Рис вокруг Гуйлиня почти созрел для жатвы, поэтому в первые две субботы осеннего семестра мы вывезли студентов из города. 12 сентября мы отправились на север, к рисовым террасам Лунцзи (龙脊梯田 Lóngjǐ Tītián) в уезде Луншэн. Неделю спустя мы поехали на юг, в сельскую местность Яншо, на утреннюю велопрогулку и дневной сплав на бамбуковых плотах.
Лунцзи, 12 сентября
Мы встретились в холле CLI в 8:50 утра. Обед был включён, так что список вещей был коротким: удобная обувь для ходьбы, солнцезащитный крем или шляпа, вода и паспорт. Один новый студент записался ещё до приезда в Китай, поэтому террасы стали первым полноценным днём его пребывания.
В середине сентября рис ещё в основном зелёный, лишь на кончиках колосьев проступает первое золото. День был тёплым и туманным. Большая часть подъёма от деревни проходит по стёртым каменным ступеням и узким тропам вдоль края полей, где до риса можно дотронуться рукой.
Ближе к вершине мы остановились у деревянного café, вдоль карниза которого сушились початки кукурузы. Со смотровых площадок видна вся деревня с тёмными деревянными домами, окружённая изгибающимися полями.
На одной из смотровых площадок одиннадцать из нас втиснулись в резную деревянную оконную раму для групповой фотографии, причём один лёг поперёк подоконника впереди. Кому-то всё равно пришлось встать снаружи, чтобы сделать снимок. Наши преподаватели весь день разбирали слова этого времени года, в том числе такие:
- 初秋 chūqiū: начало осени
- 梯田 tītián: террасные поля, буквально «поля-лестницы»
- 稻田 dàotián: рисовое поле
- 丰收 fēngshōu: хороший урожай
- 金黄色 jīnhuángsè: золотисто-жёлтый
Яншо, 19 сентября
Неделю спустя настал черёд велосипедов. Земля между карстовыми пиками Яншо удивительно ровная, так что можно кататься часами по грунтовым дорогам без особых подъёмов. Мы проезжали мимо рисовых полей и придорожных цветов, а позади них выстроились горы. День был солнечным и жарким, и все вдоволь попрактиковались в 骑自行车 qí zìxíngchē — катании на велосипеде.
После велопрогулки мы сменили велосипеды на бамбуковые плоты (竹筏 zhúfá) на реке Ли. На берегу реки рыбак держал своих бакланов (鸬鹚 lúcí), сидящих на шесте.
Плоты крытые, со шезлонгами и зелёной табличкой на корме, и наш стал неплохим упражнением на чтение. Сначала написано 漓 lí — «река Ли», затем 乘客定额4人 chéngkè dìng'é sì rén — ограничение в четыре пассажира. После этого плот просто плывёт по течению (漂流 piāoliú) между пиками.
Перед возвращением домой оставалось время посмотреть на прилавки с резными бамбуковыми трубками и красными бусинами с золотыми иероглифами. Слово, описывающее пейзаж того дня, — 山水 shānshuǐ, буквально «горы и вода», тот же 山水, что и в 山水画 shānshuǐhuà — китайской пейзажной живописи.