Год Крысы: даты, значение и почему Крыса идёт первой

Вы узнаёте своё животное по китайскому зодиаку, выясняете, что вы Крыса, и, возможно, немного расстраиваетесь. В цикле двенадцать животных, и вам, похоже, досталось то, что лазит в амбар за зерном.

Прежде чем смириться с этим, полезно узнать, насколько проблема имиджа Крысы создана английским языком. Иероглиф, о котором идёт речь, 鼠 (shǔ), не разделяет крыс и мышей так, как это делает английский, и не приобрёл того смысла, из-за которого назвать кого-то «крысой» так обидно.

Что до того, почему Крыса стоит первой, знаменитая гонка почти ни при чём. Дело в китайском календаре, и он старше самих животных.

Ниже мы сначала разберём даты и язык, затем народные обычаи и астрологию, по ходу объясняя, что из этого подтверждено историей, а что появилось гораздо позже. Если не смешивать одно с другим, Крыса оказывается одним из самых интересных знаков китайского зодиака.

01 Когда наступает Год Крысы?

Следующий Год Крысы (鼠年, shǔnián) продлится с 11 февраля 2032 года по 30 января 2033 года. Это год Водяной Крысы, в записи по системе «стволов и ветвей» — 壬子 (rénzǐ), первый с 1972 года.

Даты ниже взяты из таблиц перевода григорианских дат в лунные Гонконгской обсерватории. Обратите внимание на столбец 立春 (lìchūn, «начало весны»): он важнее, чем может показаться (почему, объясняется в следующем разделе).

Оба промежутка (двенадцать лет между годами Крысы и шестьдесят между годами Водяной Крысы) объясняются одним механизмом. Годы в китайском календаре обозначаются парами из десяти небесных стволов и двенадцати земных ветвей. Эта система называется 干支 (gānzhī).

Два колеса вращаются вместе, каждый год на одно деление, поэтому одна и та же пара повторяется лишь через шестьдесят лет. Животное связано с ветвью, поэтому возвращается каждые двенадцать лет, а стихия связана со стволом, и потому Водяная Крыса возвращается только раз в шестьдесят лет.

Я родился в январе или феврале: я правда Крыса?

Именно здесь зодиакальные таблицы ошибаются чаще всего, и это касается всех, кто родился примерно с 20 января по 20 февраля.

Существуют две конкурирующие традиции о начале зодиакального года. В народной практике он начинается с Китайского Нового года, а в традиционном гадании «четырёх столпов», или 八字 (bāzì), — с 立春 (lìchūn), солнечного термина, приходящегося на 4 или 5 февраля.

Китайские учёные и фольклористы расходятся во мнениях, какой вариант верен. Самый наглядный пример мы нашли в работе математика о китайском календаре, и в нём как раз фигурирует год Крысы.

Классический пример — Моцарт. В списках его называют Крысой, потому что 1756 год был годом Крысы, но этот год начался только 31 января, а Моцарт родился 27 января, так что в любом случае он Свинья.

Плохо ли родиться в год Крысы?

Нет, и об этом говорит сам язык.

Откройте 漢典 (Hàndiǎn) или любой другой из онлайн-словарей китайского языка, которые стоит держать в закладках, и найдите 鼠 (shǔ): зодиакальное значение там вынесено в отдельный пронумерованный пункт, не связанный с переносными значениями «мелочный человек» и «трусливый». Китайский язык хранит бранное значение животного и календарный ярлык в разных ящиках.

В народном искусстве крыса — праздничный персонаж, а Национальный фольклорный музей Кореи связывает этот же первый знак с плодовитостью и богатством, а также с севером.

Правда, у Крысы меньше блеска, чем у Дракона, и разрыв можно измерить: в китайские годы Дракона рождаемость подскакивает на сотни тысяч. Но это говорит о Драконе, а не о Крысе.

02 Почему Крыса первая в китайском зодиаке?

Всё дело в 子 (zǐ). Запись стволами и ветвями использовалась для счёта дней в самых ранних известных нам китайских текстах, а полный цикл из шестидесяти знаков встречается в гадательных надписях на костях эпохи Шан примерно в 1200 году до н. э.

Животных добавили позже, чтобы они соответствовали уже существовавшим названиям ветвей. Крыса стоит первой, потому что связана с 子 (zǐ), первой ветвью, а список составляли без всякой мысли о животных.

Любое объяснение того, почему это именно крыса (полночный час, число пальцев на лапах, великая гонка), — это более поздняя попытка осмыслить пару, которая уже была закреплена.

Археология с этим согласна. Бамбуковые планки эпохи Цинь из гробницы, датируемой 217 годом до н. э., найденные в Шуйхуди в провинции Хубэй, содержат руководство по гаданию, где список ветвей и животных узнаваемо напоминает зодиак, но не совсем совпадает с ним.

子 (zǐ) в паре с 鼠 (shǔ) точно так же, как и сейчас, но на месте Лошади стоит олень, а лошадь оказывается на одну позицию позже, на месте Козы; у 酉 (yǒu) вместо петуха фазан, на месте Собаки стоит старая овца, а 辰 (chén) пуста (вероятно, писец пропустил дракона). Как минимум пять позиций отличаются от современного списка, тогда как Крыса уже была на своём месте, — именно этого и следовало ожидать, если животных подставляли в более старый список.

Эти животные эпохи Цинь к тому же были животными дней: по дню кражи пытались угадать облик вора. Зодиак по году рождения в современном смысле подтверждён источниками лишь с V–VI веков н. э.

Возьмём «полуночную крысу». Двойной час 子时 (zǐshí), с 11 вечера до 1 ночи, действительно существует, но представление о том, что он принадлежит крысе, потому что именно в это время крысы наиболее активны, впервые встречается в тексте эпохи Мин. Самое раннее из сохранившихся объяснений, в «Лунь хэн» Lunheng Ван Чуна (I век н. э.), построено на пяти элементах.

А как же Великая гонка?

В легенде Нефритовый император созывает животных на гонку, и первым двенадцати, добравшимся до финиша, достаются годы. Крыса плохо плавает, поэтому переправляется через реку на спине быка, на берегу спрыгивает и приходит первой, а в некоторых версиях ещё и сталкивает кошку в воду.

Это хорошая история, её рассказывают по всей Восточной Азии, и нет причин ею не наслаждаться. Но она родом из фольклора, и ни один из изученных нами источников не смог датировать её или назвать самую раннюю записанную версию.

Три найденных нами досовременных текста, которые пытаются объяснить порядок животных, относятся к эпохе Сун (один) и эпохе Мин (два). Они рассуждают исходя из теории пяти элементов и инь и ян (один даже подсчитывает пальцы на лапах животных), и ни один из них не упоминает ни гонку через реку, ни Нефритового императора.

Почему в китайском зодиаке нет кошки?

Здесь свидетельства необычайно убедительны, и они происходят из археологии: домашние кошки, вероятно, ещё не добрались до Китая.

Исследование древней ДНК из Пекинского университета, опубликованное в 2025 году, приходит к выводу, что домашняя кошка, скорее всего, попала в Китай не раньше чем примерно 1400 лет назад. До этого бенгальские кошки, совершенно другой вид, жили рядом с китайскими земледельцами около 3500 лет, примерно до 150 года н. э., и исследование обнаруживает разрыв в несколько столетий до самой ранней известной домашней кошки, датируемой примерно 730 годом н. э.

Сопоставьте это с планками из Шуйхуди. Список животных был записан уже к 217 году до н. э., примерно за тысячу лет до самой ранней известной домашней кошки в Китае.

Во вьетнамском зодиаке Кошка действительно есть, она стоит на четвёртой позиции, на месте Кролика. Обычно это объясняют фонетикой: китайско-вьетнамское чтение 卯 (mǎo) похоже на mèo, «кошка», хотя ни один найденный нами источник этого не подтверждает, так что считайте это удачной догадкой.

03 Крыса в китайском языке: 鼠 (shǔ), 老鼠 (lǎoshǔ) и 耗子 (hàozi)

Если вы изучаете китайский, эта часть самая полезная, потому что лексика, связанная с Крысой, устроена менее закономерно, чем кажется.

В зодиаке говорят 鼠年 (shǔnián) и 属鼠 (shǔ shǔ, «родиться в год Крысы»). Но если по вашей кухне пробежит грызун, вы не закричите 鼠 (shǔ). Вы закричите 老鼠 (lǎoshǔ).

В зодиаке используется более древнее, короткое слово, которое в повседневном китайском в основном вытеснено. Исследование на основе атласа китайских диалектов относит 老鼠 (lǎoshǔ) к эпохе Тан и показывает, что оно преобладает в 79% обследованных диалектных пунктов.

老 (lǎo) здесь не означает «старый». Это префикс, превращающий односложное слово в двусложное, как и в 老虎 (lǎohǔ, тигр) и 老鹰 (lǎoyīng, орёл).

А ещё есть 耗子 (hàozi), которое учебные материалы обычно называют «северным словом». Это не совсем верно: данные диалектной карты Китая относят его к северо-востоку и, отдельно, к юго-западу.

Происхождение этого слова — наш любимый факт о Крысе. 耗子 (hàozi) происходит от налогового термина эпохи Мин, 鼠耗 (shǔhào), зернового сбора, который якобы покрывал то, что съедали крысы.

Налог назвали в честь крысы, а затем крыса забрала своё имя обратно у налога.

Что китайские идиомы говорят о крысах

В китайском языке около сотни четырёхиероглифных идиом (成语, chéngyǔ) со словом 鼠 (shǔ), и почти все из тех, что действительно употребляют, звучат нелестно (исключение — идиома из Чжуанцзы в конце таблицы о том, что человеку нужно совсем немного; а «большая крыса» из Шицзина в таблице — это двухиероглифный классический термин). Мы сверили каждую запись со словарём 漢典 (Hàndiǎn) или словарём идиом Министерства образования Тайваня.

Две идиомы обычно переводят неверно. 首鼠两端 (shǒu shǔ liǎng duān) означает колебаться между двумя вариантами, а не быть «двуличным». А 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) — об осмотрительности: хочется швырнуть в крысу чем-нибудь, но рядом с ней стоит ваша хорошая посуда.

Самый древний пласт — 硕鼠 (shuò shǔ), «большая крыса», и он политический. В стихотворении из «Ши цзин» Shijing с таким названием большой крысе велят перестать есть просо говорящего, а под крысой подразумевается сборщик налогов.

Год Крысы или год Мыши?

И то и другое. В английском крысы и мыши разделены, в китайском — нет, потому что 鼠 (shǔ) обозначает форму тела и набор повадок, и значение этого слова растягивается очень широко.

Он даёт нам 松鼠 (sōngshǔ, белка), 仓鼠 (cāngshǔ, хомяк), 田鼠 (tiánshǔ, полёвка) и 鼠标 (shǔbiāo, компьютерная мышь), а также 袋鼠 (dàishǔ) — кенгуру, то есть вовсе не грызуна. Такой широкий охват восходит к самому древнему из известных определений иероглифа: ханьский «Шовэнь цзецзы» Shuowen Jiezi, основополагающий труд по этимологии китайских иероглифов, толкует его как общее название роющих нору животных.

Когда нужно, китайский уточняет: 大鼠 (dàshǔ) и 小鼠 (xiǎoshǔ), но обычное слово охватывает обоих. Даже в английских таблицах Гонконгской обсерватории это называется «year of the Mouse».

Две ловушки произношения

属鼠 (shǔ shǔ) — это два разных иероглифа с одинаковым слогом и тоном, поэтому действует то же правило сандхи, и звучит это примерно как shú shǔ. Обратите внимание и на чтение: в значении знака зодиака 属 читается как shǔ, а не zhǔ, а 我属鼠 (wǒ shǔ shǔ) — обычный способ сказать «Я родился в год Крысы».

04 老鼠嫁女 (lǎoshǔ jià nǚ): свадьба дочери мыши

В китайской народной традиции есть целый обряд, связанный с крысами, а на англоязычных страницах о зодиаке о нём редко упоминают.

老鼠嫁女 (lǎoshǔ jià nǚ, «крыса выдаёт замуж дочь») — один из самых распространённых народных обычаев Китая, известный по всему бассейну Хуанхэ и Янцзы, и один из сюжетов, которые чаще всего изображали на новогодних гравюрах на дереве.

Единой даты у него нет. По уездным хроникам, его отмечают в десятый день первого лунного месяца в Пинъяо, Цзысине и Чжэньцзяне, в семнадцатый — в Нинъюане и в двадцать пятый — в некоторых северных районах, где он совпадает с праздником житницы.

Все эти даты приходятся на насыщенный первый лунный месяц, в котором пятнадцатого числа также отмечают праздник фонарей, пока новогодние торжества ещё продолжаются.

А вот то, что делают люди, описывают более единообразно. По большинству описаний, в доме соблюдают тишину и не зажигают ламп, чтобы не обидеть крыс в их главную ночь, а также выставляют соль и рис, пирожные и сладости.

Логика проста: потревожите их на одну ночь — они будут тревожить вас целый год.

Лучшее в этом — гравюры. На них свадебная процессия изображена как настоящая человеческая свадьба: невеста в красном в цветочном паланкине, жених верхом, позади музыканты и носильщики подарков, а вдоль пути в засаде лежит кошка. В одном из вариантов кошка даже берёт взятку.

У историка народного искусства Ван Шуцуня было практическое объяснение этого обычая. Недели после 立春 (lìchūn) — время, когда крысы размножаются, а запасённому зерну грозит опасность, поэтому гравюры, праздник наполнения житницы 填仓节 (tiáncāngjié) и погашенные лампы вместе помогали уложить детей пораньше и выманить крыс на открытое место, где с ними могли расправиться кошки.

Крыса как символ детей

Изобилие и полные амбары — трудная задача для животного, классический образ которого, 硕鼠 (shuò shǔ), — крыса, что ест просо крестьянина. Хорошо задокументированное положительное значение крысы — дети, и логика здесь построена на каламбуре.

子 (zǐ), ветвь Крысы, — тот же иероглиф, что и «ребёнок», а дыни и виноград ценятся в декоративном искусстве за обилие семян, 籽 (zǐ), — это омофон. Поэтому грызун вместе с дыней читается как 多子 (duō zǐ), «многочисленное потомство».

Самый яркий императорский пример — «Горькая тыква и крысы», написанная минским императором Сюаньцзуном в 1427 году; учёные видят в ней молитву о благополучном рождении наследника.

Часто это излагают наоборот. В классическом сюжете с виноградом рядом с лозой изображена белка, а не крыса, а собственная версия ребуса у крысы строится на тыкве.

05 Что на самом деле говорит традиция о характере Крысы

Этот список вы, вероятно, уже знаете: сообразительный, приспособляемый, бережливый, общительный, наблюдательный, немного корыстный и немного склонный к сплетням. Он встречается в американских справочниках по зодиаку 1970-х годов и в популярных китайских источниках сегодня — почти в тех же словах, так что это реальный культурный феномен: широко распространённый стереотип.

Классическое учение — совсем другое дело. В «Саньмин тунхуэй», великом минском своде китайского расчёта судьбы, есть целая глава о ветвях и животных зодиака — именно там следовало бы ожидать учения о характере по животному года рождения, если бы оно было в традиции.

Но такого учения там нет. Глава вместо этого рассуждает о том, почему каждое животное соответствует той или иной ветви, а характер определяет по сочетаниям во всей карте, а не по животному года рождения.

Современные практики говорят примерно то же: в расчёте по четырём столпам животное года рождения — лишь один из восьми иероглифов, а характер читается по карте в целом, где точкой отсчёта служит столп дня.

Современный английский портрет знака тоже имеет гибридное происхождение: издатель стандартного справочника 1979 года описывает его как сочетание восточного лунного календаря и западной солнечной астрологии в виде 144 комбинаций отношений. Таблица пар «двенадцать на двенадцать» — формат газетного гороскопа, тогда как классические тексты исходят из всей карты.

Список черт читайте с удовольствием. Просто воспринимайте его как массовую культуру и не смешивайте с тем, что говорит классическая традиция.

06 Совместимость Крысы: пять классических отношений

Совместимость — часть зодиакального знания с самыми глубокими классическими корнями. Отношения Крысы с другими знаками происходят из пяти именованных видов связей между земными ветвями; каждому из них посвящена отдельная глава в Sanming Tonghui, а состав пар в минских текстах тот же, что и в современных справочниках.

Но не воспринимайте это как прогноз ваших реальных отношений. Здесь описаны традиционные астрологические связи между ветвями.

В популярных списках Петуха 酉 (yǒu) обычно добавляют в колонку «избегать» через шестое соотношение, 相破 (xiāngpò), которому в «Саньмин тунхуэй» не посвящено отдельной главы и которое подтверждается хуже.

В остальном популярные списки 宜配 (yípèi) и 忌配 (jìpèi) в точности соответствуют этим классическим связям. Так что из всего популярного зодиакального материала именно совместимость имеет настоящую классическую родословную.

Изучите язык, который стоит за зодиаком

Почти всё на этой странице сводится к китайским иероглифам и словам. В CLI занятия проходят один на один, и вы можете учиться онлайн или очно в Гуйлине.

Учёба в Гуйлине Попробуйте бесплатный урок

07 Счастливые числа, цвета и направления

Связь Крысы с севером и чёрным или тёмно-синим цветом — подлинная традиция, и её логика проходит через пять элементов (五行, wǔxíng). 子 (zǐ) — ветвь воды, вода соответствует северу, цвет воды — чёрный, а в нумерологии Хэту числа воды — один и шесть.

У счастливых чисел и цветов на популярных астрологических сайтах такой логики нет. Они прямо противоречат друг другу, а счастливое направление на одном сайте оказывается в списке направлений, которых следует избегать, на другом.

08 Ваш 本命年 (běnmìngnián) в 2032 году

Если вы родились в год Крысы, то 2032 год — ваш 本命年 (běnmìngnián), год, который наступает каждые двенадцать лет, когда цикл возвращается к вашему собственному знаку.

Народное поверье гласит, что этот год для вас неблагоприятен, потому что вы «оскорбляете 太岁 (tàisuì)» — звезду-божество, которое правит годом в древних религиозных традициях Китая. Народная формула такова: когда Тайсуй сидит над головой, если не радость, то беда.

Обычное средство защиты — носить красное: красный пояс или красное бельё, а кое-где ещё и полоску красной ткани, привязанную к одежде. На Тайване есть и храмовый обряд 安太歲 (ān tàisuì): нужно записаться в храме, даосские священники читают молитвы, а приношения совершаются в пятнадцатый день лунного месяца.

09 2020 год — год, о котором говорили все: 庚子 (gēngzǐ)

2020 год был годом 庚子 (gēngzǐ) — Металлической Крысой ян, с тем же обозначением, что и 1960, 1900, 1840, 1780 и 1720 годы. Тем летом китайские соцсети заполнило утверждение, что годы 庚子 (gēngzǐ) приносят беду.

Китайские историки и специалисты по проверке фактов тогда же развенчали это утверждение. Если отступить ещё на два года 庚子 (gēngzǐ) назад, к 1780 и 1720 годам, окажется, что это золотой век династии Цин, без каких-либо великих бедствий, поэтому список всегда и начинают с 1840 года.

То же опровержение содержало и более тонкую мысль. В классической традиции сочетание ствола и ветви само по себе не несло ни удачи, ни неудачи, а благоприятность зависела от случая и месяца.

10 Изучение китайского в год Крысы

Крыса — отличный знак для тех, кто любит язык. Она дарит иероглиф с более широким значением, чем любое английское слово для него, сотню идиом, почти все из которых склоняются в одну сторону, диалектное слово, произошедшее от названия налога, и ловушку произношения, с которой вы столкнётесь уже в первый месяц учёбы.

Если вы можете объяснить, почему 老鼠 (lǎoshǔ) произносится láoshǔ, а пишется lǎoshǔ, вы уже опережаете большинство страниц о зодиаке в интернете. То же самое можно сделать и со всей остальной китайской культурой, когда вы сможете читать источники по-китайски.

Мы считаем, что быстрее всего этого можно достичь, изучая китайский в Китае: там вы каждый день слышите идиомы и диалектные слова и сами видите народные обычаи.

Если вы хотите встретить китайский Новый год в Гуйлине, планируйте поездку с учётом самого праздника. Mira, наш менеджер по приёму студентов, предупреждает, что многие наши преподаватели берут отпуск на китайский Новый год, а мероприятия и питание в школе на время каникул прекращаются, поэтому она советует начинать до или после праздника. Занятия могут продолжаться и в праздники, хотя у вас может быть преподаватель на замену, а студенты, которые предпочитают в эти дни путешествовать, могут отработать пропущенные уроки в конце программы. В школе в это время тихо, и один студент написал в отзыве о программе, что ему хотелось бы больше мероприятий для студентов во время китайского Нового года. Если вам нужны и новогодние обычаи, и уроки, советуем начать за несколько недель до каникул, чтобы к празднику у вас уже был запас китайского.

Если вы хотите заниматься китайским с преподавателем, CLI проводит индивидуальные уроки онлайн и очно в Гуйлине, а также предлагает бесплатный пробный урок, чтобы вы сначала посмотрели, как это проходит.

11 Лексика о Годе Крысы

Это китайские термины, использованные выше, в порядке их появления. В адаптированной книге для чтения CLI уровня HSK 4 о животных китайского зодиака рассматривается весь цикл, если вы хотите встретить ту же лексику внутри истории.

12 Частые вопросы

13 Заключение

Если вы возьмёте с этой страницы что-то одно практическое, пусть это будут даты. Всем, кто родился примерно с 20 января по 20 февраля, стоит проверить день рождения по обоим календарным правилам, прежде чем доверять таблице зодиака.

А если вы Крыса и всё же немного разочарованы: китайское слово, которым называют ваш знак, обозначает ещё и белок, и хомяков — так что компания у вас получше, чем в английском.

Хотите выучить китайский в Китае? Студенты CLI занимаются индивидуально со своими преподавателями в Гуйлине. Познакомьтесь с программой погружения или начните с бесплатного 30-минутного онлайн-урока.