- Китайское название Китая — 中国 (Zhōngguó) — буквально означает «Срединное государство», и китайские карты отражают этот взгляд на мир с центром в Китае.
- На китайских картах мира Китай обычно расположен ближе к центру, тогда как западные карты часто центрируют на Европе и Африке.
- Современные китайские карты включают спорные территориальные притязания, например Южно-Китайское море, острова Сенкаку/Дяоюйдао и части китайско-индийской границы.
- Карты, созданные в Китае, используют собственную систему координат GCJ-02, которая смещает каждую точку примерно на 100–700 метров, поэтому на них необработанная GPS-позиция может выглядеть неточной.
- Контур Китая часто сравнивают с петухом, 公鸡 (gōngjī).
Всё дело в названии! Китайское слово, обозначающее Китай, объединяет два иероглифа: 中 (zhōng) — «средний, центральный» и 国 (guó) — «государство, страна».
Вместе эти иероглифы образуют 中国: Срединное государство. По этим двум иероглифам можно понять китайские карты и, пожалуй, во многом само представление Китая о своей истории и месте в мире.
01 Центр Вселенной
Карта, привычная для школьных классов на Западе, известна как «проекция Меркатора». Она центрирует мир на Европе и Африке: Азия оказывается на востоке, а Северная и Южная Америка — на западе.
Тем, кто привык к такому взгляду, первая встреча с подлинно китайской картой может показаться шокирующей. Европа сдвинута на периферию, а Китай занимает почётное место почти в центре.
Запад и все остальные
За этим простым сдвигом долготы и широты скрывается более глубокая перемена взгляда. С рассвета европейской, а затем и американской мировой гегемонии жителей западных стран в основном учили видеть себя в центре мировой истории.
Такая версия истории пронизала всё, включая географию и, как следствие, картографию. В этой картине мира Запад — солист, а остальные лишь подпевают.
История не повторяется, но часто рифмуется
У Китая, напротив, совсем иное понимание истории. В китайских школах рассказывают прежде всего о многих тысячелетиях, когда Китай шёл впереди человечества на пути цивилизации.
Большую часть этого времени Западная Европа была сравнительно незначительным выступом суши. Бумага, порох, компас, подвижные литеры и книгопечатание — вот лишь некоторые из часто упоминаемых плодов долгой письменной истории Китая.
Kūnyú Wànguó Quántú (坤舆万国全图) — самая ранняя из сохранившихся китайских карт мира в европейском стиле — отличный пример такой смены перспективы. Её составил в 1602 году Маттео Риччи, миссионер-иезуит, и она подстраивается под китайские представления: Срединное государство расположено на ней ближе к, так сказать, середине.
Словом, китайская карта отражает китайскую реальность. Китай помещён почти в центр потому, что, как и иероглифы, составляющие название страны, он находится почти в центре китайской версии истории.
02 Эй, на борту! Территориальная чувствительность Китая
Колониальное прошлое, распад империи и многочисленные пограничные споры с соседями сделали правительство Китайской Народной Республики (КНР) очень чувствительным к вопросам территориальной целостности. Это отражается и на современной китайской картографии.
Южно-Китайское море
Споры о том, кому что принадлежит в Южно-Китайском море (南海, Nán Hǎi), непропорционально сильно влияют на облик современных китайских карт. Если перед вами настоящая карта китайского производства, на ней наверняка отмечены морские притязания Китая в этом регионе.
Однако Китай в своих притязаниях не одинок. Вместе с ним части Южно-Китайского моря оспаривает целая вереница других азиатских стран, в том числе Бруней, Филиппины, Малайзия, Вьетнам и Индонезия.
Территориальные претензии Китая отмечены на его картах «десятипунктирной линией», которую всё ещё широко называют девятипунктирной (九段线, jiǔduàn xiàn). На официальных картах, например на вертикальной карте Китая 2013 года и стандартной карте 2023 года, нанесены десять штрихов. Пекин нередко направляет военные корабли, чтобы противостоять нарушителям на том, что считает своей территорией.
Китай также насыпал в море тысячи тонн песка, чтобы создать искусственные острова для собственных суверенных целей. Впрочем, он не единственная страна, готовая идти на многое ради защиты своих притязаний.
Известно, что разные страны, включая Филиппины и Вьетнам, жёстко отстаивают свои позиции. К этой и без того взрывоопасной ситуации добавляется ещё один фактор: в регионе полно пиратских группировок, некоторые из которых связаны с повстанческими группами и террористическими сетями, действующими в этих местах.
Это моя земля: острова Сенкаку/Дяоюйдао
Ещё один спорный географический пункт, влияющий на облик современных китайских карт мира, — острова Сенкаку/Дяоюйдао. В Японии они известны как острова Сенкаку, а в Китае — как острова Дяоюй (钓鱼岛, Diàoyúdǎo); эти необитаемые острова осложняют китайско-японские отношения с начала 1970-х годов.
О том, насколько глубок этот спор, говорит уже то, что нет согласия даже в названии. Яркие воспоминания о действиях Японии во время Второй мировой войны и открытие подводных запасов нефти в 1960-х годах лишь подлили масла в огонь этого геополитического конфликта.
Всё чаще случаются потенциально смертельные скоростные игры в «кошки-мышки» между японской береговой охраной и китайскими рыболовными судами. Поэтому на современных китайских картах мира острова Сенкаку/Дяоюйдао показаны как неотъемлемая часть территории Китая.
Холмы оживают: китайско-индийская граница
Горная китайско-индийская граница — ещё одна область, где обычная китайская карта мира может заметно отличаться от карт, используемых в других странах. Два главных очага конфликта сосредоточены вокруг 藏南 (Zàngnán), района, которым Индия управляет как штатом Аруначал-Прадеш, и Аксай-Чина (阿克赛钦).
В июне 2020 года этот «замороженный» конфликт на несколько страшных дней вспыхнул с новой силой. Пограничные патрули вступили в рукопашную схватку в долине Галван — спорном уголке Гималаев. Индия сообщила о гибели 20 своих солдат, а в феврале 2021 года Китай признал гибель четырёх человек со своей стороны.
Google Maps, National Geographic и многие другие международные картографические организации решили найти компромисс и провели «пунктирные линии» через обе спорные территории. Разумеется, на картах, изданных в Китае, эти земли показаны как бесспорно находящиеся под контролем Китая.
Изучайте китайский в культурном контексте
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.
03 Стороны света в китайской мифологии
«В гостях хорошо, а дома лучше», — гласит старая поговорка, но в Китае у каждой стороны света есть и своя история. Восток, например, принадлежит Лазурному дракону и символизирует начало нового дня.
В древнем Китае каждая сторона света также связывалась с частью неба и с одной из стихий, поэтому она говорила о месте человека в природе и космосе.
Это символическое мышление до сих пор отзывается в других областях китайской культуры — от ориентации зданий до принципов фэн-шуй. Каждую из четырёх сторон света охраняет небесное животное, связанное с временем года и одной из пяти стихий.
| Китайский | Пиньинь | Значение | Направление | Стихия | Сезон |
|---|---|---|---|---|---|
| 青龙 | Лазурный дракон | Восток | Дерево (木) | Весна | |
| 朱雀 | Красная птица | юг | Огонь (火) | Лето | |
| 白虎 | Белый тигр | запад | Металл (金) | Осень | |
| 玄武 | Чёрная черепаха | Север | Вода (水) | Зима |
Восток: Лазурный дракон (青龙, Qīng Lóng)
На востоке нас встречает Лазурный дракон, хранитель весны. Это мифическое существо, одно из самых известных среди китайских драконов, символизирует обновление и рост.
Солнце встаёт на востоке, поэтому восток символизирует начало. Он связан со стихией дерева (木, mù) — стихией весны и нового роста.
Юг: Красная птица (朱雀, Zhū Què)
Повернувшись к югу, мы видим Красную птицу, или феникса, расправившего огненные крылья. Этот символ лета олицетворяет превращение и возрождение.
На большей части Китая полуденное солнце стоит в южной части неба, поэтому юг связан с летним зноем и со стихией огня (火, huǒ), которая символизирует энергию и страсть.
Запад: Белый тигр (白虎, Bái Hǔ)
Обратившись к западу, мы встречаем Белого тигра, хранителя осени, — он приветствует нас величественной позой. Этот могучий зверь олицетворяет храбрость и защиту, оберегая духов, когда день уступает место ночи.
Запад связан со стихией металла (金, jīn), которая указывает на силу, стойкость и непреклонную решимость.
Север: Чёрная черепаха (玄武, Xuán Wǔ)
Наконец, на севере лежит владение Чёрной черепахи, которую часто изображают со змеёй, обвивающей её тело. Этот символ зимы олицетворяет мудрость, долголетие и устойчивость.
Северу соответствует стихия воды (水, shuǐ), означающая гибкость, глубину и созерцательную сторону жизни.
04 Крестик не всегда отмечает нужное место
Одна из последних особенностей, которые стоит учитывать, разбираясь в китайской картографии, — точность, а точнее неточность GPS. Если вы смотрите карту Китая в приложениях на основе GPS, например в Google Maps, имейте в виду: она может оказаться не такой точной, как вам хотелось бы.
Прочь с моей лужайки!
Согласно Закону КНР о геодезии и картографии, впервые принятому в 1992 году и пересмотренному в 2002 и 2017 годах, иностранцам и незарегистрированным организациям запрещено проводить съёмку и картографирование в Китае без разрешения. После редакции 2017 года иностранному гражданину или организации, нарушившим это правило, грозит штраф до 1 миллиона юаней (около 140 000 долларов США).
По закону, эти правила сбора данных призваны гарантировать, что собираемые данные о местоположении не «затрагивают государственную тайну и не угрожают безопасности государства». Эти внушительные штрафы указаны в китайских юанях (жэньминьби), официальной валюте Китая.
Это не пустая юридическая угроза. В 2009 году правительство КНР оштрафовало группу британских студентов-геологов, работавших в Китае, за «незаконное составление карт», а в 2013 году картографические власти провинции Юньнань обвинили Coca-Cola в «незаконном сборе секретной информации с помощью портативного GPS-оборудования».
Добро пожаловать в матрицу: WGS-84 и GCJ-02
Строки из букв и цифр выше — это две системы координат, сетки, которые превращают место в широту и долготу. GPS и большая часть мира используют WGS-84, а карты, изданные в Китае, — GCJ-02.
GPS в вашем телефоне определяет местоположение в Китае так же точно, как и в любой другой стране. Разница — в самой карте: перед публикацией карты Китая её координаты пропускают через официальную формулу, которая намеренно их смещает.
Смещение меняется от места к месту, поэтому исправить его простым сдвигом всей карты нельзя. Если нанести «сырую» GPS-позицию на карту GCJ-02 (или наоборот), она окажется примерно в 100–700 метрах от нужной точки, и поэтому приложениям приходится пересчитывать координаты из одной системы в другую.
Здравствуйте, это ваш водитель Uber
Из-за закона о картографии и смещённой системы координат китайские карты трудно совместить с GPS-данными из других стран. Это также создало трудности для приложений такси и байкшеринга, которым нужны точные координаты.
Свободно доступные краудсорсинговые координатные данные, которые используют многие приложения для смартфонов, на китайских картах оказываются смещены. Официальным пересчётом владеют и публиковать карты вправе только картографические организации, зарегистрированные китайским правительством, поэтому иностранным компаниям приходится сотрудничать с одной из них, чтобы запустить свои приложения.
05 Это что, петух?
Раз вы дочитали с нами это безумное картографическое путешествие до конца, вот бонус — ещё один факт о картах: контур Китая часто сравнивают с петухом (公鸡, gōngjī).
Хотя поначалу это может удивить, китайцам и наблюдателям за Китаем, которые в теме, это хорошо известно. Петух — подходящий национальный символ, и не случайно год Петуха остаётся одним из самых узнаваемых знаков китайского зодиака.
Взгляните на карту страны, и вы быстро заметите сходство. Но на этом согласие заканчивается: где именно находится голова, вопрос спорный.
06 Китайская лексика о картах
Эти слова помогут вам говорить по-китайски о картах, направлениях и территории, будь то чтение новостей или беседа с друзьями.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 中国 | Китай; буквально «Срединное государство» | |
| 地图 | Карта | |
| 世界地图 | Карта мира | |
| 南海 | Южно-Китайское море | |
| 九段线 | Линия девяти пунктиров (теперь рисуется десятью) | |
| 钓鱼岛 | Острова Дяоюйдао (Сэнкаку) | |
| 边界 | Граница; рубеж | |
| 公鸡 | Петух | |
| 东 | Восток | |
| 南 | юг | |
| 西 | запад | |
| 北 | Север |
07 Вопросы и ответы
Почему Китай находится в центре китайских карт мира?
Китайское название страны — 中国 (Zhōngguó) — означает «Срединное государство». Китайские карты отражают это мировосприятие: Китай на них расположен ближе к центру, подобно тому как западные карты обычно центрируют на Европе и Африке.
Что такое линия десяти пунктиров (линия девяти пунктиров)?
Линия десяти пунктиров, долгое время известная как линия девяти пунктиров (九段线, jiǔduàn xiàn), — это граница на китайских картах, обозначающая притязания Китая в Южно-Китайском море. Официальные китайские карты десятилетиями изображали десять пунктиров; широкое внимание она привлекла после вертикальной карты 2013 года и стандартной карты 2023 года. Эти притязания оспаривают несколько других стран региона.
Почему GPS в Китае иногда работает неточно?
GPS в вашем телефоне в Китае работает нормально, но карты, сделанные в Китае, используют собственную систему координат GCJ-02, которая смещает каждую точку примерно на 100–700 метров. Если приложение наносит «сырую» GPS-позицию (WGS-84) на китайскую карту без пересчёта, оно показывает вас не в том месте.
Правда ли, что Китай по форме похож на петуха?
Многие в Китае так и говорят. Контур страны обычно сравнивают с петухом (公鸡, gōngjī), хотя единого мнения о том, какая именно часть изображает голову, нет.
08 Добро пожаловать в Китай!
Китайская карта показывает мир от центра к краям, а её границы и пунктиры говорят о том, как сегодня выглядят притязания Китая. Чтобы хорошо её читать, нужно немного истории и немного китайского.
Зачем только читать о картах Китая, если можно приехать и заблудиться здесь самому? Лучший способ понять эти взгляды — изучать китайский в Китае и познакомиться с культурой на собственном опыте.
Обучение в CLI — это уникальная возможность погрузиться в культуру, картографию и язык. И не волнуйтесь: мы дадим вам точные указания, чтобы вы без труда нашли центр CLI. Будем рады видеть вас в Гуйлине!