- Учжэнь (乌镇, Wūzhèn) — древний город на воде в провинции Чжэцзян, основанный в 872 году н. э.
- Благодаря сети каналов и мостов, соединённых с историческим Великим каналом, его называют «Венецией Востока».
- Городок разделён на районы, и большинство туристов посещают Дунчжа (Восточный район) и Сичжа (Западный район).
- Учжэнь славится традиционной архитектурой, местными рыбными блюдами, производством шёлка, оперой и театром теней.
- Лучшее время для поездки — обычно весна, а с 2014 года в Учжэне проходит Всемирная интернет-конференция.
Благодаря историческим каналам водный город Учжэнь (乌镇 Wūzhèn) называют Венецией Востока. Это удивительное место для путешествия по Китаю, известное шедеврами архитектуры, живописными реками, яркими фестивалями и очень вкусной местной кухней.
В этом красивом древнем городке на воде столько всего можно увидеть и сделать, что он достоин места в списке желаний любого серьёзного путешественника. Это также отличная остановка для тех, кто хочет изучать китайский в Китае и одновременно знакомиться с живым наследием страны.
01 Что такое водный город Учжэнь?
Водный город Учжэнь, или просто Учжэнь, — древний городок на воде в провинции Чжэцзян, к югу от реки Янцзы. Он расположен в треугольнике, образованном тремя известнейшими городами Китая: Сучжоу, Шанхаем и Ханчжоу.
Городок находится в 140 км (87 милях) от Шанхая и в 80 км (50 милях) и от Сучжоу, и от Ханчжоу. Учжэнь основан в 872 году н. э., и многие его древние здания сохранились в неприкосновенности сотни лет.
В водном городе шесть районов, а общая площадь составляет около 71,19 квадратного километра (27,49 квадратной мили). Население — 60 000 человек, из которых лишь 12 000 — постоянные жители.
В Китае Учжэнь хорошо известен как место, где селились художники, писатели и интеллектуалы в эпохи Сун, Мин и Цин. Здесь также находится бывший дом Мао Дуня — эссеиста, драматурга и журналиста XX века, уроженца этого городка.
Родовой дом Мао Дуня был отреставрирован в 1984 году и теперь открыт для посетителей — достойная дань памяти, учитывая глубокие связи городка с китайской литературой. Сегодня Учжэнь ценят за древнее очарование, богатую историю, обилие риса и рыбы и живописные пейзажи.
02 Чем знаменит водный город Учжэнь?
Учжэнь славится многим. Вот самое интересное.
Традиционная китайская архитектура
Благодаря хорошо сохранившейся традиционной архитектуре гости Учжэня словно переносятся в прошлое. На протяжении большей части своей истории этот край был очень богатым, и это богатство отражено в изящной резьбе по дереву и каменной кладке, украшающих старинные здания.
Красоту городка подчёркивают и многочисленные мощёные дорожки, которые связывают старинные дома и каналы.
Каналы и мосты
Учжэнь недаром называют Венецией Востока. Как и подсказывает название «водный город», его пересекает сеть каналов, которые соединяются со старейшим и самым длинным каналом в мире — Великим китайским каналом, проходящим рядом с городом.
В древности Великий канал длиной 1118 миль соединял Ханчжоу и Пекин и способствовал торговле между двумя городами. Учжэнь выиграл от близости к каналу, и это помогло ему превратиться в процветающий региональный торговый центр.
В 2014 году Великий канал был внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и по-прежнему остаётся обязательным пунктом для туристов. Учжэнь также славится живописными мостами. Самый известный из них — «Мост в мосту», состоящий из мостов Жэньцзи и Тунцзи: каждый из них виден сквозь арку другого.
Местные деликатесы
Учжэнь — город на воде, поэтому самые известные его блюда — рыбные, особенно рыба байшуй, которую готовят на пару, жарят или варят. Здесь также подают ароматные местные блюда: цинтуани (клейкий рис с ячменной травой), баранину в соевом соусе и круглые запечённые булочки гусао.
Среди других местных любимцев — жареное ферментированное тофу, утка с приправами и женьшеневый пирог. Пробовать эти блюда за чашкой китайского чая — вкусный способ не спешить и впитать атмосферу городка.
Рынки и пиры
Поездка в любой китайский город не будет полной без знакомства с местным рынком и участия в традиционном пире, и Учжэнь не исключение. Зимой можно попасть на «Пир на длинной улице», где люди собираются за длинным столом на банкет.
Летом на традиционном плавучем рынке Учжэня можно увидеть, как местные фермеры продают свежие фрукты и овощи прямо с лодок.
Бесплатный Wi-Fi
Хотя Учжэнь всегда хранил традиционное китайское наследие, он продолжал развиваться. Сегодня и туристы, и местные жители могут пользоваться бесплатным Wi-Fi в любой точке городка.
Всемирная интернет-конференция
С 2014 года в Учжэне проходит Всемирная интернет-конференция, ныне широко известная как саммит в Учжэне. Это ежегодное мероприятие, организуемое ведущими государственными органами Китая, посвящено мировой интернет-политике и связанным с ней проблемам.
03 Дунчжа (Восточный район)
Водные пути, проходящие через Учжэнь, естественным образом делят городок на четыре части: Дунчжа, Наньчжа, Сичжа и Бэйчжа. Многие путешественники предпочитают проводить больше всего времени в Дунчжа (Восточный район) и Сичжа (Западный район).
Дунчжа — популярный район, где много музеев, выставочных центров и развлекательных заведений. Своё название он получил из-за того, что находится к востоку от реки Ши.
В пиковые периоды, например в «Золотую неделю», в Восточном районе бывает очень людно, поэтому лучше избегать главных китайских праздников. Лучше всего приезжать утром, когда река окутана дымкой, а местные жители топят печи сотовыми угольными брикетами.
Главные достопримечательности Дунчжа:
Боевые искусства
Что такое Китай без боевых искусств? Лучшего места, чтобы увидеть искусство кунг-фу вблизи, чем Восточная часть, не найти.
Не удивляйтесь, если увидите выступления бойцов прямо на «боевых лодках» под барабаны и гонги. Артисты одеты в традиционную одежду для кунг-фу и держат мечи и другое классическое китайское оружие.
Музеи
Гуляя по Восточной части, обязательно загляните в Музей старинных кроватей — первый в Китае музей антикварных кроватей. Здесь можно познакомиться с изысканными китайскими старинными кроватями, некоторые из которых относятся к эпохе династии Мин (1368–1644).
Также стоит посетить Музей народных обычаев, где рассказывают о древних обычаях Учжэня, связанных со свадьбами, сменой времён года, днями рождения и рождением детей в XIX–XX веках.
Китайский винокуренный завод
Учжэнь гордится своими традициями виноделия. При династии Мин (1368–1644) в городке начали варить «Саньбай» — мягкий, нежный алкогольный напиток.
Попробовать этот традиционный напиток можно в мастерской винокурни Саньбай.
Лазание по бамбуковому шесту
Любителям акробатики не найти ничего более захватывающего, чем показ лазания по бамбуковому шесту в Учжэне. Если позволит погода, это 15-минутное выступление можно увидеть в 10:30 или 14:30.
Театр теней
В Театре теней можно посмотреть представления театра теней на большом экране. Выступления в этом традиционном жанре часто сопровождаются игрой на гонге, эрху и флейте.
10-минутное представление проходит ежедневно с 10:30 до 11:20 и с 13:00 до 16:30.
Опера хуагу (опера «цветочного барабана»)
Опера хуагу — увлекательное местное представление о сельской жизни в окрестностях Учжэня. Оно идёт под живую музыку, исполняемую на местном диалекте, а артисты выступают в традиционных костюмах.
30-минутное представление можно посмотреть в любое время с 9:00 до 16:30.
04 Сичжа (Западная часть)
В Западной части не так людно, как в Восточной, поэтому здесь больше простора. Она к тому же очень живописна благодаря изящным мостам и старинным зданиям.
Улицы Сичжа застроены гостевыми домами, магазинами и центрами ремёсел, а ночью, когда всё ярко освещено, здесь особенно красиво. Вечер — всегда лучшее время для прогулки по Западной части.
В Сичжа много интересного, что можно посмотреть и чем заняться. Вот главное.
Большой театр Учжэня
Большой театр Учжэня — всё, чего можно ожидать от исторического культурного центра. Этот архитектурный шедевр сочетает в себе культурное разнообразие севера и юга, позволяя почувствовать подлинную красоту Китая.
От местных опер и классических фильмов до сказительства — театр предлагает самые разные яркие культурные впечатления в спокойной атмосфере.
Музей бинтования ног
Бинтование ног — некогда широко распространённая в Китае практика, при которой девочкам бинтовали и ломали ступни, чтобы они стали меньше. В древности забинтованные ступни некоторые считали символом статуса и даже признаком красоты.
Загляните в Музей культуры бинтования ног в Китае, чтобы узнать больше об этой мучительной практике. Хотя её запретили в 1912 году, в некоторых районах Китая она сохранялась вплоть до 1950-х годов.
Водный рынок Учжэня
Когда-то важный транспортный узел, водный рынок Учжэня теперь — оживлённый рынок для горожан и популярная остановка для гостей, желающих проникнуться местным колоритом. Здесь можно купить самые свежие продукты, сделать яркие фотографии и даже научиться готовить местные блюда.
Если хотите познакомиться с жизнью в Учжэне изнутри, подумайте о том, чтобы забронировать комнату в местной семье рядом с рынком. Купив овощи, вы можете принести их домой и научиться готовить традиционные блюда с помощью хозяев.
Шёлковая мастерская «Яди»
Учжэнь славится производством шёлка, и лучшего места, чтобы узнать о нём, чем шёлковая мастерская «Яди», не найти. Здесь можно изучить каждый этап изготовления шёлка — от посадки тутовых деревьев до ткачества готовой ткани.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
05 Погода, лучшее время для поездки и что надеть
Весна (март–май)
Весна — как правило, лучшее время для поездки в Учжэнь: температура держится в пределах от 16,7 до 26,7°C (62–80°F) и ощущается очень комфортно. Весенняя дымка делает городок особенно живописным.
Женщинам подойдут удобные платья, юбки, укороченные брюки, джинсы, лёгкие куртки, сандалии или ботинки. Мужчины могут выбрать футболки, джинсы, длинные брюки, лёгкую куртку и удобную обувь.
Лето (июнь–сентябрь)
Летом в Учжэне часто многолюдно и есть риск теплового удара: температура поднимается до 26,7–33,9°C (80–93°F). Поэтому лето — не лучшее время для поездки в водный городок.
Осень (сентябрь–ноябрь)
Осенью в Учжэнь стоит ехать, если вы предпочитаете прохладную погоду от 5,6 до 12,2°C (42–54°F). Кроме того, осенью можно насладиться удивительно чистым небом.
В это время года стоит надеть рубашку с длинным рукавом, длинные брюки, лёгкий свитер или куртку и удобную обувь.
Зима (декабрь–март)
Зимой в Учжэне холодно: от 0,6 до 7,2°C (33–45°F), но это обычно и самое сухое время года. Поэтому зима — отличный выбор, если вы предпочитаете менее людный сезон.
В целом зимой следует одеваться тепло. Возьмите с собой толстый свитер и пуховик.
06 Как добраться до Учжэня
На самолёте
Чтобы добраться до Учжэня самолётом, сначала прилетите в аэропорт Ханчжоу, а затем проедьте на автобусе 1,9 часа до водного городка.
На автобусе
На автобус до автовокзала Учжэня можно сесть в нескольких ближайших транспортных узлах:
- Железнодорожный вокзал Тунсян (40 минут)
- Автовокзал Шанхая (2 часа)
- Восточный автовокзал Ханчжоу (50 минут)
- Сучжоу (1,5 часа)
- Нанкин (3,5 часа)
Приехав на автовокзал Учжэня, вы можете выбрать один из нескольких вариантов:
- 5 минут на автобусе до Восточной зоны или 15 минут пешком
- 10 минут на автобусе до Западной зоны или 30 минут пешком
На поезде
Также можно доехать на скоростном поезде из нескольких крупных городов:
- Тунсян (25 минут на поезде + 20 минут на такси)
- Шанхай (40 минут на поезде + 20 минут на такси)
- Сучжоу (1,5 часа на поезде)
- Нанкин (2 часа на поезде до Тунсяна)
07 Полезная лексика для поездки в Учжэнь
Эти слова помогут вам говорить об Учжэне и других городках на воде во время путешествия. Больше фраз для поездки вы найдёте в нашем руководстве по китайским фразам для путешествий.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 乌镇 | Учжэнь (водный городок) | |
| 水乡 | Водный городок; край рек и каналов | |
| 古镇 | Древний городок | |
| 运河 | Канал | |
| 石桥 | Каменный мост | |
| 东栅 | Дунчжа; Восточная зона | |
| 西栅 | Сичжа; Западная зона | |
| 皮影戏 | Театр теней | |
| 丝绸 | Шёлк |
08 Вопросы и ответы
Когда был основан Учжэнь?
Учжэнь основан в 872 году н. э. Многие его древние здания сохранились в целости сотни лет.
Где находится Учжэнь?
Учжэнь расположен в провинции Чжэцзян, к югу от реки Янцзы. Он лежит внутри треугольника, образованного Сучжоу, Шанхаем и Ханчжоу.
Почему Учжэнь называют Венецией Востока?
Прозвище связано с сетью каналов, которые пересекают городок. Эти водные пути соединяются с Великим каналом — старейшим и самым длинным каналом в мире.
В какое время года лучше всего ехать в Учжэнь?
Весна обычно считается лучшим сезоном: комфортная температура и живописная дымка. Зима — хороший вариант для тех, кто хочет избежать толп туристов.
Чем отличаются Дунчжа и Сичжа?
Дунчжа (Восточная зона) известна музеями, представлениями и дневными прогулками, но там бывает многолюдно. Сичжа (Западная зона) тише и особенно красива вечером, когда включается подсветка.
09 Заключение
Приезжайте в Учжэнь, чтобы почувствовать богатство китайской культуры, попробовать вкусные местные блюда и полюбоваться жемчужинами древней архитектуры. Здесь можно узнать много нового и хорошо отдохнуть, а близость к крупным прибрежным городам Китая делает его удобным местом для поездки на выходные.
Если вы собираетесь в Учжэнь, возможно, вы планируете поездки и в соседние города. Тогда загляните в другие путеводители CLI, например о шанхайской набережной Бунд и о традиционных садах Сучжоу, или посмотрите нашу подборку лучших мест Китая.
