Китайский юань против китайского юаня: объяснение RMB и CNY

Китай обладает второй по величине экономикой в ​​мире, и китайские деньги играют все более важную роль в глобальных финансовых операциях. Тем не менее, в отношении китайской валюты до сих пор существует большая путаница — начиная с того, как ее правильно называть.

Планируете ли вы путешествие в КитайНезависимо от того, изучаете ли вы китайский язык или просто следите за новостями китайской экономики, знание того, как работает китайская валюта, имеет важное значение. Читайте дальше, чтобы узнать разницу между китайским юанем (RMB) и юанем (CNY), и научиться говорить о деньгах Китая как на английском, так и на китайском языке.

01 Как называется китайская валюта?

Возможно, вы слышали, как китайскую валюту называют «жэньминьби», обычно сокращая до RMB. По-китайски жэньминьби пишется как 人民币 (rénmínbì). PinYin), что переводится как «деньги народа».

Запутанно то, что вы, возможно, также слышали о китайских деньгах, называемых «юань» (元, yuán), которые обычно сокращают как CNY («китайский юань»). Так какой же вариант правильный — и действительно ли в Китае две разные валюты?

02 Юань против китайского юаня: в чем разница?

Между терминами RMB (женьминьби) и CNY (китайский юань) на практике практически нет разницы. В повседневной жизни эти два термина взаимозаменяемы, и вы можете услышать, как их используют так, будто они означают одно и то же.

Однако, если вы спросите экономиста, он скажет вам, что эти термины технически различны. Всё сводится к разнице между валюта и Ед. изм этой валюты.

Откуда взялись названия «Жэньминьби» и «Юань»?

Слово «женьминьби» вошло в употребление в том же году, когда была основана Китайская Народная Республика, — в 1949 году. БританскаяВ 1969 году юань стал официальным названием валюты, хотя до этого он широко использовался в течение двух десятилетий.

Однако слово «юань» гораздо древнее. Первоначально оно использовалось для обозначения чего-либо. серебряные монеты что европейские купцы торговали с китайскими купцами почти 500 лет назад.

Как понять различие между юанем и юанем

Сегодня юань — это общепринятое название китайской валюты, а юань — название её единицы. Для понимания этого можно представить себе страну, использующую золото в качестве валюты.

Вряд ли вы скажете: «Эта машина стоит 10 золотых». Вам нужна единица измерения — например, унция. Тогда вы могли бы сказать: «Эта машина стоит 10 унций золота». В этом примере золото — это валюта, а унция — это единица измерения.

Часто приводимый пример подобной ситуации — разница между «стерлингами» и «фунтами» в Великобритании. Валюта Англии по-прежнему называется «стерлингами», но технически нельзя сказать, что что-то стоит «15 стерлингов». Вместо этого следует говорить «15 фунтов стерлингов» или просто «15 фунтов».

Таким образом, в китайском языке технически некорректно говорить, что завтрак стоил «15 юаней». Вместо этого следует говорить, что он стоил «15 юаней». Если вас интересует более широкая роль чисел в китайской жизни, ознакомьтесь с нашим руководством по... Китайская нумерология исследует, как цифры несут в себе глубокий культурный смысл.

03 Как в Китае называют свои деньги?

Если вам непонятна разница между валютой и единицами измерения, вы можете просто выяснить, какое слово наиболее популярно в Китае, и использовать именно его.

К сожалению, ни «юань», ни «жэньминьби» не используются в повседневной речи в Китае. Вместо этого большинство людей называют свои деньги «куай» (块).

Что означает слово Kuài?

Куай — китаец. измерить слово Этот термин часто используется во многих контекстах в значении «один пельмень». Например, если вы покупаете паровой пельмень на завтрак и спрашиваете, сколько он стоит, продавец может ответить «yī kuài» (一块), что означает «один юань».

Вы также можете услышать, как продавцы говорят "yī kuài qián" (一块钱). Поскольку "qián" (钱) означает "деньги", это буквально переводится как "одна купюра".

В Китае юань называют «куай», это похоже на то, как американцы называют доллары США «баксами». Как только вы начнете... изучение основных китайских словВы быстро освоите этот неформальный способ употребления.

04 Почему на китайских банкнотах используются разные символы?

Китайские бумажные деньги выпускаются номиналом один, пять, десять, двадцать, пятьдесят и сто. Если вы начали выучить китайские иероглифыВозможно, вы удивитесь, когда изучите свои банкноты.

Хотя арабские цифры, такие как 1 и 5, отображаются на видном месте, привычные китайские иероглифы, такие как 一 (yī) и 五 (wǔ), нигде не встречаются. Кроме того, хотя вы увидите слово «юань», написанное китайским пиньином, вы нигде не увидите иероглифа 元.

Символы борьбы с мошенничеством на китайских деньгах

Если внимательно присмотреться к банкноте в 1 юань, то под цифрой «1» посередине, слева от портрета Мао, вы увидите иероглифы 壹圆 (yī yuán). Хотя они выглядят совершенно по-разному, 壹圆 (yī yuán) на самом деле идентичны 一元 (yī yuán).

Иероглиф 圆 (yuán) является вариантом иероглифа 元 (yuán), и оба имеют одинаковое произношение. Что касается иероглифа 壹 (yī), то это более сложная форма иероглифа 一 (yī), используемая банкирами в Китае в качестве меры защиты от мошенничества, поскольку её гораздо сложнее изменить, чем простую горизонтальную черту иероглифа 一.

В других номиналах обычные китайские цифры также заменены этими специальными символами, предотвращающими мошенничество. Вы можете заметить эти более сложные формы и на некоторых официальных квитанциях в Китае.

К счастью, произношение точно такое же, как у стандартных китайских иероглифов, которые вы, возможно, уже выучили. В таблице ниже показано, как пишутся китайские цифры, как это делают банкиры:

Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.

CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .

Ознакомьтесь с программой погружения. Изучайте китайский онлайн

05 Можно ли по-прежнему расплачиваться наличными в Китае?

Умение говорить о китайских деньгах и распознавать их имеет важное значение. Но если вы следили за новостями о рост мобильных платежей В Китае вы можете задаться вопросом, понадобятся ли вам вообще наличные юани.

Короткий ответ — да, Китай по-прежнему принимает наличные. Однако мобильные платежные платформы, такие как WeChat Pay и Alipay, сейчас являются основным способом оплаты для большинства людей, от еды в ресторанах до поездок на такси.

Это даже возможно провести целый день Оплата всего с помощью смартфона. Даже владельцы небольших овощных ларьков на традиционных рынках принимают мобильные платежи.

На самом деле, мобильные платежи стали настолько распространены, что у некоторых продавцов больше нет достаточного количества мелких купюр для сдачи. Если покупатель пытается расплатиться наличными без точной суммы, владельцы магазинов и таксисты могут попросить его расплатиться через WeChat или Alipay.

Что лучше использовать для оплаты: WeChat Pay или Alipay?

Если вы планируете остаться в Китае на длительный период — например, чтобы изучать китайский в Китае — Создание аккаунта в WeChat Pay или Alipay значительно упростит вашу повседневную жизнь.

Если вы планируете короткую поездку, вы сможете снять наличные в большинстве китайских банкоматов, используя основные кредитные карты, такие как Visa или Mastercard. В большинстве случаев при снятии денег с международных карт взимается небольшая комиссия.

06 Сколько наличных денег следует взять с собой в Китай?

Если вы впервые едете в Китай, вас может интересовать вопрос, стоит ли брать с собой наличные деньги. Согласно законодательству, вам разрешено ввозить в Китай 20 000 юаней, 5 000 долларов США или эквивалентную сумму в других иностранных валютах. Поскольку этот лимит может меняться, обязательно уточните его перед поездкой.

В реальности вам, как правило, не понадобится много наличных денег. Доллар США не принимается в Китае, поэтому вряд ли он вам понадобится во время поездки. Перед поездкой обязательно ознакомьтесь с нашими условиями. Путеводитель по безвизовому режиму в Китае для ознакомления с последними требованиями к поступлению.

Где обменять валюту в Китае

В большинстве крупных аэропортов больших городов есть пункты обмена валюты, поэтому вы можете взять с собой небольшую сумму своей валюты и обменять ее по прибытии. В качестве альтернативы, вы можете обменять деньги до посадки на самолет.

Перед поездкой ознакомьтесь с текущим положением дел. обменные курсы для китайского юаня. Федеральный резервный банк Сент-Луиса Также публикует исторические данные об обменных курсах, которые могут помочь вам выявить тенденции.

Возьмите с собой достаточно наличных, чтобы оплатить такси из аэропорта до отеля, пару ночей в отеле и залог за номер. После заселения вы сможете снять дополнительные деньги в местном банкомате.

Зная некоторые основные китайские фразы для путешествий Это также значительно упростит обмен валюты и поездки на такси.

07 Цифровой юань и будущее китайской валюты

Помимо наличных денег и мобильных приложений, Китай также разрабатывает цифровую версию юаня, известную как e-CNY или цифровая электронная валюта для платежей (DCEP). Пилотное тестирование цифрового юаня проводится в нескольких крупных городах с 2020 года.

В отличие от децентрализованных криптовалют, таких как Биткойн, цифровой юань — это централизованная цифровая валюта, полностью контролируемая центральным банком Китая. Он призван дополнять — и потенциально заменять — физические наличные деньги с течением времени.

Растущее глобальное значение юаня было подчеркнуто в 2016 году, когда Международный валютный фонд (МВФ) включил его в свою корзину специальных прав заимствования (СПЗ) наряду с долларом США, евро, британским фунтом и японской иеной.

Для всех, кто интересуется экономикой и культурой Китая, понимание юаня открывает окно в стремительные преобразования страны. Независимо от того, обмениваете ли вы валюту в киоске в аэропорту или расплачиваетесь за уличную еду с помощью телефона, история китайских денег еще не закончена.

08 Список терминов, связанных с китайской валютой

Приведенная ниже лексика поможет вам уверенно говорить о деньгах во время вашей следующей поездки в Китай или в другое место. онлайн-урок китайского языка.

Красные конверты, или ХунбаоОни играют важную роль в китайской культуре дарения подарков. Их наполняют деньгами и дарят на праздники, свадьбы и другие торжества, что делает их одним из наиболее заметных примеров повседневного использования китайской валюты.

09 Советы по трате денег в Китае

Расплачиваться за товары в новой валюте в новой стране может быть захватывающе, но прежде чем совершить покупку, убедитесь, что вы точно знаете, сколько вы фактически платите в эквиваленте вашей собственной валюты.

В последние годы курс китайской валюты по отношению к доллару изменился, и цены в Китае уже не такие низкие, как раньше. Проверить актуальные курсы можно на таких ресурсах, как [ссылка на ресурс]. Xe Всегда полезно делать это до и во время поездки.

Получив юань, уделите время его изучению. Подумайте о его истории, будущем и обо всех различных способах упоминания этого юаня как на английском, так и на китайском языках. Более подробную информацию о том, чего ожидать во время вашей первой поездки, вы найдете в нашем разделе. путеводитель по обучению за границей в Китае охватывает все аспекты жизни, от виз до повседневных дел.