- Китайское название Китая — 中国 (Zhōngguó) — буквально означает «Срединное государство», и китайские карты отражают этот взгляд на мир с центром в Китае.
- На китайских картах мира Китай обычно расположен ближе к центру, тогда как западные карты часто центрируют на Европе и Африке.
- Современные китайские карты включают спорные территориальные притязания, например Южно-Китайское море, острова Сенкаку/Дяоюйдао и части китайско-индийской границы.
- Maps made in China use their own GCJ-02 coordinate system, which shifts every point by roughly 100 to 700 meters, so a raw GPS position can look misplaced on them.
- Контур Китая часто сравнивают с петухом, 公鸡 (gōngjī).
Всё дело в названии! Китайское слово, обозначающее Китай, объединяет два иероглифа: 中 (zhōng) — «средний, центральный» и 国 (guó) — «государство, страна».
Вместе эти иероглифы образуют 中国: Срединное государство. По этим двум иероглифам можно понять китайские карты и, пожалуй, во многом само представление Китая о своей истории и месте в мире.
01 Центр Вселенной
Карта, привычная для школьных классов на Западе, известна как «проекция Меркатора». Она центрирует мир на Европе и Африке: Азия оказывается на востоке, а Северная и Южная Америка — на западе.
Тем, кто привык к такому взгляду, первая встреча с подлинно китайской картой может показаться шокирующей. Европа сдвинута на периферию, а Китай занимает почётное место почти в центре.
Запад и все остальные
За этим простым сдвигом долготы и широты скрывается более глубокая перемена взгляда. С рассвета европейской, а затем и американской мировой гегемонии жителей западных стран в основном учили видеть себя в центре мировой истории.
Такая версия истории пронизала всё, включая географию и, как следствие, картографию. В этой картине мира Запад — солист, а остальные лишь подпевают.
История не повторяется, но часто рифмуется
У Китая, напротив, совсем иное понимание истории. В китайских школах рассказывают прежде всего о многих тысячелетиях, когда Китай шёл впереди человечества на пути цивилизации.
Большую часть этого времени Западная Европа была сравнительно незначительным выступом суши. Бумага, порох, компас, подвижные литеры и книгопечатание — вот лишь некоторые из часто упоминаемых плодов долгой письменной истории Китая.
The Kūnyú Wànguó Quántú (坤舆万国全图), the earliest surviving Chinese world map in European style, is an excellent example of this shift in perspective. Drafted in 1602 by Matteo Ricci, a Jesuit missionary, it molds itself to Chinese expectations by showing the Middle Kingdom close to the, well, middle.
Словом, китайская карта отражает китайскую реальность. Китай помещён почти в центр потому, что, как и иероглифы, составляющие название страны, он находится почти в центре китайской версии истории.
02 Эй, на борту! Территориальная чувствительность Китая
Колониальное прошлое, распад империи и многочисленные пограничные споры с соседями сделали правительство Китайской Народной Республики (КНР) очень чувствительным к вопросам территориальной целостности. Это отражается и на современной китайской картографии.
Южно-Китайское море
The controversies surrounding who owns what in the South China Sea (南海, Nán Hǎi) have an outsized influence on the appearance of modern Chinese maps. If the map you’re looking at is a made-in-China “real McCoy,” it will undoubtedly include China’s marine claims to the region.
Однако Китай в своих притязаниях не одинок. Вместе с ним части Южно-Китайского моря оспаривает целая вереница других азиатских стран, в том числе Бруней, Филиппины, Малайзия, Вьетнам и Индонезия.
China’s territorial claims are marked on its maps with the “ten-dash line,” still widely known as the nine-dash line (九段线, jiǔduàn xiàn). Official maps, such as the 2013 vertical map of China and the 2023 standard map, show ten dashes. Beijing has frequently sent naval vessels to face off against intruders on what it considers its territory.
Китай также насыпал в море тысячи тонн песка, чтобы создать искусственные острова для собственных суверенных целей. Впрочем, он не единственная страна, готовая идти на многое ради защиты своих притязаний.
Известно, что разные страны, включая Филиппины и Вьетнам, жёстко отстаивают свои позиции. К этой и без того взрывоопасной ситуации добавляется ещё один фактор: в регионе полно пиратских группировок, некоторые из которых связаны с повстанческими группами и террористическими сетями, действующими в этих местах.
Это моя земля: острова Сенкаку/Дяоюйдао
Two other points of geographical contention that help shape modern Chinese world maps are the Senkaku/Diaoyu Islands. Known as the Senkaku Islands in Japan and the Diaoyu Islands (钓鱼岛, Diàoyúdǎo) in China, these uninhabited islands have strained the China-Japan relationship since the early 1970s.
О том, насколько глубок этот спор, говорит уже то, что нет согласия даже в названии. Яркие воспоминания о действиях Японии во время Второй мировой войны и открытие подводных запасов нефти в 1960-х годах лишь подлили масла в огонь этого геополитического конфликта.
Всё чаще случаются потенциально смертельные скоростные игры в «кошки-мышки» между японской береговой охраной и китайскими рыболовными судами. Поэтому на современных китайских картах мира острова Сенкаку/Дяоюйдао показаны как неотъемлемая часть территории Китая.
Холмы оживают: китайско-индийская граница
The mountainous Sino-Indian border is another area where the average Chinese world map may differ substantially from those used elsewhere. The two major points of conflict are centered around 藏南 (Zàngnán), the area India administers as Arunachal Pradesh, and Aksai Chin (阿克赛钦).
In June 2020, this frozen conflict went molten hot for a frightening couple of days. Border patrols fought hand to hand in the Galwan Valley, a disputed corner of the Himalayas. India announced that 20 of its soldiers died, and in February 2021 China acknowledged four deaths on its side.
Google Maps, National Geographic и многие другие международные картографические организации решили найти компромисс и провели «пунктирные линии» через обе спорные территории. Разумеется, на картах, изданных в Китае, эти земли показаны как бесспорно находящиеся под контролем Китая.
Изучайте китайский в культурном контексте
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.
03 Стороны света в китайской мифологии
“East or West, home is best,” goes the old saying, but in China each direction also has a story attached. The east, for example, belongs to the Azure Dragon and stands for the start of a new day.
In ancient China, each direction was also tied to a part of the sky and to one of the elements, so it said something about where people stood in nature and the cosmos.
Это символическое мышление до сих пор отзывается в других областях китайской культуры — от ориентации зданий до принципов фэн-шуй. Каждую из четырёх сторон света охраняет небесное животное, связанное с временем года и одной из пяти стихий.
| Китайский | Пиньинь | Значение | Направление | Стихия | Сезон |
|---|---|---|---|---|---|
| 青龙 | Лазурный дракон | Восток | Дерево (木) | Весна | |
| 朱雀 | Красная птица | юг | Огонь (火) | Лето | |
| 白虎 | Белый тигр | запад | Металл (金) | Осень | |
| 玄武 | Чёрная черепаха | Север | Вода (水) | Зима |
Восток: Лазурный дракон (青龙, Qīng Lóng)
На востоке нас встречает Лазурный дракон, хранитель весны. Это мифическое существо, одно из самых известных среди китайских драконов, символизирует обновление и рост.
The sun rises in the east, so the east stands for beginnings. It is associated with the wood element (木, mù), the element of spring and new growth.
Юг: Красная птица (朱雀, Zhū Què)
Повернувшись к югу, мы видим Красную птицу, или феникса, расправившего огненные крылья. Этот символ лета олицетворяет превращение и возрождение.
In most of China the midday sun sits in the southern sky, so the south is linked to summer heat and to the fire element (火, huǒ), which stands for energy and passion.
Запад: Белый тигр (白虎, Bái Hǔ)
Обратившись к западу, мы встречаем Белого тигра, хранителя осени, — он приветствует нас величественной позой. Этот могучий зверь олицетворяет храбрость и защиту, оберегая духов, когда день уступает место ночи.
Запад связан со стихией металла (金, jīn), которая указывает на силу, стойкость и непреклонную решимость.
Север: Чёрная черепаха (玄武, Xuán Wǔ)
Наконец, на севере лежит владение Чёрной черепахи, которую часто изображают со змеёй, обвивающей её тело. Этот символ зимы олицетворяет мудрость, долголетие и устойчивость.
Северу соответствует стихия воды (水, shuǐ), означающая гибкость, глубину и созерцательную сторону жизни.
04 Крестик не всегда отмечает нужное место
Одна из последних особенностей, которые стоит учитывать, разбираясь в китайской картографии, — точность, а точнее неточность GPS. Если вы смотрите карту Китая в приложениях на основе GPS, например в Google Maps, имейте в виду: она может оказаться не такой точной, как вам хотелось бы.
Прочь с моей лужайки!
Under the Surveying and Mapping Law of the People’s Republic of China, first passed in 1992 and revised in 2002 and 2017, foreigners and unregistered groups may not survey or map in China without approval. Since the 2017 revision, a foreign person or organization that breaks this rule can be fined up to 1 million yuan (around $140,000 USD).
По закону, эти правила сбора данных призваны гарантировать, что собираемые данные о местоположении не «затрагивают государственную тайну и не угрожают безопасности государства». Эти внушительные штрафы указаны в китайских юанях (жэньминьби), официальной валюте Китая.
Nor is this an idle legal threat. In 2009, the PRC government fined a group of UK geology students working in China for “illegal map-making,” and in 2013, mapping authorities in Yunnan province accused Coca-Cola of having “illegally collected classified information with handheld GPS equipment.”
Добро пожаловать в матрицу: WGS-84 и GCJ-02
The strings of letters and numbers above are two coordinate systems, the grids that turn a place into latitude and longitude. GPS and most of the world use WGS-84, while maps published in China use GCJ-02.
Your phone’s GPS fix is just as accurate in China as anywhere else. The difference is in the map: before a map of China is published, its coordinates are run through an official formula that deliberately shifts them.
The shift changes from place to place, so you can’t fix it by sliding the whole map over. Put a raw GPS position on a GCJ-02 map (or the reverse) and it lands roughly 100 to 700 meters from where it should be, which is why apps have to convert between the two systems.
Здравствуйте, это ваш водитель Uber
The mapping law and the shifted coordinate system have made Chinese maps hard to line up with GPS data from elsewhere. They have also caused challenges for ride-hailing and bike-sharing apps that rely on accurate coordinates.
The freely available, crowd-sourced coordinate data used by many smartphone applications sits offset on Chinese maps. Only map-making organizations registered with the Chinese government hold the official conversion and may publish maps, so foreign firms must collaborate with one of these organizations to get their apps off the ground.
05 Это что, петух?
Раз вы дочитали с нами это безумное картографическое путешествие до конца, вот бонус — ещё один факт о картах: контур Китая часто сравнивают с петухом (公鸡, gōngjī).
Хотя поначалу это может удивить, китайцам и наблюдателям за Китаем, которые в теме, это хорошо известно. Петух — подходящий национальный символ, и не случайно год Петуха остаётся одним из самых узнаваемых знаков китайского зодиака.
Взгляните на карту страны, и вы быстро заметите сходство. Но на этом согласие заканчивается: где именно находится голова, вопрос спорный.
06 Китайская лексика о картах
Эти слова помогут вам говорить по-китайски о картах, направлениях и территории, будь то чтение новостей или беседа с друзьями.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 中国 | Китай; буквально «Срединное государство» | |
| 地图 | Карта | |
| 世界地图 | Карта мира | |
| 南海 | Южно-Китайское море | |
| 九段线 | Nine-dash line (now drawn with ten dashes) | |
| 钓鱼岛 | Острова Дяоюйдао (Сэнкаку) | |
| 边界 | Граница; рубеж | |
| 公鸡 | Петух | |
| 东 | Восток | |
| 南 | юг | |
| 西 | запад | |
| 北 | Север |
07 Вопросы и ответы
Почему Китай находится в центре китайских карт мира?
Китайское название страны — 中国 (Zhōngguó) — означает «Срединное государство». Китайские карты отражают это мировосприятие: Китай на них расположен ближе к центру, подобно тому как западные карты обычно центрируют на Европе и Африке.
What is the ten-dash line (nine-dash line)?
The ten-dash line, long known as the nine-dash line (九段线, jiǔduàn xiàn), is the boundary used on Chinese maps to mark China’s claims in the South China Sea. Official Chinese maps have shown ten dashes for decades; the 2013 vertical map and the 2023 standard map brought it wide attention. These claims are contested by several other countries in the region.
Почему GPS в Китае иногда работает неточно?
Your phone’s GPS works normally in China, but maps made in China use their own GCJ-02 coordinate system, which shifts every point by roughly 100 to 700 meters. An app that puts a raw GPS position (WGS-84) on a Chinese map without converting it shows you in the wrong place.
Правда ли, что Китай по форме похож на петуха?
Многие в Китае так и говорят. Контур страны обычно сравнивают с петухом (公鸡, gōngjī), хотя единого мнения о том, какая именно часть изображает голову, нет.
08 Добро пожаловать в Китай!
A Chinese map shows the world from the middle outward, and its borders and dashes tell you where China’s claims stand today. Reading one well takes a bit of history and a bit of Chinese.
Зачем только читать о картах Китая, если можно приехать и заблудиться здесь самому? Лучший способ понять эти взгляды — изучать китайский в Китае и познакомиться с культурой на собственном опыте.
Обучение в CLI — это уникальная возможность погрузиться в культуру, картографию и язык. И не волнуйтесь: мы дадим вам точные указания, чтобы вы без труда нашли центр CLI. Будем рады видеть вас в Гуйлине!