- Надёжный китайский словарь необходим студентам любого уровня — от начинающих до продвинутых.
- Онлайн-словари обычно быстрее и удобнее бумажных, хотя умение пользоваться бумажным словарём по-прежнему пригодится как запасной навык.
- Среди лучших приложений-словарей — Pleco, Hanping и Google Translate.
- Из веб-ресурсов стоит выделить MDBG, LINE Dict и YellowBridge.
- Всплывающие словари в браузере значительно упрощают чтение длинных китайских текстов на экране.
Неважно, только ли вы начинаете изучать китайский или уже много лет увлечённо занимаетесь языком: вам точно понадобится надёжный онлайн-словарь китайского, чтобы пополнять словарный запас.
Выбрать подходящий словарь непросто. К счастью, CLI уже всё изучил за вас — читайте дальше и узнайте, какие китайские словари мы рекомендуем в первую очередь.
Хороший словарь естественно дополняет остальные ваши инструменты для учёбы. Если ваша цель — изучать китайский в Китае, мгновенный доступ к точным определениям помогает не бояться реальных разговоров, меню и вывесок.
01 Зачем нужен китайский словарь?
Представьте: после приятного ужина у них дома вы смотрите телевизор с подругой-китаянкой и её семьёй. Все разражаются смехом над забавной шуткой ведущего, а вы просто не понимаете, в чём соль.
Или представьте, что вы читаете новость на китайском в телефоне, и всё идёт гладко. Вдруг вам попадается непонятное сочетание иероглифов, и вы сбиваетесь.
В любой из этих ситуаций надёжный и точный китайско-русский словарь под рукой позволяет продолжать общение на китайском без запинки. Он также помогает чувствовать себя намного комфортнее в повседневной жизни в Китае.
Помимо расширения словарного запаса, сама работа со словарём — это метод обучения. Когда вы ищете слова, мозг лучше запоминает новую информацию.
По всем этим причинам скачать китайский словарь на смартфон или добавить его в браузер — необходимый шаг к свободному владению языком. Особенно хорошо это сочетается с регулярными занятиями: выучите базовые китайские слова как можно раньше.
02 Онлайн-словари и бумажные словари
Как и большинство носителей информации в XXI веке, китайские словари бывают двух форматов: бумажные и электронные. У обоих есть свои плюсы, но онлайн-словари обычно быстрее и удобнее: нужные знания по китайскому вы получаете именно тогда, когда они нужны.
Поиск иероглифов по-старинке
Прежде чем погрузиться в мир онлайн-словарей китайского, отметим: умение искать иероглифы в бумажном словаре пригодится в трудную минуту. Никогда не знаешь, когда под рукой не окажется техники.
Кроме того, если вы планируете учиться в университете в Китае, учтите, что смартфоны и ноутбуки в аудиториях часто запрещены. А вот бумажные словари обычно разрешены.
В английском и других фонетических языках слова ищут просто по алфавиту, согласно написанию. Но китайский основан на сложной системе иероглифов, поэтому искать слова в бумажном словаре бывает непросто.
Чтобы найти иероглиф в бумажном словаре, сначала нужно определить главный ключ иероглифа (部首 или bùshǒu — основной компонент, на котором строится иероглиф). Затем нужно посчитать количество оставшихся черт, поэтому практическое знание порядка черт в китайских иероглифах очень пригодится.
Этот процесс отнимает много времени и у носителей языка, и у иностранцев, поэтому с появлением онлайн-поиска бумажные словари стали менее популярны. Однако уметь ими пользоваться всё равно полезно, так что посмотрите демонстрацию в видео ниже и попробуйте сами.
Как пользоваться онлайн-словарём
Онлайн-словарь китайского — один из самых удобных способов быстро расширить словарный запас по китайскому. Чтобы найти иероглиф или фразу, просто введите нужный текст в строку поиска с помощью клавиатуры пиньинь или рукописного ввода, установленной на вашем устройстве.
Если вы ещё не очень уверенно знаете, как вводить китайский текст, загляните в нашу статью с подробными инструкциями.
03 Лучшие словари-приложения для смартфона
Теперь, когда вы определились со стратегией поиска слов, читайте дальше — мы расскажем о лучших, на наш взгляд, приложениях-словарях китайского языка.
Pleco
Pleco — один из самых популярных англо-китайских словарей, который сотрудники CLI считают поистине незаменимым.
Pleco отличается чистым и интуитивно понятным интерфейсом: слова можно искать, вводя в строку поиска английское слово, китайские иероглифы или пиньинь (знаки тонов не нужны). Появляется база полезных результатов, отсортированных по частоте употребления.
Помимо базовых функций словаря, самые полезные инструменты Pleco находятся в боковом меню слева, например чтение из буфера обмена. Достаточно скопировать фрагмент текста (скажем, из сообщения в WeChat) и вставить его в окно чтения.
Затем, читая текст, просто нажимайте на непонятные иероглифы — пиньинь и значения появятся автоматически. Базовая версия Pleco бесплатна, но у приложения есть и несколько платных дополнений, в том числе функция OCR (оптического распознавания символов).
OCR позволяет навести камеру телефона на китайский текст в реальной жизни, например на меню или рекламный щит, и отсканировать и обработать иероглифы прямо в приложении.
Hanping
Приложение Hanping Dictionary, которое пока доступно только для Android, — ещё один полезный китайско-английский словарь, примерно сопоставимый с Pleco.
Помимо базового словаря, бесплатная версия «Hanping Lite» включает рукописный ввод, озвучку носителем языка и впечатляющую базу примеров предложений для каждого слова.
Платная версия «Hanping Pro» добавляет звуковую панель с парами тонов, которая помогает отрабатывать произношение тонов. Она также поддерживает карточки через Anki — одно из наших любимых приложений с карточками.
Google Translate
Google Translate — многоязычный словарь, который выбирают и иностранцы, и местные жители на Тайване и в других китаеязычных регионах со свободным интернетом. Этот онлайн-словарь полностью бесплатен, а рукописный ввод в нём доступен без дополнительной платы.
Google Translate не поможет вам просматривать и сравнивать слова, чтобы найти самое точное и тонкое определение. Зато он позволяет быстро и напрямую понять исходный текст, каким бы длинным или коротким он ни был.
Результаты поиска обычно звучат вполне естественно, а сервис стоит упомянуть за пользу в те срочные моменты, когда нужно быстро узнать, «как сказать…».
04 Лучшие веб-словари
Часто удобнее искать новые слова на сайтах, а не в приложениях для смартфона, например когда вы читаете статью на компьютере или пишете письмо по-китайски. К счастью, существует множество отличных онлайн-словарей, которые помогут в этом.
MDBG
MDBG — проверенный временем китайско-английский онлайн-словарь с простым интерфейсом, неизменно точными результатами поиска и подробными определениями для каждой статьи.
Помимо функции рукописного ввода и встроенного переводчика для длинных текстов, на сайте есть страница «практики» с онлайн-карточками, тестами и необязательной ежедневной лентой новых слов.
Опция «Character» на панели MDBG подробно рассказывает о разборе иероглифа по ключам и о порядке черт отдельных иероглифов. На наш взгляд, всё это приятные дополнения для тех, кто хочет лучше запоминать новую лексику.
LINE Dict
LINE Dict, ранее известный как Nciku, — ещё один веб-словарь с китайско-английскими переводами. Его отличает огромная база примеров для каждого слова и выражения.
Как известно всем, кто изучает языки, знать значение слова — это лишь полдела. Не менее важно понимать, как употреблять слово в контексте, и здесь на помощь приходит LINE Dict.
При поиске слова выберите, что искать: его определение или примеры употребления. Вам откроются сотни, а иногда и тысячи реальных предложений с озвучкой, которая помогает запоминанию.
На главной странице LINE Dict также публикуются выражения дня, цитаты и 成语 (chéngyǔ — четырёхиероглифические китайские идиомы). Так ещё удобнее осваивать новые живые выражения, не тратя время на их поиск.
YellowBridge
Хотя интерфейс YellowBridge нельзя назвать самым современным среди онлайн-словарей, это всё равно очень подробный ресурс. Обычный поиск слов включает поиск по иероглифу или ключу, а ещё на сайте есть удобный тезаурус.
Кроме того, на YellowBridge есть раздел об этимологии иероглифов, страница с интересными фактами и небольшими познавательными статьями о китайской культуре и истории, а также игра на запоминание.
YellowBridge — это не просто словарь, а идеальный сайт для всех, кто увлечён желанием узнать о Китае больше. Легко провести на нём несколько часов, продолжая углублять своё понимание китайского языка и культуры.
Изучайте китайский в культурном контексте
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.
05 Упростите себе жизнь с помощью всплывающих словарей
Статья об онлайн-словарях китайского языка была бы неполной без рассказа о всплывающих словарях. Они заметно облегчат жизнь студенту, изучающему китайский, особенно если вы часто читаете с экрана длинные тексты из китайских иероглифов.
Всплывающие словари устанавливаются как расширения для браузера. Когда во время чтения вы наводите курсор на иероглиф, автоматически появляются его произношение и значение.
Zhongwen Chinese-English Dictionary — отличное и надёжное всплывающее расширение для Chrome, с которого стоит начать.
06 Лексика по теме онлайн-словарей китайского языка
Эти слова помогут вам ориентироваться в словарях, поиске иероглифов и разговорах о поиске слов на китайском.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 词典 | Словарь | |
| 字典 | Словарь иероглифов | |
| 部首 | Ключ | |
| 笔画 | Черта | |
| 拼音 | Пиньинь | |
| 生词 | Новое слово | |
| 词汇 | Лексика | |
| 例句 | Пример предложения | |
| 翻译 | Переводить; перевод | |
| 成语 | Идиома из четырёх иероглифов |
07 Вопросы и ответы
Какое приложение-словарь китайского языка лучшее?
Pleco — самый популярный выбор среди студентов и сотрудников CLI благодаря аккуратному интерфейсу, чтению из буфера обмена и дополнительной функции OCR. Достойные альтернативы — Hanping и Google Translate.
Бесплатны ли онлайн-словари китайского языка?
Многие совершенно бесплатны, в том числе базовые версии Pleco и Hanping, а также MDBG и Google Translate. В некоторых приложениях есть платные дополнения, например OCR или тренировка тонов.
Нужно ли мне по-прежнему уметь пользоваться бумажным словарём?
Это полезный запасной навык. Многие университеты Китая запрещают на занятиях телефоны и ноутбуки, но разрешают бумажные словари, так что умение найти иероглиф по ключу и количеству черт может выручить.
Что такое всплывающий словарь?
Всплывающий словарь — это расширение для браузера, которое показывает произношение и значение иероглифа при наведении на него курсора. Zhongwen для Chrome — надёжный вариант для чтения китайских текстов на экране.
08 Продолжайте пополнять словарный запас
Надеемся, эта статья помогла вам выбрать онлайн-словарь китайского, который лучше всего подходит для вашего обучения. Если вы планируете поездку или учёбу в Китае, надёжный словарь обязательно должен оказаться в вашем списке вещей.
Чтобы продолжать совершенствоваться, обязательно сочетайте самостоятельные занятия с большим количеством общения с носителями языка. Немного усердия и сосредоточенности — и вы заметите, что всё реже обращаетесь к словарю.
Помните: 学无止境 (xuéwúzhǐjìng) — всегда есть чему поучиться!