- Китайский зодиак (生肖, shēngxiào) закрепляет за каждым годом одно из двенадцати животных в повторяющемся двенадцатилетнем цикле в неизменном порядке: Крыса, Бык, Тигр, Кролик, Дракон, Змея, Лошадь, Коза, Обезьяна, Петух, Собака, Свинья.
- Год по зодиаку меняется с наступлением китайского Нового года, а не 1 января, поэтому тем, кто родился в январе или начале февраля, нужно уточнить точную дату для своего года рождения.
- Кроме того, каждый год связан с одной из пяти стихий (у-син) в аспекте инь или ян, и вместе они образуют шестидесятилетний цикл. 2026 год — это год Огненной Лошади ян.
- Согласно поверьям о совместимости, животные объединяются в «треугольники» с интервалом в четыре позиции, а знаки, отстоящие друг от друга на шесть позиций, считаются конфликтующими.
- Зодиак — один из самых дружелюбных способов войти в китайскую культуру для изучающих язык и тема для разговора, которую можно использовать уже с первой недели занятий.
Что говорит о вас год вашего рождения? Китайский зодиак даёт ответ на этот вопрос уже около двух тысяч лет и до сих пор остаётся живой частью повседневных разговоров в Китае.
С каждым китайским Новым годом — праздником, который в Китае называют Праздником весны, — животное зодиака сдвигается на одну позицию в двенадцатилетнем цикле. В этом руководстве рассказывается обо всех двенадцати знаках, о том, как определить свой, что добавляют пять стихий и откуда берутся поверья о совместимости.
Это ещё и по-настоящему полезная лексика. Вопрос 你属什么？ (nǐ shǔ shénme, «а ты по зодиаку кто?») — обычный, ни к чему не обязывающий вопрос, с которого можно завязать разговор почти с любым человеком.
01 Что такое китайский зодиак? (生肖, Shēngxiào)
Китайский зодиак — это двенадцатилетний цикл, в котором каждый год представлен животным, называемым 生肖 (shēngxiào). Многие воспринимают его как способ взглянуть на характер, судьбу и жизненные закономерности, а не как строгую систему предсказаний.
Цикл строится на традиционном китайском лунно-солнечном календаре, поэтому граница между одним животным и следующим каждый год смещается. Именно эта деталь вызывает больше всего путаницы в зодиаке.
Почему год рождения важнее месяца рождения
Западная астрология придаёт главное значение дню и месяцу рождения. Китайская система — году.
Темперамент человека и главные повороты его жизни традиционно принято толковать по животному, которое правит годом его рождения. Там, где в западном гороскопе спросили бы о знаке зодиака, в китайском разговоре спрашивают о вашем животном.
Зачем изучать зодиак
Для тех, кто изучает китайский язык, зодиак — редкая тема, одновременно глубокая в культурном плане и сразу применимая на практике. Она естественно сочетается с общим циклом китайских праздников, с которыми вы столкнётесь за год в стране.
Она также открывает путь к лежащим в её основе системам верований: от религии в древнем Китае до космологии и гадания. Если хотите почитать о животных по-китайски, наша адаптированная книга для чтения о животных китайского зодиака охватывает эту лексику на среднем уровне.
Если вы родились в январе или начале февраля, не определяйте свой знак по григорианскому году. Выясните, когда в тот год пришёлся китайский Новый год: животное зодиака меняется в эту дату, а не 1 января.
02 Происхождение китайского зодиака: история и легенды
Исследователи обычно относят возникновение зодиака к эпохе Сражающихся царств (475–221 гг. до н. э.), или 战国时代 (Zhànguó Shídài). Затем система широко распространилась при династии Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.).
Самый ранний из сохранившихся полных списков всех двенадцати животных встречается в «Лунь хэн» (论衡) — труде ханьского учёного Ван Чуна, написанном в I веке н. э. Всё, что было раньше, дошло лишь фрагментами, и отчасти поэтому до нас дошло несколько конкурирующих версий происхождения.
Теория Шёлкового пути
Одна из научных гипотез связывает появление животного цикла с контактами вдоль торговых маршрутов Шёлкового пути. Согласно ей, некоторые животные отражают виды и символические системы, принесённые в Китай индийскими буддистами.
Пир Нефритового императора
Самая известная легенда рассказывает о Нефритовом императоре, который пригласил на пир всех животных мира. Пришли только двенадцать, и он почтил каждое из них, посвятив ему один год календаря.
Великая гонка
Согласно третьей версии, Будда призвал двенадцать священных животных охранять его дворец. Он устроил гонку, чтобы выбрать самых достойных, и первые двенадцать финишировавших стали его стражами — а со временем и двенадцатью знаками зодиака.
Версию с гонкой чаще всего рассказывают детям, потому что она объясняет порядок животных. Она же объясняет, почему Крыса пришла первой: обычно говорят, что она ехала на спине Быка и спрыгнула перед самой финишной чертой.
12 животных китайского зодиака по порядку
Последовательность никогда не меняется. Вот она:
В коротком мультфильме ниже пересказана одна из популярных версий мифа о происхождении зодиака.
03 Узнайте свой знак китайского зодиака по году рождения
Сопоставьте свой год рождения с животным в таблице ниже. Помните об оговорке: если ваш день рождения приходится на январь или начало февраля, сначала проверьте дату китайского Нового года в год вашего рождения.
| Животное | Китайский | Годы рождения |
|---|---|---|
| Крыса | 鼠 (shǔ) | 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020, 2032 |
| Бык | 牛 (niú) | 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021, 2033 |
| Тигр | 虎 (hǔ) | 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022, 2034 |
| Кролик | 兔 (tù) | 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023, 2035 |
| Дракон | 龙 (lóng) | 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024, 2036 |
| Змея | 蛇 (shé) | 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025, 2037 |
| Лошадь | 马 (mǎ) | 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026, 2038 |
| Коза | 羊 (yáng) | 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027, 2039 |
| Обезьяна | 猴 (hóu) | 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028, 2040 |
| Петух | 鸡 (jī) | 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029, 2041 |
| Собака | 狗 (gǒu) | 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030, 2042 |
| Свинья | 猪 (zhū) | 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031, 2043 |
Когда год вашего животного наступает снова, у вас начинается 本命年 (běnmìngnián). По традиции этот год считается особенно рискованным, поэтому на протяжении всего года люди часто носят что-нибудь красное — это поверье связано с более широким миром китайской нумерологии и удачи.
04 Пять элементов китайского зодиака (五行, Wǔxíng)
Помимо животного, каждый год соответствует одной из пяти фаз: дереву, огню, земле, металлу и воде. По замечанию Britannica, специалисты обычно переводят 五行 (wǔxíng) как «пять фаз», а не «пять элементов», поскольку их понимали как динамические процессы, а не неизменные вещества.
Каждая фаза проявляется в ян- и инь-аспекте, что даёт десять сочетаний. В паре с двенадцатью животными они образуют полный шестидесятилетний цикл, который используется в традиционном китайском летосчислении.
Пять стихий существуют во взаимодействии инь и ян — двух взаимодополняющих сил классической китайской космологии. На той же системе основаны фэншуй и традиционная китайская медицина.
Что символизирует каждая стихия
В народной трактовке зодиака пять стихий связывают со следующими качествами. Это народные представления, а не утверждения из классических философских текстов.
- Дерево — теплота, изящество, чуткость и щедрость
- Огонь — решительность, новаторство, динамизм и радость
- Земля — честность, рассудительность и трудолюбие
- Металл — независимость, амбициозность и сила
- Вода — гибкость, дипломатичность, доброта и умение убеждать
Недавние и ближайшие годы зодиака и их стихии
В таблице ниже каждому из недавних лет сопоставлены животное и стихия. 2026 год — год Огненной Лошади (ян), в традиционной системе «стволов и ветвей» он записывается как 丙午 (bǐng wǔ).
| Год | Животное | Стихия и начало | Ствол и ветвь |
|---|---|---|---|
| 2020 | Крыса | Ян-Металл | 庚子 (gēng zǐ) |
| 2021 | Бык | Инь-Металл | 辛丑 (xīn chǒu) |
| 2022 | Тигр | Ян-Вода | 壬寅 (rén yín) |
| 2023 | Кролик | Инь-Вода | 癸卯 (guǐ mǎo) |
| 2024 | Дракон | Ян-Дерево | 甲辰 (jiǎ chén) |
| 2025 | Змея | Инь-Дерево | 乙巳 (yǐ sì) |
| 2026 | Лошадь | Ян-Огонь | 丙午 (bǐng wǔ) |
| 2027 | Коза | Инь-Огонь | 丁未 (dīng wèi) |
| 2028 | Обезьяна | Ян-Земля | 戊申 (wù shēn) |
| 2029 | Петух | Инь-Земля | 己酉 (jǐ yǒu) |
| 2030 | Собака | Ян-Металл | 庚戌 (gēng xū) |
| 2031 | Свинья | Инь-Металл | 辛亥 (xīn hài) |
Подробнее о текущем цикле читайте в нашем полном руководстве по Году Лошади.
Выйдите за рамки учебника китайского
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, построенное вокруг ваших целей, — так что такие темы, как зодиак, становятся живым разговором, а не списками слов. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните из любой точки мира с бесплатного урока китайского .
05 Черты характера и совместимость по китайскому зодиаку: все 12 животных
Каждому животному традиционно приписывают как положительные, так и отрицательные качества. Считается, что родившиеся в год того или иного животного обладают ими.
1. Крыса (鼠, shǔ)
Положительные черты: умная, любознательная, сообразительная, убедительная и щедрая.
Отрицательные черты: может быть скованной и привязанной к своим привычкам.
Совместимость: традиционно сочетается с Драконом и Обезьяной. Подробнее читайте в нашем руководстве по Году Крысы.
2. Бык (牛, niú)
Положительные черты: надёжный, заботливый и очень целеустремлённый.
Отрицательные черты: скрытный, упрямый и склонный долго помнить обиды.
Совместимость: традиционно сочетается со Змеёй и Петухом. Подробнее читайте в нашем руководстве по Году Быка.
3. Тигр (虎, hǔ)
Положительные черты: храбрый, тёплый и прирождённый лидер.
Отрицательные черты: порой переменчивый и вспыльчивый.
Совместимость: традиционно сочетается с Лошадью и Собакой. Подробнее читайте в нашем руководстве по Году Тигра.
4. Кролик (兔, tù)
Положительные черты: добрый, чуткий, сострадательный и всеми любимый.
Отрицательные черты: склонен избегать конфликтов.
Совместимость: традиционно сочетается с Козой и Свиньёй. Подробнее читайте в нашем руководстве по Году Кролика.
5. Дракон (龙, lóng)
Положительные черты: харизматичный, сильный, удачливый и властный — эти качества связаны с более широкой символикой китайских драконов.
Отрицательные черты: может быть эгоцентричным.
Совместимость: традиционно сочетается с Крысой и Обезьяной. Подробнее читайте в нашем руководстве по Году Дракона.
6. Змея (蛇, shé)
Положительные черты: аналитичная, проницательная и, как часто говорят, финансово смекалистая.
Отрицательные черты: может быть недоверчивой, ревнивой или неуверенной в себе.
Совместимость: традиционно сочетается с Быком и Петухом. Подробнее читайте в нашем руководстве о Годе Змеи.
7. Лошадь (马, mǎ)
Положительные черты: энергичность, независимость и тяга к путешествиям.
Отрицательные черты: может быть нетерпеливой.
Совместимость: традиционно сочетается с Тигром и Собакой. Подробнее читайте в нашем руководстве о Годе Лошади.
8. Коза (羊, yáng)
Положительные черты: отзывчивость, творческий дух и мягкость.
Отрицательные черты: может быть неорганизованной или нереалистичной.
Совместимость: традиционно сочетается с Кроликом и Свиньёй. Подробнее читайте в нашем руководстве о Годе Козы.
9. Обезьяна (猴, hóu)
Положительные черты: жизнерадостность, энергичность и умение по-настоящему слушать.
Отрицательные черты: часто считается, что избегает серьёзных обязательств.
Совместимость: традиционно сочетается с Крысой и Драконом. Подробнее читайте в нашем руководстве о Годе Обезьяны.
10. Петух (鸡, jī)
Положительные черты: честность, прямота, практичность и внимание к деталям.
Отрицательные черты: может быть меркантильным.
Совместимость: традиционно сочетается с Быком и Змеёй. Подробнее читайте в нашем руководстве о Годе Петуха.
11. Собака (狗, gǒu)
Положительные черты: верность, честность и внимательность.
Отрицательные черты: может быть излишне критичной или эмоционально неуверенной.
Совместимость: традиционно сочетается с Тигром и Лошадью. Подробнее читайте в нашем руководстве о Годе Собаки.
12. Свинья (猪, zhū)
Положительные черты: вежливость, ум и хороший вкус.
Отрицательные черты: может с трудом принимать сложные решения.
Совместимость: традиционно сочетается с Кроликом и Козой. Подробнее читайте в нашем руководстве о Годе Свиньи.
06 Совместимость по китайскому зодиаку и зодиакальные часы
Гадатели веками использовали зодиак, чтобы предсказывать судьбу и простолюдинов, и императоров. Такие предсказания касаются и отношений, а представления о совместимости до сих пор влияют на реальные решения — в том числе, иногда, и на китайские свадебные обычаи.
Треугольники совместимости и столкновения
Животные делятся на четыре «треугольника близости» (三合, sānhé), в каждом из которых по три знака, стоящих в цикле через четыре позиции друг от друга. Знаки одного треугольника считаются естественными союзниками.
Знаки, расположенные на расстоянии шести позиций, находятся строго напротив друг друга и, как считается, конфликтуют (六冲, liùchōng). Крыса и Лошадь, Бык и Коза, Тигр и Обезьяна — три из шести конфликтующих пар.
Китайские зодиакальные часы: 12 двухчасовых периодов
Те же двенадцать знаков делят и сутки. Каждый управляет двухчасовым периодом; эта система до сих пор используется в классической китайской медицине и астрологии.
- с 23:00 до 1:00 — час Крысы
- с 1:00 до 3:00 — час Быка
- с 3:00 до 5:00 — час Тигра
- с 5:00 до 7:00 — час Кролика
- с 7:00 до 9:00 — час Дракона
- с 9:00 до 11:00 — час Змеи
- с 11:00 до 13:00 — час Лошади
- с 13:00 до 15:00 — час Козы
- с 15:00 до 17:00 — час Обезьяны
- с 17:00 до 19:00 — час Петуха
- с 19:00 до 21:00 — час Собаки
- с 21:00 до 23:00 — час Свиньи
Возьмём для примера Крысу. Её партнёры по треугольнику — Дракон, стоящий через четыре позиции, и Обезьяна, через восемь, а конфликтует она с Лошадью, которая находится прямо напротив.
07 Китайский зодиак: частые вопросы
Какое животное китайского зодиака соответствует 2026 году?
2026 — год Лошади, а точнее, Огненной Лошади ян (丙午, bǐng wǔ). Он начался в китайский Новый год, 17 февраля 2026 года.
Когда меняется год китайского зодиака?
Зодиакальный год меняется с наступлением китайского Нового года, который, в зависимости от лунно-солнечного календаря, приходится на период от конца января до конца февраля. 1 января год не меняется.
Как узнать свою стихию по китайскому зодиаку?
Стихии идут десятилетним циклом из пяти фаз в аспектах ян и инь, поэтому ваша стихия зависит от точного года рождения, а не от животного. Воспользуйтесь таблицей по годам выше, прибавляя или вычитая шестьдесят лет, чтобы дойти до более ранних годов рождения.
Что такое běnmìngnián (本命年)?
Это возвращение года вашего собственного животного, которое происходит каждые двенадцать лет. По традиции он считается неблагоприятным, а ношение красного — главный способ защиты.
Верят ли в китайский зодиак в Китае на самом деле?
Отношение сильно различается — как и к гороскопам в других странах. Многие видят в нём лёгкое развлечение и общий культурный код, а некоторые до сих пор обращаются к нему при важных решениях, например при выборе времени свадьбы или рождения ребёнка.
Чем китайский зодиак отличается от западной астрологии?
Китайская система строится по году рождения в двенадцатилетнем цикле животных, а западная астрология — по месяцу рождения и двенадцати созвездиям. Общее у двух систем — число, и почти ничего больше.
08 Легенда продолжает жить
Современный Китай напрямую связан с несколькими тысячелетиями культурного развития, и зодиак — один из самых ярких примеров. Он пережил падение династий, модернизацию и скептицизм и по-прежнему влияет на то, как миллионы людей говорят о себе.
Это даёт вам гораздо больше, чем просто названия двенадцати животных. Это ключ к календарю, к космологии и к повседневной беседе в китайской жизни.
Надеемся, вы задумаетесь о том, чтобы приехать к нам в Гуйлинь и изучать китайский в Китае вместе с CLI. А пока продолжайте учиться и развиваться.