- Chinese tongue twisters (绕口令, ràokǒulìng) are a fun and effective way to sharpen your Mandarin pronunciation, especially tricky tonal and consonant distinctions.
- Практика скороговорок с носителями языка — в реальных условиях — добавляет контекст, юмор и естественную обратную связь, чего невозможно добиться при самостоятельном изучении.
- This article features three classic tongue twisters — 三山撑四水, 蓝布棉门帘 и 船和床 — each targeting different Mandarin sounds that commonly trip up learners.
Изучение китайских скороговорок (绕口令 ràokǒulìng) — отличная языковая практика. А если учить их с носителями китайского в реальных жизненных ситуациях, то ещё лучше. В этой серии от CLI наш преподаватель Цзыцун 老师 (lǎoshī, учитель) отправляется по живописным тропам и оживлённым городским улицам Гуйлиня, чтобы выяснить, кто справится с самыми коварными словесными играми китайского языка. Это доказывает: решив учить китайский в Китае, даже простую тренировку произношения можно превратить в незабываемый культурный опыт.
Если вы только осваиваете произношение путунхуа, полезно начать с основ. Наше руководство по пиньиню, в котором также объясняются четыре тона, охватывает те базовые элементы, которые понадобятся вам перед тем, как браться за эти скороговорки на полной скорости.
01 Зачем практиковать китайские скороговорки?
Скороговорки (绕口令 ràokǒulìng) используются в китайском языке веками как способ выработать чёткую, точную речь. Само слово легко разбирается на части: 绕 (rào, «обвиваться»), 口 (kǒu, «рот») и 令 (lìng, «приказ» или «упражнение») — буквально «упражнение для рта, который заплетается».
Для изучающих китайский язык скороговорки особенно полезны, поскольку они позволяют выделить именно те пары звуков, которые вызывают наибольшую путаницу. Произношение — один из аспектов китайского языка, который вызывает у изучающих наибольшие трудности — наше руководство по этому вопросу поможет вам разобраться. Сложно ли выучить китайский язык? Они выявляют реальные трудности, а скороговорки решают эту проблему напрямую. В отличие от упражнений на закрепление словарного запаса или упражнений на чтение, они заставляют ваш рот быстро переключаться между похожими звуками, формируя своего рода мышечную память, которая делает повседневную речь более четкой и естественной.
Каждая из трех представленных ниже скороговорок направлена на решение различных проблемных областей: s против sh (плоские и ретрофлексные согласные), n против l инициалы и носовые окончания, а также почти идентичные окончания. -an против -ангВместе они помогают преодолеть некоторые из наиболее распространенных трудностей в произношении стандартного китайского языка. А после того, как вы освоите отдельные звуки, следующая задача — понять, как меняются тоны в быстрой связной речи — явление, подробно описанное в нашем руководстве по... изменения тональности в китайском языке.
02 三山撑四水 (Sān Shān Chēng Sì Shuǐ)
Эта классическая скороговорка основана на похожих по звучанию инициалах. sh и s — различие, которое ставит в тупик даже учащихся среднего уровня. Повторяющееся взаимодействие shān (гора) и shuǐ (вода) против sān (три) и sì (четырех) заставляет вас четко разделять ретрофлексные и плоские согласные на быстром темпе.
Полноценная скороговорка
| Китайский | Пиньинь |
|---|---|
| 三山撑四水， | |
| 四水绕三山， | |
| 三山四水春常在， | |
| 四水三山四时春。 |
Перевод: Три горы поддерживают четыре воды; четыре воды обвивают три горы. Среди трёх гор и четырёх вод всегда присутствует весна; среди четырёх вод и трёх гор все четыре времени года — весна.
Разбор произношения
Главная проблема здесь заключается в следующем: с- против ш- первоначальное различие. В стандартном китайском языке, sh Это ретрофлексный фрикатив — кончик языка загибается назад к нёбу. SНапротив, это плоский (альвеолярный) фрикативный звук — ваш язык остается выдвинутым вперед, близко к зубам. Когда вы произносите sān shān (三山) quickly, the two sounds sit right next to each other, and any sloppiness makes them blur together.
Обратите особое внимание на последнюю строку: sì shuǐ sān shān sì shí chūnВ одной фразе сочетаются пять переключений между звуками s/sh. Хитрость в том, чтобы сначала преувеличивать положение языка — сильно загибать его назад при каждом нажатии. shдействительно сглаживать для каждого s — и ускоряться следует только тогда, когда различие станет автоматическим. Подробнее о том, как работают инициалы в китайском языке, см. в нашем разделе. интерактивная диаграмма пиньинь.
Watch Zicong 老师 take this one to the streets of Guilin:
03 蓝布棉门帘 (Lán Bù Mián Mén Lián)
Если у вас когда-либо были проблемы с носовыми окончаниями -n и -ngили различие между l- и n- Инициалы, эта скороговорка — ваша тренировочная площадка. Фраза строится вокруг многослойного описания синей хлопчатобумажной дверной занавески, и быстрое её произнесение показывает, насколько точно китайский язык требует располагать язык.
Полноценная скороговорка
| Китайский | Пиньинь |
|---|---|
| 有个面铺门朝南， | |
| 门上挂着蓝布棉门帘， | |
| 摘了蓝布棉门帘， | |
| 面铺门朝南； | |
| 挂上蓝布棉门帘， | |
| 面铺还是门朝南。 |
Перевод: Есть лапшичная с дверью, выходящей на юг. На двери висит синяя хлопчатобумажная занавеска. Снимите синюю хлопчатобумажную занавеску, и дверь лапшичной по-прежнему будет выходить на юг. Повесьте синюю хлопчатобумажную занавеску, и дверь лапшичной по-прежнему будет выходить на юг.
Разбор произношения
Эта скороговорка затрагивает сразу две области. Во-первых, n- против l- первоначальное различие: nán (南, south) and lán (蓝, blue) sit side by side throughout. In standard Mandarin, n- Это носовой проход — воздух проходит через нос, — в то время как l- is a lateral — air flows around the sides of your tongue. Many regional dialects in southern China merge these two sounds, which is one reason this tongue twister is a staple of Mandarin pronunciation training (普通话正音训练). For a fuller picture of just how much spoken Chinese varies across regions, see our overview of the языки и диалекты Китая.
Во-вторых, фраза lán bù mián ménlián (蓝布棉门帘) stacks multiple -n и -an финалы подряд, проверяющие, сможете ли вы четко произносить окончание каждого слога, не скатываясь в... -ngГлавное — убедиться, что ваш язык касается гребня за верхними зубами в конце каждого движения. -n слог. Если он оттягивается назад к мягкому нёбу, значит, вы случайно повернули -an в -анг.
Посмотрите, как с этим справились жители Гуйлиня:
04 船和床 (Chuán Hé Chuáng)
Эта скороговорка акцентирует внимание на практически идентичных звуках... chuán (船, ship) and chuáng (床, bed) — two words separated only by a nasal final. It's a deceptively simple pair, but at conversational speed the sounds blur together fast, making this a perfect drill for ear training and articulation alike.
Полноценная скороговорка
| Китайский | Пиньинь |
|---|---|
| 那边划来一艘船， | |
| 这边漂去一张床， | |
| 船床河中互相撞， | |
| 不知船撞床， | |
| 还是床撞船。 |
Перевод: С другой стороны, плывет лодка; отсюда, мимо проплывает кровать. Лодка и кровать сталкиваются друг с другом в реке. Кто знает, врезалась ли лодка в кровать, или кровать врезалась в лодку?
Разбор произношения
Проблема здесь заключается в следующем: -уан против -уанг Последнее отличие. Оба варианта начинаются одинаково — ваши губы округляются. uзатем открыть для a — но заканчиваются они по-разному. Chuán (船) ends with -nКончик языка касается альвеолярного отростка за зубами, четко завершая звук. Chuáng (床) ends with -ngЗадняя часть языка приподнимается по направлению к мягкому нёбу, создавая более открытое, резонансное завершение звука.
Третья строка — chuán chuáng hé zhōng hùxiāng zhuàng — именно здесь большинство людей спотыкаются. Три слова, содержащие -уан or -уанг появляются одна за другой с большой скоростью, и добавленные zhuàng (撞, to crash) throws in yet another -уанг Концовка, за которой нужно следить. Попробуйте сказать просто chuán, chuáng, zhuàng повторять по кругу до тех пор, пока разница не станет казаться естественной, прежде чем пытаться произнести всю фразу целиком.
Различие между -an и -ang имеет значение не только для скороговорок — оно затрагивает сотни повседневных пар слов. Для систематического обзора всех конечных согласных в китайском языке см. наш интерактивная диаграмма пиньинь.
Посмотрите, как разворачивается это испытание на тротуарах Гуйлиня:
05 Необходимый словарный запас
Скороговорки состоят из повседневных слов, но практика помогает закрепить звуки, важные для всего китайского языка. Вот ключевые слова из трех приведенных выше скороговорок. Если вам интересно, сколько времени требуется, чтобы сформировать рабочий словарный запас китайского языка, ознакомьтесь с нашим руководством по этому вопросу. Сколько времени нужно, чтобы выучить китайский язык? Это позволяет взглянуть на хронологию событий в перспективе.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 绕口令 | Скороговорка | |
| 山 | Гора | |
| 水 | Вода | |
| 春 | Весна (сезон) | |
| 面铺 | Магазин лапши | |
| 蓝 | Blue | |
| 布 | Тряпка | |
| 棉 | хлопок | |
| 门帘 | Дверная штора | |
| 船 | Корабль; лодка | |
| 床 | кровать | |
| 撞 | Врезаться; столкнуться |
Чтобы двигаться дальше, изучите основы пиньиня, нашу интерактивную таблицу пиньиня и руководство по изменениям тонов в путунхуа. Для понимания на уровне иероглифов также будут полезны руководства по типам китайских иероглифов и этимологии китайских иероглифов.
Изучайте китайский в культурном контексте
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.
06 Продолжай практиковаться
Мы надеемся, что вам понравились эти китайские скороговорки так же, как нам понравилось делиться ими с вами! Подпишитесь на CLI YouTube канал Новые видеоролики о китайском языке, культуре и образе жизни.
Скороговорки — это лишь небольшая часть головоломки. Если вы готовы превратить практику произношения в более масштабную программу обучения, наши Учебный план по китайскому языку для начинающих Предлагается реалистичный пошаговый план обучения, начиная с тонов и пиньиня, затем переходя к иероглифам, грамматике и разговорной речи. Вы также можете изучить наш Справочник по китайской грамматике, просмотрите китайская культура или погрузиться в более продвинутое чтение с помощью Путеводитель по китайской литературе.
Изучайте китайский язык с CLI (Онлайн или в Гуйлине)
Скороговорки напоминают о том, что настоящая беглость речи зависит не только от ума, но и от устной речи. Если вы хотите ускорить освоение разговорного китайского, CLIПрограммы компании построены на основе обучения с высокой степенью обратной связи и ежедневной практики:
- Программа китайского погружения (Обучение в Гуйлине, индивидуальные занятия)
- Изучайте китайский онлайн (Индивидуальные занятия из любой точки мира)
- CLI Центр (Гуйлинь) + Путеводитель по Гуйлиню (Каково это – учиться здесь)
- Подать заявку (даты начала, планирование и дальнейшие шаги)