Хребет дракона: ваш путеводитель по рисовым террасам Луншэн (2026)

Рисовые террасы Луншэн, расположенные примерно в 2,5 часах езды к северу от Гуйлиня, — одни из самых величественных пейзажей Китая. Это полный путеводитель о том, чем заняться в Луншэне в 2026 году.

01 Что такое рисовые террасы Луншэн?

Рисовые террасы Луншэн (龙胜梯田 Lóngshèng Tītián) — одно из чуть менее известных природных чудес юга Китая — находятся в посёлке Лунцзи (龙脊镇 Lóngjí Zhèn) Гуанси-Чжуанского автономного района, примерно в 100 километрах (60 милях) от Гуйлиня. Эти террасные рисовые поля поднимаются почти на 800 метров (2600 футов) над уровнем моря и похожи на каскад зелёных ступеней. Их первоначально возвели крестьяне в эпоху династии Юань.

Рисовые террасы — это не только сельскохозяйственная диковинка и рай для пеших прогулок: здесь же можно лучше узнать коренные народы Гуанси, попробовать местную кухню и отдохнуть от городской суеты.

История земледелия

Рисовые террасы часто встречаются по всей Азии, как правило, в сельской местности с крутым холмистым рельефом. Их создают с помощью земледельческой техники: склоны холмов выравнивают в ровные земляные уступы и ступени, на которых затем выращивают рис и другие культуры, требующие большого количества воды.

Такая ступенчатая форма помогает удерживать почву на месте: вода из ближайших рек или водосборных бассейнов поступает в сложную систему оросительных каналов, которые направляют её на каждую залитую террасу.

Террасное земледелие трудоёмко, но эффективно, и при этом не требует современных технологий. Особенно распространено оно в развивающихся странах и регионах.

Национальные меньшинства Луншэна

Террасы Гуанси построили китайские народы чжуан и яо в эпоху династий Юань (1271–1368 гг. н. э.) и Цин (1644–1911 гг. н. э.): они бежали в горы от социальных и политических конфликтов и должны были продолжать заниматься земледелием в суровых новых условиях.

Представители этих народов и сегодня составляют большую часть местных жителей Луншэна.

Народ чжуан, по-китайски 壮族 (Zhuàngzú), — это крупнейшее национальное меньшинство Китая, насчитывающее около 18 миллионов человек. Многие из них живут в Гуанси и в соседней провинции Юньнань.

В Луншэне во время пеших прогулок нередко встречаешь чжуанов у их домов, которые стоят не прямо на земле, а на деревянных сваях.

Ещё одна многочисленная этническая группа в Луншэне — яо, или 瑶族 (Yáozú). Многие женщины яо, особенно из «красной» ветви, получили прозвище 红瑶长发女 (hóng Yáo chǎng fā nǚ; длинноволосые красные яо) и известны в Китае и за его пределами своими потрясающе длинными волосами.

По обычаю, женщины яо стригут волосы только один раз в жизни — в день восемнадцатилетия. Незамужние женщины яо носят волосы убранными под платок, а замужние закручивают их в пучок наподобие тюрбана.

Мяо (苗族 Miáozú) — ещё один народ Луншэна, известный яркой традиционной одеждой и серебряными украшениями, которые они носят даже во время работы в поле.

Как и все коренные народы Китая, чжуан, яо и мяо имеют собственные диалекты, кулинарные традиции и художественные обычаи. Поездка к рисовым террасам — уникальная возможность пообщаться с местными жителями и погрузиться в культурное многообразие Китая.

02 Лучшие впечатления в Луншэне

В Луншэне так много всего, что можно посмотреть и чем заняться, что большинство туристов планируют маршрут заранее, чтобы по максимуму насладиться этим очаровательным пейзажем. Одни приезжают на один день из Гуйлиня, другие остаются здесь на несколько дней.

По прибытии в живописный район Луншэн вы приобретете билет в кассе у входа за 80–100 юаней. Затем вам будет предложено выбрать, куда отправиться дальше.

Деревня Пинъань

Проще всего добраться до деревни Пинъань (平安村 Píng’ān Cūn), которая находится в нескольких минутах езды от главной кассы. В Пинъане живут в основном чжуаны, и это была первая деревня среди террас, которую местные власти объявили туристическим объектом.

Поднявшись по каменным ступеням, которые вьются среди полей с рисовыми чеками, мимо деревянных домов на сваях и деревенских чайных, туристы могут выбрать одну из двух смотровых площадок деревни — «Семь звёзд вокруг луны» или «Девять драконов и пять тигров» — и полюбоваться панорамой террасных гор внизу.

Деревня Дачжай

Ещё в двадцати минутах езды за Пинъанем расположена более уединённая деревня Дачжай (大寨村 Dàzhài Cūn). Здесь находятся великолепные террасы Цзинькэн, которые видны с нескольких смотровых площадок деревни. В отличие от Пинъаня, в Дачжае есть ещё и канатная дорога, так что подниматься по террасам пешком — не единственный способ полюбоваться пейзажем с высоты.

Между двумя деревнями можно пройти и пешком: это займёт 4–6 часов, а путь ведёт мимо ещё одной отдалённой деревушки — Тяньтоу (田头寨 Tiántóu Zhài). От главной тропы отходит множество фермерских дорожек, поэтому ориентироваться на этом маршруте довольно сложно.

Если вы заблудитесь, смело спросите дорогу у местных: «去平安，怎么走» (Qù Píng’ān, zěnme zǒu; Как пройти в Пинъань?) или «去大寨，怎么走» (Qù Dàzhài, zěnme zǒu; Как пройти в Дачжай?). Можно также нанять местного проводника, который проведёт вас между деревнями, примерно за 100 юаней.

Горячие источники

Пешие прогулки по террасам — не единственный способ оценить природную красоту Луншэна. В прохладные месяцы многие посетители предпочитают понежиться в природных минеральных ваннах национального лесного парка «Горячие источники Луншэна» (龙胜温泉国家森林公园 Lóngshèng Wēnquán Guójiā Sēnlín Gōngyuán), примерно в 32 километрах от центральной кассы.

Эти открытые бассейны окружены густым лесом и богаты минералами — стронцием, литием, железом, цинком и медью, которым приписывают целебные свойства. Горячие источники находятся в стороне от туристических маршрутов, поэтому здесь обычно тихо и малолюдно, особенно в будние дни.

Представление народности яо «Длинные волосы»

Тем, кто хочет познакомиться с культурой Луншэна, стоит сходить утром на представление о длинных волосах в деревне Хуанло. Девушки яо показывают ритуалы ухода за своими знаменитыми длинными волосами, а артисты вместе исполняют традиционные песни и танцы.

Пусть это и туристическое развлечение, покупка билета — ещё и способ поддержать местных артистов, многие из которых живут за счёт туризма.

Обязательно узнайте в билетной кассе Луншэна про 长发表演 (chǎngfā biǎoyǎn) — представление о длинных волосах, так как оно обычно проходит только в более оживлённые месяцы.

03 Что поесть в Луншэне

В Луншэне можно отведать свежие местные продукты и ароматные специи Гуанси. Жители гордятся своей кухней и уверяют, что секрет их здоровья и долголетия — в чистой и питательной еде.

Найти сытный домашний обед нетрудно: в деревнях множество ресторанов.

Где бы вы ни обедали, закажите 竹筒饭 (zhútǒngfàn) — рис в бамбуке. Это фирменное блюдо из клейкого риса с арахисом, свининой и побегами бамбука, которое запекают в бамбуковой трубке на небольшом огне. Любителям бекона стоит попробовать и 腊肉 (làròu) — тонко нарезанную свинину, копчёную в домашней коптильне.

Острый перец чили, дикие грибы и мандарины — одни из самых важных местных культур, так что обратите внимание на эти продукты. Кружка ароматного чая Лунцзи (龙脊茶 Lóngjí chá) или стакан местного 糯米酒 (nuòmǐjiǔ; сладкого домашнего рисового вина) станет прекрасным дополнением к трапезе.

Изучайте китайский в культурном контексте

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

04 Где остановиться в Луншэне

Луншэн можно посетить и за один день из Гуйлиня, но лучше провести среди террас ночь-две, чтобы прочувствовать это место сполна. С наступлением темноты здесь удивительно тихо, а ради рассвета на следующее утро определённо стоит встать пораньше.

В деревнях хватает вариантов жилья: многие местные жители держат гостевой дом или ресторан. Ниже — несколько наших любимых мест для ночлега.

Бюджетный

Long Ji International Youth Hostel. Простой, но уютный хостел в самом центре деревни Пинъань: общие номера и отдельные двухместные комнаты.

Как и большинство гостевых домов в Луншэне, он похож на деревенский деревянный домик и может похвастаться просторной уличной террасой. Койка в одном из общих смешанных номеров, вероятно, самое дешёвое спальное место в округе.

Цены: $5–20 за ночь.

Хостел Dragon’s Den. Ещё один удобный и недорогой вариант для ночёвки в Луншэне.

Этот хостел для туристов с рюкзаками находится в отдалённой деревне Тяньтоу (сорок минут пешком от Дачжая и несколько часов от Пинъаня) и идеально подходит экономным путешественникам, которые хотят погрузиться в природу и как можно больше ходить по террасам.

В хостеле есть общие спальни и отдельные номера, а также простой ресторан в фермерском доме. Цены: $5–20 за ночь.

Средний ценовой сегмент

Longji Vita Hotel. Путешественникам, которые ищут добротное жильё среднего класса в Пинъане, стоит обратить внимание на этот гостевой дом местных владельцев, построенный в фирменном для Луншэна стиле деревянного сруба.

В каждом номере есть балкон и подвесные диванчики для двоих с видом на окрестные горы — идеальное место, чтобы после долгого дня прогулок пить чай и любоваться террасами. Цены: $50–60 за ночь.

Ridge Inn. Чуть выше классом среди вариантов среднего сегмента в Луншэне — этот очаровательный семейный отель.

Отель держат приветливые местные жители. Его интерьер особенно колоритен: садовая гостиная, стильная деревянная мебель и пасторальная атмосфера. Он расположен в центре деревни Пинъань, а на завтрак подают вкусные блюда китайской и западной кухни. Цены: $45–60 за ночь.

Высокого класса

Baike Boutique Hotel. Этот бутик-отель высокого класса находится недалеко от входа в деревню Пинъань.

Его выбирают те, кто не хочет много ходить пешком и мечтает о роскошном отдыхе в Луншэне. В Baike есть бар и ресторан с полным обслуживанием, мягкие кровати и панорамные окна от пола до потолка, благодаря которым горы с террасами видны прямо из спальни. Цены: $85–130 за ночь.

Rice View Lodge. Бесспорно, самый роскошный отель Луншэна — он расположен в горах в нескольких милях от Дачжая.

Добраться до этого архитектурного чуда можно на личной машине; его стоит выбрать тем, кто готов себя побаловать. В стильных номерах есть джакузи, балконы и множество современных удобств.

Единственный минус? Здесь так хорошо, что уезжать совсем не захочется. Цены: $200–250 за ночь.

05 Как добраться до Луншэна

Террасы расположены высоко в горах, и напрямую до них не добраться ни поездом, ни самолётом, поэтому поездку нужно планировать заранее.

На автобусе

Рейсовый автобус — недорогой и прямой способ добраться из Гуйлиня в Луншэн.

Чтобы добраться до Пинъаня, отправляйтесь на автовокзал Цинтань в Гуйлине (桂林琴谭客运站 Guìlín Qíntán Kèyùn Zhàn) и сядьте на автобус до уезда Луншэн (龙胜县 Lóngshèng Xiàn): дорога займёт около 1,5 часа и обойдётся в 40 юаней. Там пересядьте на автобус до входа в деревню Пинъань (平安停车场 Píng’ān Tíngchēchǎng): он идёт около часа, билет стоит примерно 20 юаней.

Если вы едете в Дачжай, сядьте на прямой автобус у отеля Guilin Hong Kong (桂林香江饭店 Guìlín Xiāngjiāng Fàndiàn), на северном железнодорожном вокзале Гуйлиня (桂林北站 Guìlín Běi Zhàn) или на западном железнодорожном вокзале Гуйлиня (桂林西站 Guìlín Xī Zhàn). Дорога занимает около 2,5 часа и стоит примерно 70 юаней.

На частной машине с водителем

Нанять личного водителя — ещё один удобный (хотя и более дорогой) вариант: большинство таксистов Гуйлина отвезут туристов к террасам и обратно за несколько сотен юаней, если договориться заранее.

Если у вас есть китайские или международные водительские права и опыт езды по извилистым китайским просёлочным дорогам, аренда машины и самостоятельная поездка к террасам наверняка станет настоящим приключением.

Помните: какой бы способ вы ни выбрали, и машины, и автобусы довезут вас лишь до входа в Пинъань или Дачжай. Чтобы дойти до места проживания и смотровых площадок, обычно нужно подниматься не менее двадцати минут по каменным тропам среди террас.

06 Когда ехать в Луншэн

Одно из главных достоинств Луншэна в том, что его пейзаж меняется вместе со сменой сезонов, поэтому в каждое время года террасы раскрываются по-новому.

Весна

Весной из-за обильных дождей по всему Гуанси ступенчатые поля Луншэна превращаются в зеркальные пруды — зрелище, за которым к ним приезжают фотографы издалека.

Температура держится в пределах от 11 до 27°C (50–80°F), часто бывают внезапные ливни, поэтому, если вы едете с марта по июнь, возьмите непромокаемую одежду.

Лето

Летом, когда рис близится к созреванию, умеренный субтропический климат окрашивает пейзаж в яркую, искрящуюся зелень. Жарче всего с июня по сентябрь: днём до 33°C (91°F).

Однако ночи могут быть заметно прохладнее, так что, отправляясь в Луншэн летом, захватите побольше одежды, чтобы одеваться слоями.

Осень

Сезон сбора урожая — с середины сентября до середины октября — пик туристического потока на террасах, в том числе из-за комфортной погоды. В эти недели рис на террасах высокий и золотистый, а в деревнях кипит работа: крестьяне готовятся к жатве.

Зима

Зимой обычно холодно и сухо, температура опускается до 5°C (41°F). Урожай в это время, как правило, не собирают, и террасы выглядят менее фотогенично, зато есть и плюс: людей здесь гораздо меньше.

Туманная погода, обычная для зимы, придаёт региону почти неземной облик. Снег здесь выпадает редко, но если повезёт, с декабря по февраль можно увидеть волшебные заснеженные террасы.

07 Получите от поездки максимум

Помимо любования пейзажами, нам особенно нравится в поездках в Луншэн общение с дружелюбными местными жителями. Перед отъездом повторите китайский для выживания, чтобы завязать настоящие знакомства с людьми, которых вы встретите в пути.

Если поездка вдохновит вас изучать китайский в Китае, то Guilin, где находится основная площадка CLI, позволяет легко съездить к террасам на выходные. Многие путешественники считают Гуанси отличным местом, чтобы учиться за рубежом в Guilin и при этом знакомиться с природными чудесами региона.

А ещё лучше присоединиться к программе погружения CLI в Guilin и съездить в Longsheng на выходные во время учёбы. Команда CLI будет рада видеть вас в Гуанси!

08 Лексика по теме рисовых террас Longsheng

Эти слова помогут вам разобраться в названиях мест, блюдах и культурных реалиях, с которыми вы столкнётесь во время поездки к террасам.

09 Вопросы и ответы