Введение в традиционную китайскую одежду

Что приходит вам на ум, когда вы думаете о традиционной китайской одежде? В этом руководстве мы рассмотрим стили, сложившиеся в эпохи крупнейших династий Китая, традиционный костюм национальных меньшинств и место традиционной одежды в современном Китае.

Одежда — ещё и увлекательный путь в китайскую культуру для тех, кто хочет изучать китайский в Китае. Стоит разобраться в нескольких основных предметах одежды и их истории, и праздники, фильмы и повседневная уличная мода становятся гораздо понятнее.

01 Одежда в эпохи крупнейших династий

В долгой истории Китая сменилось множество династий, и каждая по-своему уникальна и влиятельна. Несколько из них особенно важны для развития традиционной китайской одежды.

Династия Хань

Династия Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.) была второй императорской династией Китая и эпохой экономического процветания. Её считают одной из самых могущественных и влиятельных династий в истории Китая.

Даже сегодня, думая о китайцах, обычно представляют ханьцев. Ханьцы (汉族 hànzú) — основная этническая группа Китая, поэтому китайские иероглифы называют ханьскими иероглифами (汉字 hànzì).

Точно так же китайский язык называют ханьским (汉语 hànyǔ), а традиционную китайскую одежду — ханьской одеждой (汉服 hànfú). В эпоху Хань дизайн и фасоны одежды у мужчин и женщин были более или менее одинаковыми.

Чтобы отличать мужскую одежду от женской, использовали разные цвета, ткани и украшения. Эта эпоха известна «тёмным стилем», в котором предпочитали ткани чёрного и красного цветов.

Для ханьской одежды характерны очень широкие рукава и свободный многослойный силуэт. Наряд обычно состоял из двух-трёх предметов: свободной распашной одежды с запахом, длинной юбки с запахом и распашного халата с запахом, который носили сверху и повязывали вокруг талии.

Существовало два основных вида халатов: с изогнутым подолом (曲裾袍 qūjūpáo) и с прямым подолом (直裾袍 zhíjūpáo). Женщины могли также носить 襦裙 (rúqún) — рубашку с запахом и перекрёстным воротом в сочетании с длинной юбкой.

Династия Тан

Династия Тан (618–907 гг. н. э.) считается одним из самых процветающих и значимых в культурном отношении периодов в истории Китая. Благодаря оживлённой торговле с соседними странами по Шёлковому пути в китайскую культуру вошли индийские, персидские и даже западные влияния.

Из соседних стран поступало всё больше тканей и новых красителей, и это создало прекрасные условия для перемен в традиционной моде. Мода эпохи Тан отличалась яркостью красок, и люди продумывали свои наряды до мелочей.

Основными материалами были шерсть, лён и шёлк, причём шёлк говорил о высоком статусе. Из-за высокой цены шёлк был доступен только знати.

Золотой и жёлтый цвета принадлежали исключительно императору и членам императорской семьи и постепенно стали символами императорской власти. Остальные цвета могли свободно носить все сословия.

Как правило, женщины часто носили кофты с длинными широкими рукавами и вырезом, открывавшим декольте. По сравнению с более ранней модой такие кофты считались довольно откровенными и смелыми. Их заправляли в длинные струящиеся юбки с геометрическим узором, которые закреплялись поясом, повязанным под грудью.

Макияж в эту эпоху тоже был довольно смелым и отражал меняющиеся китайские стандарты красоты: подрисованные брови, свинцовая пудра для очень белой кожи и цветочные узоры, нарисованные между бровями. Мужская одежда продолжала традиции эпохи Хань, но с большим разнообразием.

Повседневный наряд состоял из однотонных халатов с круглым воротником. К ним обычно полагались кожаные пояса и сапоги.

Династия Мин

На протяжении династической истории Китая бывали периоды, когда часть императорского Китая или даже весь он находился под властью неханьских народов, главным образом выходцев из Маньчжурии или Монголии. Династия Мин (1368–1644 гг. н. э.) была режимом с преобладанием ханьцев и сменила монгольскую династию Юань.

Начало эпохи Мин ознаменовало восстановление власти ханьцев, поэтому одной из главных целей правящего класса было возвысить ханьскую культуру и укрепить ханьскую идентичность. Поэтому стили одежды были очень похожи на ханьские, но с одной особенностью: из них убрали влияние иноземцев и национальных меньшинств.

Мужская мода строилась на квадратных воротниках и узорах, по которым различали сословие и ранг. Эти «знаки отличия» были в основном вышитыми изображениями животных, растений и геометрическими узорами.

Мужчины обычно носили волосы собранными в пучок, а чиновники надевали футоу (襆头 fútóu) — чёрную шапку с двумя крыловидными лопастями из тонких овальных дощечек по бокам. Женская одежда в эпоху Мин стала скромнее.

Большинство женщин носили верхнюю одежду средней длины поверх юбки до пола, что создавало иллюзию вытянутого силуэта. Другим популярным нарядом был 袄裙 (ǎoqún) — плиссированная юбка в сочетании с хлопковой кофтой с запахом, доходившей ниже талии.

Очень популярны были светлые и пастельные цвета. Вышитые накидки тоже стали частью наряда и мужчин, и женщин: обычно они имели прямой воротник и открытые рукава.

Династия Цин

В XVII веке кочевые маньчжуры свергли династию Мин и основали вместо неё династию Цин (1636–1912 гг. н. э.). Система одежды при Цин была чрезвычайно сложной и сопровождалась множеством правил и предписаний.

В эту эпоху по халату легко можно было определить ранг владельца. Цветом династии был жёлтый, и этот благоприятный цвет разрешалось носить только императорской семье.

Мода эпохи Цин во многом сложилась под влиянием кавалерийской одежды маньчжурских всадников. Мужчины обычно носили тансчжуан (唐裝 tángzhuāng) — куртку с прямым воротником, созданную по образцу курток длиной три четверти, в которых ездили верхом маньчжурские всадники.

К ней обычно надевали юбку с запахом до щиколоток. Маньчжурские мужчины также брили переднюю часть головы, а остальные волосы заплетали в косу, свисавшую на спину (по-английски она называется queue).

Поначалу династия Цин была крайне жестока в вопросах одежды, и многим ханьцам приходилось либо принять маньчжурскую причёску и одежду, либо столкнуться со смертной казнью. Позже это правило касалось только чиновников и учёных, а не простых людей.

Маньчжурские женщины традиционно отращивали длинные волосы, готовясь к замужеству, а замужние могли выбирать из множества причёсок. Самой распространённой была лянбатоу (两把头 liǎngbǎtóu) — причёска вдовствующей императрицы Цыси.

Это высокая причёска-головной убор: две пряди волос расходятся в стороны и украшаются цветами и заколками. В отличие от мужчин, женщины-ханьки со времён династии Мин могли носить ханьскую одежду и не были обязаны делать маньчжурскую причёску.

Повседневный наряд женщин из состоятельных семей состоял из халата с застёжкой сбоку или спереди и плиссированной юбки-фартука с запахом.

Когда большинство людей думают о традиционной китайской женской одежде, они обычно представляют ципао (旗袍 qípáo), которое также называют чонсам. Ципао появилось в эпоху династии Цин и было платьем маньчжурских женщин.

Однако ципао по-настоящему вошло в моду в Гонконге и Шанхае лишь в 1920-е годы, после падения династии Цин.

02 Традиционная одежда других национальных меньшинств

Сегодня Китайская Народная Республика официально признаёт 55 национальных меньшинств в дополнение к ханьцам. Поэтому китайская одежда включает самые разные наряды, которые носят представители этих народов.

Многие из этих нарядов по-прежнему широко носят и сегодня, особенно в сельской местности. Вот несколько примеров.

Национальное меньшинство дай (傣族 Dǎizú)

Дай — одно из 55 национальных меньшинств Китая, но они также входят в более крупную семью народов тайской группы, живущих в соседних Мьянме, Лаосе, Таиланде и Вьетнаме. Их традиционная одежда отражает смешение культурных влияний, а её крой очень похож на традиционную одежду Юго-Восточной Азии.

Например, многие женщины дай носят облегающую кофту и узкую длинную юбку или саронг, напоминающий традиционную тайскую шёлковую юбку с запахом. Мужской костюм состоит из курток без воротника и свободных брюк.

Тибетское национальное меньшинство (藏族 Zàngzú)

Из-за сурового климата и бесплодных равнин высокого Тибетского нагорья многие тибетцы носят настоящие овчины, меховую одежду и кожаную обувь, чтобы защититься от холода. Поскольку температура в течение дня резко меняется, одежду надевают слоями и по мере потепления повязывают её вокруг талии.

Как правило, и мужчины, и женщины носят длинные халаты из шерсти, овчины, кожи или ткани, подпоясанные на талии. По особым случаям женщины иногда надевают нарядные головные уборы из серебра, коралла и бирюзы, которые также указывают на возраст и семейное положение.

Уйгурское национальное меньшинство (维吾尔族 Wéiwú'ěrzú)

Уйгурская одежда тесно связана с исламской культурой и близостью народа к Шёлковому пути. Поэтому в уйгурской культуре есть черты соседних стран, таких как Пакистан, Казахстан и Афганистан.

Женщины традиционно носят платья с длинными рукавами, украшенные шёлковой вышивкой. Самые популярные цвета — золотой, красный и чёрный.

В Синьцзяне выращивают большую часть мирового хлопка, поэтому он широко используется в уйгурской одежде наряду с атласом и шёлком. Женщины обычно покрывают голову шёлковыми платками и любят дополнять наряд множеством украшений.

Мужчины носят длинный кафтан с длинным шарфом-поясом, а в холодное время года — «чапан», шерстяное пальто. Также традиционно мужчины носят допу — тюбетейку, которую носят и в соседних Узбекистане и Таджикистане.

Национальное меньшинство чжуан (壮族 Zhuàngzú)

Большинство представителей народа чжуан живёт в провинции Гуанси. Их одежда очень простая и выдержана в основном в приглушённых землистых тонах: коричневом, чёрном и синем.

Чжуаны — прекрасные мастера: исторически они сами пряли, ткали и шили себе одежду. Мужчины обычно носят чёрный костюм в стиле тан с широкими брюками и поясом, а иногда, в зависимости от погоды, ещё и тюрбан.

Женщины, как правило, носят жакет без воротника, чаще всего синий или чёрный, чуть более широкие брюки, чёрные тюрбаны и фартуки на поясе. Вышивку можно увидеть на манжетах и внизу планки — разреза или проёма в одежде.

К простым нарядам обычно добавляют серебряные серьги, браслеты и декоративные украшения для головы. Соломенную обувь чаще всего носят те, кто работает в полях.

CLI регулярно организует поездки к рисовым террасам Лунцзи для студентов, записанных на нашу программу погружения. Эти поездки позволяют почувствовать красоту и безмятежность китайской деревенской жизни и узнать о чжуанах, которые входят в число основных жителей деревни Пинъань в Луншэне.

Изучайте китайский в культурном контексте

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

03 Традиционная одежда в современном Китае

В последние годы традиционная китайская одежда становится в современном Китае всё популярнее. Особенно это заметно среди молодёжи.

Источник гордости и культурного признания

Интерес к традиционной китайской культуре вновь растёт, и отчасти это связано с популярностью исторических сериалов. Всё больше китайской молодёжи выступает за возрождение традиционной одежды, прежде всего ханьфу (汉服), а некоторые уже носят такие наряды в повседневной жизни, в часы досуга.

Сегодня никого не удивит компания подростков или молодых людей в традиционной одежде, которые заказывают бабл-ти и гуляют по центру крупных городов. Многие теперь видят в традиционной одежде повод для национальной гордости и способ показать красоту китайской истории и культуры.

Торжественные случаи

Традиционную одежду также охотно выбирают для торжественных случаев и праздничных мероприятий. Например, многие женщины надевают ципао на официальные ужины и гала-вечера в честь китайского Нового года.

Ципао иногда используют и как рабочую форму для сотрудников в сфере гостеприимства высокого класса.

Высокая мода

Многие креативные художники и дизайнеры мира высокой моды создали модели, объединяющие международные стили: они черпают вдохновение в традиционной китайской одежде и переосмысляют понятие «сделано в Китае».

Среди известных дизайнеров, использующих в работах традиционные китайские элементы, — Лоран Сюй, Го Пэй, Хуэйшань Чжан и Ван Чэнь Цайся (известная как «Chanel Тайваня»). Даже западные модные дома, такие как Dior и Elie Saab, выпускали коллекции, вдохновлённые китайской вышивкой и императорскими нарядами.

04 Новое лицо китайской моды?

Несмотря на постоянно меняющиеся тенденции в индустрии моды, всё больше людей в Китае обращаются к одежде своих предков, чтобы отдать дань уважения наследию. Они привносят нотку древнего очарования в наш современный цифровой мир.

Какую бы династию вы ни взяли, каждая оставила уникальный след в традиционной одежде и продолжает влиять на неё даже в XXI веке. Говорят, мода повторяется, и, возможно, поиск и переосмысление трендов, которым сотни лет, — это новый путь вперёд.

05 Лексика по теме «Традиционная китайская одежда»

Эти слова помогут вам распознавать упоминания традиционной китайской одежды в статьях, сериалах и повседневных разговорах.

06 Частые вопросы

07 Заключение

Традиционная китайская одежда — это гораздо больше, чем ткань и украшения. В ней сохранились история, ценности и самобытность каждой династии и этноса, которые её создавали.

Для изучающих язык знакомство с этой одеждой — ещё и окно в китайскую культуру, язык и повседневную жизнь. Чем лучше вы понимаете истории, стоящие за этими нарядами, тем богаче становится ваш опыт знакомства с Китаем и его традициями.