- Chinesische Schönheitsideale schätzen meist helle Haut, große Augen, einen hohen Nasenrücken und ein kleines, V-förmiges Gesicht.
- Netzbürger sortieren Gesichter in Typen wie das 初恋脸 (chūliànliǎn, Gesicht der ersten Liebe), das 鲶鱼脸 (niányúliǎn, Welsgesicht) und das 鹅蛋脸 (édànliǎn, Gänseeigesicht).
- Virale Body-Image-Challenges haben extreme Magerkeit propagiert und heftige Kritik geerntet, weil sie ungesunde Ideale fördern.
- Schönheitschirurgie hat in China rasant zugenommen, stark beeinflusst von Südkorea und der K-Pop-Kultur.
- Die Schönheitsideale für Männer ähneln zunehmend denen für Frauen, und Hautpflege für Männer ist inzwischen ein bedeutender Markt.
Wie viel wissen Sie wirklich über Schönheitsideale in China? Manche Ideale sind seit der Antike bemerkenswert konstant geblieben, andere haben sich in der Moderne schnell gewandelt.
Dieser Leitfaden beleuchtet chinesische Schönheitsideale ausführlich, von Schönheitsoperationen und Hautpflege bis zu den verschiedenen „Gesichtstypen“, die im Netz unterschieden werden. Dabei geht es auch um die oft ungesunden Vorstellungen vom Körperbild, die in China heute kursieren.
Wenn Sie planen, in China Chinesisch zu lernen, machen Ihnen solche kulturellen Hintergründe Alltagsgespräche, soziale Medien und Popkultur deutlich verständlicher. Schönheit ist ein Thema, das ständig aufkommt, daher hilft ein wenig Hintergrundwissen sehr.
01 Die Gesichter der Schönheit
Große Augen, eine „hohe“ Nase, eine zierliche Statur und ein heller Teint: Bei Männern wie Frauen sind das die Merkmale, die man am häufigsten mit chinesischen Schönheitsidealen verbindet.
Historisch galt für viele Chinesinnen ein kleines Gesicht mit spitzem Kinn als Zeichen von Schönheit. Heute werden diese Merkmale in eine Reihe von „Gesichtstypen“ eingeteilt – manche gelten als begehrenswert, andere als weniger ideal.
Diese Bezeichnungen stammen von chinesischen Netizens, deren sich ständig weiterentwickelnder Internetslang immer wieder neue Wege hervorbringt, Gesichter und Körper zu beschreiben. Im Folgenden stellen wir einige der wichtigsten Gesichtstypen vor, die sie bekannt gemacht haben.
Gesicht der ersten Liebe (初恋脸, chūliànliǎn)
Das „Gesicht der ersten Liebe“ ist wohl der beliebteste chinesische Gesichtstyp und soll Reinheit und Unschuld ausstrahlen.
Die Gesamtform ähnelt einem Ei oder einem Melonenkern, doch im Mittelpunkt steht der Look des „Mädchens von nebenan“. Dazu gehören große Mandelaugen, dezente Doppellider, dichte natürliche Brauen, weiche Lippen und ein jugendliches Aussehen, meist kombiniert mit dezentem Make-up.
Als Beispiele werden oft die Prominenten Tan Songyun (谭松韵) und Mao Xiaotong (毛晓彤) genannt.
Welsgesicht (鲶鱼脸, niányúliǎn)
Das Bild eines Welses klingt vielleicht nicht schmeichelhaft, dennoch gilt dies als einer der verführerischsten Gesichtstypen.
Typisch sind ein großer Mund, vollere Lippen, weit auseinanderstehende Augen und ein weicherer, eher „eingefallener“ Nasenrücken. Obwohl diese Merkmale Chinas allgemeinen Schönheitsidealen widersprechen, wirkt die Kombination edel und sinnlich.
Shu Qi (舒淇) und Ni Ni (倪妮) werden häufig als Beispiele genannt.
Fuchsgesicht (狐狸脸, húlíliǎn)
Wie der Name schon sagt, basiert das Fuchsgesicht auf „fuchsartigen“ Zügen. Dazu gehören nach oben gezogene Augen, eine M-förmige Oberlippe und ein schärferer, kantigerer Schwung von Mund und Augen.
Brauen und Augen verlaufen fast schräg parallel und laufen leicht spitz zu. Als Beispiele werden oft Fan Bingbing (范冰冰) und Jenny Zhang (张嘉倪) genannt.
Gänseeigesicht (鹅蛋脸, édànliǎn)
Es wird manchmal auch Melonenkerngesicht (瓜子脸, guāzǐliǎn) genannt und ist das traditionelle Symbol der Schönheit in China.
Es ist ein kleines Gesicht mit einem weichen, leicht spitzen Kinn und sanft gerundeten Wangenknochen. Die ovale, vollere Linie erinnert an einen Melonenkern oder ein Ei.
Froschgesicht (青蛙脸, qīngwāliǎn)
Das Froschgesicht fällt meist in die weniger schmeichelhafte Kategorie. Dennoch empfinden manche es als „niedlich“ und finden seine vermeintlichen Makel liebenswert.
Die Merkmale sind große, hervorstehende Augen, breite Doppellider, ein großer Mund und ein kurzes Kinn. Als Beispiele werden oft die Schauspielerinnen Jing Tian (景甜) und Xin Zhilei (辛芷蕾) genannt.
Schuhlöffelgesicht (鞋拔子脸, xiébázǐliǎn)
Wie der Name andeutet, gilt dieser Gesichtstyp als sehr unattraktiv. Er verbindet ein großes, nach außen gewölbtes Kinn mit einer flacheren Nase.
Große Kinne gelten in China generell als unvorteilhaft, was einer der Gründe ist, warum Operationen zur Kinnverkleinerung beliebt sind (dazu unten mehr). Dennoch finden manche Netizens, dass das Profil an eine Mondsichel erinnert und dem Gesicht so einen eigenwilligen Charme verleiht.
02 Hautpflege
Helle Haut gilt in China und in weiten Teilen Asiens seit langem als Schönheitsideal. An sonnigen Tagen sieht man Frauen und auch viele Männer mit Regenschirmen, die sie vor der Sonne schützen.
Sonnenbräune hat sich nie als Trend durchgesetzt. Je heller die Haut, desto besser gilt sie im Allgemeinen.
Beliebte Hautpflegeprodukte in China
Eine insgesamt schöne Haut gilt als unverzichtbar, und diese Nachfrage hat eine boomende Hautpflegebranche hervorgebracht. Chinesische Konsumenten greifen oft zu ausländischen Marken, vor allem aus Südkorea und Japan.
Der Einfluss der koreanischen mehrstufigen Pflegeroutine hat eine Welle von Produkten wie Tuchmasken, Gesichtswassern, Seren, Essenzen und aufhellenden Cremes ausgelöst. Wenn Sie tiefer einsteigen möchten, erklärt unser Leitfaden zur chinesischen Hautpflege die Routinen und Produkte ausführlicher.
03 Körperbild
Üppige Kurven sind hier nicht das Ideal: Viele Chinesinnen möchten sehr dünn und zierlich aussehen. Besonders begehrt sind lange, schlanke Beine und eine schmale Taille.
Im Laufe der Jahre haben sich Internetnutzer an mehreren skurrilen, wohl ungesunden Viral-Challenges beteiligt, die Schlankheit „beweisen“ sollten. Hier einige der bekanntesten.
Schlüsselbein-Challenge (锁骨挑战, suǒgǔ tiǎozhàn)
Wie viele Münzen können Sie auf Ihrem Schlüsselbein balancieren? Je mehr, desto besser – so lautete eine Challenge, die 2015 auf Weibo aufkam.
Die Idee: Dünnere Menschen haben ausgeprägtere Schlüsselbeine, also posteten Frauen Fotos mit Münzen darauf. Viele machten sich darüber lustig und posteten stattdessen Bilder mit Pralinen, Handys und sogar Bierdosen.
A4-Taillen-Challenge (A4腰, A4 yāo)
Bei dieser Challenge posierte man mit einem Blatt A4-Papier. Wenn das Papier die Taille verdecken konnte, galt man als schlank genug für die „ideale“ Figur.
iPhone-6-Challenge („iPhone腿“挑战, „iPhone tuǐ“ tiǎozhàn)
Um die iPhone-Bein-Challenge oder „苹果腿“ (píngguǒ tuǐ, Apfelbein) zu bestehen, musste man mit einem iPhone 6 die Breite beider Knie verdecken. Die Plus-Modelle zählten nicht, ein iPad ebenso wenig.
Bauchnabel-Challenge (反手摸肚脐挑战, fǎnshǒu mō dùqí tiǎozhàn)
Das Prinzip ähnelt der A4-Papier-Challenge. Können Sie hinter dem Rücken herum Ihren Bauchnabel berühren?
Wenn ja, heißt es im Scherz, haben Sie eine gute Figur und das Geheimnis ewiger Schönheit geknackt. In Wirklichkeit werden diese Challenges vielfach als Form von Body-Shaming kritisiert, die ungesunde Essgewohnheiten und körperdysmorphe Störungen fördern kann.
Dieser Druck gehört zu einer breiteren Debatte über die chinesische Gesellschaft und die Erwartungen an das Aussehen, besonders von jungen Frauen.
Chinesisch lernen mit kulturellem Kontext
CLI bietet individuellen Chinesischunterricht, der auf echter Sprache und Kultur aufbaut. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie online mit einer kostenlosen Chinesischstunde.
04 Der Aufstieg der Schönheitschirurgie
Im Jahr 2018 wurde der chinesische Markt für plastische Chirurgie auf 495 Milliarden CNY (rund 70 Milliarden USD) geschätzt. Mit mehr verfügbarem Einkommen als je zuvor entscheiden sich immer mehr Chinesinnen und Chinesen für kosmetische Eingriffe.
Die Gründe sind vielfältig, doch der stetige Anstieg hängt vor allem mit den folgenden Faktoren zusammen.
Südkorea und der Einfluss von K-Pop
Südkorea hat weltweit die höchste Rate an Schönheitsoperationen pro Kopf, und die koreanische Kultur hat die Schönheitsideale in ganz Ostasien stark geprägt.
Mit erfahrenen Chirurgen und günstigen Preisen ist Südkorea zu einem globalen Zentrum der plastischen Chirurgie geworden und zieht mit Pauschalreisen für Schönheitsoperationen Millionen chinesischer Besucher an. Schätzungen zufolge kommen etwa sieben von zehn ausländischen Patienten in Südkorea aus China.
Zu den gängigen Eingriffen zählen Blepharoplastik (Doppellid-Operation), Rhinoplastik (Nasenkorrektur), Mentoplastik (Kinnkorrektur) und Glutathion-Spritzen zur Aufhellung des Hauttons.
Bessere Karriere- und Heiratschancen
Immer mehr Stellenanzeigen verlangen bei der Bewerbung Fotos, und Lebensläufe in China enthalten häufig eines. Viele Arbeitgeber berücksichtigen ganz offen das Aussehen, neben Geschlecht und Alter.
Das eigene Aussehen zu verbessern gilt daher als Weg, die Jobchancen zu erhöhen. Schönheitsoperationen werden deshalb oft als Investition statt als Eitelkeit dargestellt. Gutes Aussehen soll zudem die Auswahl auf dem Dating-Markt vergrößern, was zu den breiteren Diskussionen über Dating in China passt.
Social Media und Selfie-Kultur
Im Westen werden Instagram und Bearbeitungs-Apps wie FaceTune dafür kritisiert, unrealistische Schönheitsideale zu fördern. Auf chinesischen Plattformen ist das nicht anders.
Dank „Beauty-Apps“ wie Meitu (美图, měitú), Pitu (天天P图, tiāntiān P tú) und Camera 360 (相机360, xiàngjī 360) sind ungefilterte Fotos im chinesischen Internet heute selten. Diese gefilterte Welt gehört zum größeren Bild von Social Media in China.
Viele Filter folgen denselben Schönheitsidealen wie oben beschrieben: Sie vergrößern automatisch die Augen, machen das Gesicht schmaler, spitzen das Kinn zu und hellen die Haut auf.
05 Und wie ist es bei den Männern?
Die Schönheitsideale für Männer unterscheiden sich leicht, überschneiden sich aber weitgehend mit denen für Frauen. Helle Haut, ein hoher Nasenrücken, große Augen und eine stattliche Größe stehen ganz oben auf der Liste der begehrten Merkmale.
Auch für Männer ist gute Haut sehr wichtig. Chinas Hautpflegebranche für Männer ist riesig: Sie hat einen Wert von etwa 16 Milliarden CNY (2,5 Milliarden USD), und der Absatz ist in den vergangenen zehn Jahren um fast 20 % gestiegen.
Auch hier ist der südkoreanische Einfluss stark, da koreanische Männer viel offener mit Hautpflege- und Make-up-Produkten umgehen.
06 Die Zukunft der Schönheit
Mit dem technischen Fortschritt werden wohl noch mehr Beauty-Apps den Markt überschwemmen. Die ständige Konfrontation mit meist unerreichbaren Idealen prägt unser Schönheitsempfinden tiefgreifend.
Chinas Selfie-Kultur, die wachsende Mittelschicht und der starke Wunsch, dem Ideal zu entsprechen, haben das rasante Wachstum der Kosmetikbranche befeuert. Schönheit ist kurz gesagt zu einem Milliardengeschäft geworden.
07 Nützlicher chinesischer Wortschatz rund um Schönheit
Die folgenden Begriffe helfen Ihnen, Schönheitsanspielungen in Artikeln, sozialen Medien und Alltagsgesprächen in China zu verstehen.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 审美 | Ästhetik; Schönheitssinn | |
| 瓜子脸 | Melonenkerngesicht (ovales Gesicht) | |
| 双眼皮 | Doppelte Lidfalte | |
| 高鼻梁 | Hoher Nasenrücken | |
| 白皙 | Hell, blass (Haut) | |
| 美白 | Hautaufhellung; Aufhellen der Haut | |
| 整容 | Plastische Chirurgie; Schönheitsoperation | |
| 锁骨 | Schlüsselbein | |
| 自拍 | Selfie | |
| 滤镜 | (Foto-)Filter | |
| 网红 | Internetberühmtheit; Influencer | |
| 网友 | Netizen; Internetnutzer |
08 FAQ
Was sind die wichtigsten Schönheitsideale in China?
Zu den gängigen Idealen zählen helle Haut, große Augen, ein hoher Nasenrücken und ein kleines, leicht spitz zulaufendes „V-förmiges“ Gesicht. Diese Merkmale gelten, mit kleinen Abweichungen, für Frauen und Männer.
Was ist ein „Gänseeigesicht“?
Das Gänseeigesicht (鹅蛋脸, édànliǎn), auch Melonenkerngesicht genannt, ist das traditionelle Symbol für Schönheit in China. Gemeint ist ein kleines, ovales Gesicht mit weichem Kinn und sanft gerundeten Wangenknochen.
Warum wird helle Haut in China so hoch geschätzt?
Helle Haut gilt in weiten Teilen Ostasiens seit langem als schön. Deshalb ist Sonnenschutz wie Schirme und Aufhellungsprodukte extrem verbreitet.
Wie groß ist der Markt für Schönheitschirurgie in China?
Für 2018 wurde er auf rund 495 Milliarden CNY (etwa 70 Milliarden USD) geschätzt. Das Wachstum wurde teils durch südkoreanischen Einfluss und steigende verfügbare Einkommen angetrieben.
Gelten Schönheitsideale in China auch für Männer?
Ja. Männer sehen sich größtenteils ähnlichen Idealen gegenüber, und allein der Markt für Männerhautpflege ist Milliarden wert, mit stetig steigenden Umsätzen im letzten Jahrzehnt.
09 Schlussgedanken
Manche Schönheitsideale in China bleiben über Jahre stabil, andere wandeln sich ständig. Diesen oft unrealistischen Maßstäben nachzujagen ist selten gesund, doch sie zu verstehen, gibt echte Einblicke in die chinesische Kultur.
Wenn Sie das moderne chinesische Leben weiter erkunden möchten, sind unsere Ratgeber zu chinesischen Liedern und chinesischen TV-Serien eine unterhaltsame Möglichkeit, kulturelles Verständnis und Mandarin-Kenntnisse aufzubauen.