- Официальная валюта Китая называется «жэньминьби» (人民币, RMB), что означает «народные деньги». Юань (元, CNY) — основная единица этой валюты, подобно тому как «фунт стерлингов» — британская валюта, а «фунт» — её единица.
- В повседневной речи большинство китайцев называют деньги «kuài» (块), а не «юанями» или «жэньминьби», примерно как американцы говорят «баксы» вместо «доллары».
- На китайских банкнотах используются особые защитные иероглифы (например, 壹 вместо 一) для защиты от подделки — эта деталь удивляет многих изучающих язык, впервые держащих в руках настоящие деньги.
- Мобильные платежи через WeChat Pay и Alipay стали основным способом оплаты в Китае, хотя наличные по-прежнему принимают в большинстве мест.
Китай обладает второй по величине экономикой в мире, и китайские деньги играют всё более важную роль в мировых финансовых операциях. Однако в вопросе китайской валюты до сих пор много путаницы — начиная с того, как её правильно называть.
Планируете ли вы поездку в Китай, изучаете язык или просто следите за экономическими новостями Китая, важно понимать, как устроена китайская валюта. Читайте дальше, чтобы узнать разницу между жэньминьби (RMB) и юанем (CNY) и научиться говорить о китайских деньгах по-русски и по-китайски.
01 Как называется китайская валюта?
Возможно, вы слышали, что китайскую валюту называют «жэньминьби», обычно сокращённо RMB. По-китайски жэньминьби пишется 人民币 (rénmínbì в pīnyīn), что переводится как «народные деньги».
Как ни странно, вы могли также слышать, что китайские деньги называют «юанем» (元, yuán), обычно сокращённо CNY («китайский юань»). Так какое название правильное — и есть ли в Китае две разные валюты?
02 RMB и CNY: в чём разница?
Практической разницы между терминами RMB (жэньминьби) и CNY (китайский юань) очень мало. В повседневной речи они взаимозаменяемы, и вы услышите, что их употребляют как совершенно одинаковые по значению.
Однако экономист скажет вам, что формально эти термины различаются. Всё сводится к разнице между валютой и единицей этой валюты.
Откуда взялись названия «жэньминьби» и «юань»?
Слово «жэньминьби» появилось в том же году, когда была основана Китайская Народная Республика, — в 1949-м. По данным Britannica, официальным названием валюты жэньминьби стало в 1969 году, хотя широко использовалось уже двадцать лет до этого.
Слово «юань» намного старше. Первоначально так называли серебряные монеты, которыми европейские купцы расплачивались с китайскими торговцами почти 500 лет назад.
Как понять различие между жэньминьби и юанем
Сегодня «жэньминьби» — общее название китайской валюты, а «юань» — название её денежной единицы. Чтобы лучше это понять, представьте страну, где в качестве валюты используется золото.
Вряд ли вы скажете: «Эта машина стоит 10 золота». Нужна единица измерения, например унция. Тогда можно сказать: «Эта машина стоит 10 унций золота». В этом примере золото — валюта, а унция — единица.
Часто приводят похожий пример: разницу между «стерлингами» и «фунтами» в Великобритании. Валюту Англии по-прежнему называют «стерлингом», но формально нельзя сказать, что что-то стоит «15 стерлингов». Правильно говорить «15 фунтов стерлингов» или просто «15 фунтов».
Поэтому по-китайски формально неверно сказать, что завтрак стоил «15 жэньминьби». Правильно сказать, что он стоил «15 юаней». Если вам интересна роль чисел в жизни китайцев в целом, в нашем руководстве по китайской нумерологии рассказывается, какой глубокий культурный смысл несут цифры.
03 Как жители Китая называют свои деньги?
Если разница между валютой и денежной единицей кажется вам запутанной, можно просто выяснить, какое слово в Китае популярнее, и пользоваться им.
К сожалению, ни «юань», ни «жэньминьби» в повседневных разговорах в Китае обычно не употребляют. Чаще всего деньги называют «kuài» (块).
Что означает Kuài?
Kuài — китайское счётное слово, которое во многих контекстах означает «одна штука». Например, если вы покупаете на завтрак паровой пельмень и спрашиваете, сколько он стоит, продавец может ответить «yī kuài» (一块), то есть один юань.
Продавцы могут также сказать «yī kuài qián» (一块钱). Поскольку «qián» (钱) означает «деньги», буквально это переводится как «один кусок денег».
Называть юани «kuài» в Китае — всё равно что называть американские доллары «баксами». Как только вы начнёте изучать базовые китайские слова, вы быстро освоите это разговорное выражение.
Когда вы делаете покупки или едите в Китае, «kuài» звучит гораздо естественнее, чем «юань». Тренируйтесь произносить цены, например «sān kuài» (三块, 3 юаня) или «shí kuài» (十块, 10 юаней), чтобы говорить как местный.
04 Почему на китайских банкнотах другие иероглифы
Китайские бумажные деньги выпускаются номиналом в один, пять, десять, двадцать, пятьдесят и сто юаней. Если вы уже начали учить китайские иероглифы, вас может удивить то, что вы увидите на банкнотах.
Арабские цифры, такие как 1 и 5, хорошо заметны, а привычных китайских иероглифов-чисел, таких как 一 (yī) и 五 (wǔ), нигде нет. Кроме того, хотя «yuan» написано китайским пиньинем, иероглифа 元 вы не увидите нигде.
Иероглифы для защиты от подделки на китайских деньгах
Если внимательно взглянуть на банкноту в 1 юань, под цифрой «1» в центре, слева от портрета Мао, вы увидите иероглифы 壹圆 (yī yuán). Хотя они выглядят совсем иначе, 壹圆 (yī yuán) на самом деле означают то же, что и 一元 (yī yuán).
Иероглиф 圆 (yuán) — вариант 元 (yuán), и произносятся они одинаково. Что касается 壹 (yī), это более сложная форма 一 (yī), которую используют банкиры в Китае для защиты от подделки: её гораздо труднее исправить, чем простую горизонтальную черту в 一.
На банкнотах других номиналов обычные китайские числа тоже заменены такими защищёнными от подделки иероглифами. Эти более сложные формы можно встретить и в некоторых официальных квитанциях в Китае.
К счастью, произносятся они точно так же, как стандартные китайские иероглифы-числа, которые вы, возможно, уже выучили. В таблице ниже показано, как записывать китайские числа, как банкир:
| Число | Привычная форма | Сложная форма | Pīnyīn |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | 壹 | |
| 5 | 五 | 伍 | |
| 10 | 十 | 拾 | |
| 20 | 二 十 | 贰 拾 | |
| 50 | 五 十 | 伍 拾 | |
| 100 | 一 百 | 壹 佰 |
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
05 Можно ли в Китае ещё расплачиваться наличными?
Важно уметь говорить о китайских деньгах и распознавать их. Но если вы следили за новостями о росте мобильных платежей в Китае, вы можете задаться вопросом, нужны ли вам вообще бумажные женьминьби.
Если коротко, да: в Китае по-прежнему принимают наличные. Однако мобильные платёжные сервисы, такие как WeChat Pay и Alipay, сейчас стали основным способом оплаты для большинства людей — от обедов в ресторане до поездок на такси.
Можно даже прожить целый день, оплачивая всё смартфоном. Мобильные платежи принимают даже владельцы небольших овощных лотков на традиционных рынках.
Более того, мобильные платежи стали настолько привычными, что у некоторых продавцов уже не хватает мелких купюр для сдачи. Если клиент пытается заплатить наличными без точной суммы, владельцы магазинов и таксисты могут попросить его оплатить через WeChat или Alipay.
Стоит ли подключать WeChat Pay или Alipay?
Если вы планируете надолго остаться в Китае — например, чтобы изучать китайский язык в Китае, — то аккаунт WeChat Pay или Alipay сильно упростит вам повседневную жизнь.
Если вы приезжаете ненадолго, снять наличные можно в большинстве китайских банкоматов с помощью основных кредитных карт, например Visa или Mastercard. Как правило, за снятие денег с иностранных карт взимается небольшая комиссия.
В последние годы WeChat Pay и Alipay расширили возможности для иностранных гостей: теперь к ним можно напрямую привязать иностранные кредитные карты. Перед поездкой уточните актуальные требования, так как правила часто меняются.
06 Сколько наличных брать с собой в Китай?
Если вы едете в Китай впервые, вы, возможно, задаётесь вопросом, нужно ли брать наличные. По закону в Китай можно ввозить 20 000 юаней, 5 000 долларов США или эквивалент в других иностранных валютах. Поскольку этот лимит может меняться, обязательно проверьте его перед поездкой.
На практике много наличных обычно не требуется. Доллары США в Китае не принимают, так что в поездке они вам вряд ли понадобятся. Перед отъездом изучите наше руководство по безвизовой поездке в Китай, где собраны актуальные условия въезда.
Где обменять валюту в Китае
В большинстве крупных аэропортов больших городов есть пункты обмена валюты, поэтому можно взять с собой небольшую сумму в своей валюте и обменять её по прилёте. Другой вариант — обменять деньги до посадки на самолёт.
Перед поездкой посмотрите актуальные курсы обмена китайского жэньминьби. Федеральный резервный банк Сент-Луиса (Federal Reserve Bank of St. Louis) также публикует исторические данные о курсах, которые помогают заметить тенденции.
Возьмите наличных столько, чтобы хватило на такси от аэропорта до отеля, на пару ночей в отеле и на депозит за проживание. Когда обустроитесь, сможете снять больше в местном банкомате.
Знание нескольких необходимых китайских фраз для путешествий тоже заметно упростит обмен валюты и поездки на такси.
Банкоматы в отделениях китайских банков (таких как ICBC, Bank of China и China Construction Bank) обычно принимают иностранные карты. Банкоматы в аэропортах удобны, но комиссия там может быть выше.
07 Цифровой юань и будущее китайской валюты
Помимо наличных и мобильных приложений, Китай разрабатывает и цифровую версию юаня — e-CNY, или Digital Currency Electronic Payment (DCEP). С 2020 года цифровой юань проходит пилотное тестирование в нескольких крупных городах.
В отличие от децентрализованных криптовалют вроде биткоина, цифровой юань — это централизованная цифровая валюта, полностью контролируемая центральным банком Китая. Она задумана как дополнение к наличным деньгам и, возможно, со временем их замена.
О растущем мировом значении жэньминьби говорит то, что в 2016 году Международный валютный фонд (МВФ) включил его в корзину специальных прав заимствования (СДР) наряду с долларом США, евро, британским фунтом и японской иеной.
Для тех, кто интересуется экономикой и культурой Китая, жэньминьби — это окно в стремительные перемены страны. Обмениваете ли вы валюту в аэропорту или расплачиваетесь телефоном за уличную еду, история китайских денег всё ещё пишется.
08 Список лексики по теме «Китайская валюта»
Эта лексика поможет вам уверенно говорить о деньгах во время следующей поездки в Китай или на следующем онлайн-уроке китайского языка.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 人民币 | Жэньминьби (RMB; «народные деньги») | |
| 元 | Юань (основная единица жэньминьби) | |
| 块 | Разговорное название юаня («штука») | |
| 角 | Цзяо (1/10 юаня) | |
| 毛 | Разговорное название цзяо | |
| 分 | Фэнь (1/100 юаня) | |
| 钱 | Деньги | |
| 现金 | Наличные | |
| 手机支付 | Мобильный платёж | |
| 微信支付 | WeChat Pay | |
| 支付宝 | Alipay | |
| 换钱 | Обменять деньги | |
| 汇率 | Обменный курс | |
| 银行 | Банк | |
| 多少钱 | Сколько это стоит? | |
| 红包 | Красный конверт (денежный подарок) |
Красные конверты, или hóngbāo, играют важную роль в китайской традиции дарить подарки. В них кладут наличные и дарят на праздники, свадьбы и другие торжества, поэтому это один из самых заметных способов повседневного использования китайской валюты.
09 советов, как тратить деньги в Китае
Расплачиваться в новой стране новой валютой интересно, но перед покупкой убедитесь, что хорошо представляете, сколько на самом деле платите в пересчёте на свою валюту.
Курс китайской валюты к доллару в последние годы менялся, и цены в Китае уже не так низки, как раньше. Всегда полезно проверять актуальные курсы на таких ресурсах, как Xe, до поездки и во время неё.
Когда жэньминьби окажутся у вас в руках, уделите время тому, чтобы рассмотреть их. Подумайте об их истории, будущем и о том, как много существует способов назвать их по-английски и по-китайски. Подробнее о том, чего ждать от первой поездки, читайте в нашем руководстве по учёбе в Китае: там есть всё от виз до повседневной жизни.