belleza en artículos, redes sociales y conversaciones cotidianas en China.
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 审美 | Estética; sentido de la belleza | |
| 瓜子脸 | Rostro de semilla de melón (ovalado) | |
| 双眼皮 | Párpado doble | |
| 高鼻梁 | Puente nasal alto | |
| 白皙 | (Piel) clara, pálida | |
| 美白 | Blanqueamiento de la piel; luminosidad | |
| 整容 | Cirugía plástica; cirugía estética | |
| 锁骨 | Clavícula | |
| 自拍 | Selfi | |
| 滤镜 | Filtro (de fotos) | |
| 网红 | Celebridad de internet; influencer | |
| 网友 | internauta; usuario de internet |
08 Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los principales estándares de belleza en China?
Entre los ideales más comunes están la piel clara, los ojos grandes, el puente nasal alto y un rostro pequeño, ligeramente puntiagudo, en forma de “V”. Estos rasgos se aplican, con pequeñas variaciones, tanto a mujeres como a hombres.
¿Qué es un “rostro de huevo de ganso”?
El rostro de huevo de ganso (鹅蛋脸, édànliǎn), también llamado rostro de semilla de melón, es el símbolo tradicional de belleza en China. Se refiere a un rostro pequeño y ovalado, con la barbilla suave y los pómulos ligeramente redondeados.
¿Por qué se valora tanto la piel clara en China?
La piel clara se asocia desde hace mucho con la belleza en gran parte de Asia Oriental. Por eso, la protección solar, como las sombrillas y los productos blanqueadores, es extremadamente común.
¿Qué tan grande es el mercado de la cirugía estética en China?
En 2018 se estimaba en unos 495 000 millones de CNY (aproximadamente 70 000 millones de USD). El crecimiento se ha debido en parte a la influencia de Corea del Sur y al aumento del ingreso disponible.
¿Los estándares de belleza en China también se aplican a los hombres?
Sí. Los hombres enfrentan ideales en gran medida similares, y solo el mercado del cuidado de la piel masculino vale miles de millones, con ventas que han crecido de forma constante en la última década.
09 Reflexiones finales
Algunos ideales de belleza en China se mantienen estables durante años, mientras que otros cambian constantemente. Perseguir estos estándares, a menudo poco realistas, rara vez es saludable, pero entenderlos ofrece una visión real de la cultura china.
Si quieres seguir explorando la vida china moderna, nuestras guías de canciones chinas y programas de TV chinos son una forma divertida de desarrollar tanto fluidez cultural como habilidades de chino mandarín.