- 烏鎮（乌镇、Wūzhèn）は浙江省にある古い水郷の町で、西暦872年に成立しました。
- 運河と橋が網の目のように広がり、歴史ある京杭大運河にもつながっていることから、「東洋のヴェネツィア」と呼ばれています。
- 町はいくつかの区域に分かれており、観光客の多くは東柵(東エリア)と西柵(西エリア)を中心に回ります。
- 烏鎮は、伝統的な建築、地元の魚料理、絹織物、伝統劇、影絵芝居などで知られています。
- 訪れるなら一般に春が最適で、烏鎮では2014年から世界インターネット大会が開催されています。
歴史ある運河で知られ、東洋のヴェネツィアとも呼ばれる水郷の町烏鎮（乌镇 Wūzhèn）は、建築の傑作、美しい川の景色、色とりどりの祭り、そして絶品の郷土料理で知られる、中国屈指の魅力的な旅行先です。
この美しい古い水郷には見どころとやることがたくさんあり、本格的な旅行者なら「いつか行きたい場所リスト」に入れておきたいところです。中国の今に息づく文化遺産に触れながら中国で中国語を学ぶことを考えている人にとっても、訪れる価値のある場所です。
01 烏鎮(水郷)とは?
烏鎮(水郷)、または単に烏鎮は、長江のすぐ南、浙江省にある古い水郷です。中国を代表する3つの都市、蘇州、上海、杭州が作る三角形の中に位置しています。
町は上海から140km(87マイル)、蘇州と杭州からはどちらも80km(50マイル)の距離にあります。烏鎮は西暦872年に成立し、古い建物の多くが何百年もそのままの姿で残っています。
この水郷は6つの区域からなり、総面積はおよそ27.49平方マイル(71.19平方キロメートル)です。人口は6万人ですが、そのうち常住人口は1万2千人にすぎません。
烏鎮は、宋、明、清の各王朝の時代に移り住んだ芸術家、作家、知識人の故郷として、中国国内でよく知られています。また、この町で生まれた20世紀のエッセイスト、劇作家、ジャーナリストである茅盾の旧居もあります。
茅盾の旧居は1984年に修復されて一般公開されています。中国文学と深いつながりを持つ町にふさわしい顕彰といえるでしょう。現在の烏鎮は、古い趣、豊かな歴史、米や魚の恵み、絵のような風景で高く評価されています。
02 烏鎮(水郷)が有名な理由は?
烏鎮には有名なものがたくさんあります。ここでは主な見どころを紹介します。
中国の伝統建築
伝統的な建築がよく保存されている烏鎮(Wuzhen)を訪れると、まるで時代をさかのぼったような気分になれます。この地域は歴史の大部分を通じて非常に栄え、その豊かさは古い建物を飾る優美な木彫りや石造りの細工にも表れています。
古い家々や水路を結ぶ数多くの石畳の小道も、この町の美しさを引き立てています。
水路と橋
烏鎮が東洋のヴェネツィアと呼ばれるのには、もっともな理由があります。「水郷」という呼び名のとおり、町には水路が網の目のように張りめぐらされ、町のそばを流れる世界で最も古く最も長い運河、京杭大運河につながっています。
古代、全長1,118マイルの大運河がHangzhouとBeijingを結び、両都市間の交易を支えていました。Wuzhenは運河に近いという地の利に恵まれ、繁栄する地域の交易の中心地へと発展していきました。
2014年に京杭大運河はユネスコ世界遺産に登録され、今も訪れる人にとって必見のスポットです。烏鎮は絵のように美しい橋でも知られており、最も有名なのは、仁済橋と通済橋からなる「橋中橋」です。それぞれの橋が、もう一方のアーチ越しに見えます。
地元の名物料理
水郷ならではの土地柄を反映して、烏鎮で最も有名な料理は魚料理、とりわけ白水魚で、蒸す、揚げる、煮るなどの調理法があります。ほかにも、青団(大麦若葉入りの餅米団子)、羊肉の醤油煮込み、丸い姑嫂餅(焼きパン)など、風味豊かな名物があります。
ほかにも、発酵豆腐の揚げ物、味付けしたアヒル肉、高麗人参のケーキなどが地元で愛されています。これらの料理を中国のお茶とともに味わえば、ゆったりと過ごしながら町の雰囲気にひたることができます。
市場と宴
中国のどの町でも、地元の市場をのぞき、伝統的な宴に参加してこそ旅は完成します。烏鎮も例外ではありません。冬には「長街宴」が開かれ、人々が長いテーブルを囲んで宴会を楽しみます。
夏には、烏鎮の伝統的な水上市場で、地元の農家の人たちが舟から新鮮な果物や野菜を売る様子を見ることができます。
無料Wi-Fi
烏鎮は中国の伝統的な文化遺産を守り続けてきましたが、同時に進化も続けてきました。現在では、観光客も地元の人も、町のどこでも無料のWi-Fiを利用できます。
世界インターネット大会
烏鎮では2014年から世界インターネット大会が開かれており、現在は「烏鎮サミット」として広く知られています。中国政府の主要機関が主催する毎年恒例のこのイベントでは、世界のインターネット政策や課題が主なテーマとなります。
03 東柵(東エリア)
烏鎮を流れる水路によって、町は自然に東柵、南柵、西柵、北柵の4つの区域に分けられています。多くの旅行者は、東柵(東エリア)と西柵(西エリア)を中心に観光することを好みます。
東柵は、博物館や展示施設、エンターテインメント施設が集まる人気のエリアです。名前は、市河の東に位置することに由来します。
国慶節のゴールデンウィークのような繁忙期には東エリアが非常に混雑するため、中国の主な祝日は避けるのがおすすめです。川に霧がたちこめ、地元の人が練炭を燃やしている朝の時間帯が最適です。
東柵の主な見どころは次のとおりです。
武術
武術のない中国なんて考えられませんよね。東エリアは、カンフーの技を間近で体験するのに最高の場所です。
拳船(武術を披露する船)の上で武術の演武が行われている場面に出会っても、驚かないでください。太鼓や銅鑼の音に合わせて、伝統的なカンフーの衣装をまとった演者が、剣などの中国の古典的な武器を手に演じます。
博物館
東エリアを散策するなら、中国初の骨董ベッドの博物館「古代ベッド館」にぜひお立ち寄りください。明王朝(1368～1644年)にさかのぼるものもある、精巧な中国の骨董ベッドについて知ることができます。
「民俗館」では、19世紀から20世紀にかけての烏鎮の古い風習を学べます。結婚、季節の移り変わり、誕生日、出産にまつわる習わしが紹介されています。
中国の酒造所
烏鎮は酒造りの伝統を誇りにしています。明王朝(1368～1644年)の時代、この町では、やわらかくまろやかな酒「三白酒」の醸造が始まりました。
この伝統の酒は、三白酒の酒造工房で味わえます。
竹竿のぼり
曲芸が好きな方には、烏鎮の竹竿のぼりの実演がおすすめです。スリル満点で、他では味わえない体験になるでしょう。天候が良ければ、午前10時30分と午後2時30分から、15分間の演目を観られます。
影絵芝居劇場
影絵芝居劇場では、大きなスクリーンで影絵人形劇を鑑賞できます。この伝統芸能は、銅鑼、二胡、笛などの楽器の演奏に合わせて上演されることが多いです。
10分間の公演が毎日、午前10時30分から11時20分、および午後1時から4時30分の間に行われます。
花鼓戯(フラワードラム・オペラ)
花鼓戯は、烏鎮周辺の農村の暮らしを描く、見応えのある地方劇です。地元の方言による生演奏が伴い、伝統的な衣装も見どころです。
30分間の公演を、午前9時から午後4時30分の間にいつでも観られます。
04 西柵(西エリア)
西エリアは東エリアよりも混雑しておらず、ゆったりと歩けます。優美な橋や古い建物が並び、趣もたっぷりです。
西柵の通りにはゲストハウス、店、工芸センターが軒を連ねています。夜は明るくライトアップされ、特に美しくなります。西エリアは夕方から夜の訪問が最適です。
西柵には見どころや体験がたくさんあります。ここでは主なものを紹介します。
烏鎮大劇院
烏鎮大劇院は、歴史ある文化の拠点に期待されるすべてを備えています。この建築の傑作は、南北の多様な文化を融合させており、中国の真の美しさを体感できます。
地方劇や名作映画から講談まで、静かな雰囲気の中でさまざまな思い出深い文化体験ができます。
纏足博物館
纏足とは、かつて中国で広く行われていた、幼い少女の足を布で縛り、骨を折って小さくする風習です。古代には、纏足は地位の象徴であり、美しさの証しとさえ考える人もいました。
中国纏足文化博物館を訪れて、この痛ましい風習についてさらに知りましょう。1912年に禁止されたものの、中国の一部の地域では1950年代まで続いていました。
烏鎮の水上市場
かつては交通の要衝だった烏鎮の水上市場は、今では地元の人々でにぎわう市場であり、土地ならではの雰囲気を味わいたい旅行者にも人気のスポットです。新鮮な食材の買い物をしたり、目を引く写真を撮ったり、地元料理の作り方を学んだりすることもできます。
烏鎮の暮らしを肌で感じたいなら、市場の近くにある地元の家庭に泊まるのもおすすめです。野菜を買ったら家に持ち帰り、ホストの手ほどきを受けながら伝統料理を作れます。
亜迪シルク工房
烏鎮は絹の生産で有名で、絹について学ぶなら亜迪シルク工房が最適です。桑の木の栽培から織り上げるまで、絹づくりのすべての工程を見学できます。
桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める
CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。
05 気候、ベストシーズン、おすすめの服装
春（3月～5月）
気温が62～80°F（16.7～26.7°C）で過ごしやすい春は、一般的に烏鎮を訪れるのに最適な季節です。春のもやがかかり、町の景色がいっそう美しくなる時期でもあります。
女性は、動きやすいワンピースやスカート、クロップドパンツ、ジーンズ、薄手のジャケット、サンダルやブーツがおすすめです。男性は、Tシャツ、ジーンズ、長ズボン、薄手のジャケット、歩きやすい靴が良いでしょう。
夏（6月～9月）
夏の烏鎮は気温が80～93°F（26.7～33.9°C）まで上がり、混雑しやすいうえ熱中症の恐れもあります。そのため、水郷を訪れるのに夏はあまり向いていません。
秋（9月～11月）
42～54°F（5.6～12.2°C）の涼しい気候が好みなら、秋の烏鎮が理想的です。澄みわたる美しい青空も楽しめます。
この季節は、長袖シャツ、長ズボン、薄手のセーターやジャケット、歩きやすい靴がおすすめです。
冬（12月～3月）
烏鎮の冬は33～45°F（0.6～7.2°C）と凍えるような寒さですが、1年でもっとも乾燥している時期でもあります。人の少ない時期が良い方には、冬はぴったりです。
冬は基本的に暖かい服装で過ごしましょう。厚手のセーターとダウンジャケットを持っていくと安心です。
06 烏鎮へのアクセス
飛行機で
飛行機で烏鎮に行く場合は、まず杭州空港に到着し、そこからバスで1.9時間かけて水郷へ向かいます。
バスで
近隣のいくつかの拠点から、烏鎮バスターミナル行きのバスに乗れます。
烏鎮バスターミナルに着いたら、次の方法があります。
- バスで5分の東エリアへ（徒歩なら15分）
- バスで10分の西エリアへ（徒歩なら30分）
電車で
主要都市から高速鉄道を利用することもできます。
- 桐郷（電車25分＋タクシー20分）
- 上海（電車40分＋タクシー20分）
- 蘇州（電車1.5時間）
- 南京（桐郷まで電車2時間）
07 烏鎮旅行に役立つ語彙
旅行中に烏鎮やほかの水郷について話すときに役立つ用語を紹介します。旅先で使えるそのほかのフレーズは、中国語の旅行フレーズのガイドをご覧ください。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 乌镇 | 烏鎮(水郷の町) | |
| 水乡 | 水郷、川や運河の多い土地 | |
| 古镇 | 古い町、古鎮 | |
| 运河 | 運河 | |
| 石桥 | 石橋 | |
| 东栅 | 東柵(とうさく)、東エリア | |
| 西栅 | 西柵(せいさく)、西エリア | |
| 皮影戏 | 影絵芝居 | |
| 丝绸 | 絹 |
08 よくある質問
烏鎮はいつ誕生したのですか?
烏鎮は西暦872年に誕生しました。古い建物の多くが、数百年にわたって当時の姿のまま残っています。
烏鎮はどこにありますか?
烏鎮は浙江省にあり、長江のすぐ南に位置します。蘇州、上海、杭州を結ぶ三角地帯の中にあります。
なぜ烏鎮は「東洋のベニス」と呼ばれるのですか?
この呼び名は、町中に張り巡らされた運河網に由来します。これらの水路は、世界最古で最長の運河である京杭大運河とつながっています。
烏鎮を訪れるのにおすすめの時期はいつですか?
過ごしやすい気温と霞がかった景色のおかげで、一般的には春が最適な季節とされています。混雑を避けたい旅行者には、冬もおすすめです。
東柵と西柵の違いは何ですか?
東柵(東エリア)は博物館や催し物、昼の観光で知られていますが、混雑しやすい場所です。西柵(西エリア)は比較的静かで、ライトアップされる夜がとくに美しいです。
09 おわりに
烏鎮を訪れて、豊かな中国文化に触れ、地元の美味しい料理を味わい、古い建築の傑作に感嘆してみてください。学びと楽しみの両方が得られる場所で、中国の主要な沿岸都市に近いため、気軽に出かけられる小旅行先でもあります。
烏鎮を訪れるなら、近隣の都市への旅行も計画しているかもしれません。その場合は、上海の外灘や蘇州の伝統的な庭園など、CLIの関連旅行ガイドもぜひご覧ください。中国のおすすめ観光地のまとめもあわせてどうぞ。
