¿Qué diccionario de chino en línea debo usar?

Ya sea que apenas estés empezando a aprender chino o que lleves años estudiando el idioma con entusiasmo, hay algo seguro: necesitarás un buen diccionario de chino en línea que te ayude a enriquecer tu vocabulario.

Elegir el diccionario adecuado no es una tarea sencilla. Por suerte, CLI ya hizo la investigación por ti, así que sigue leyendo para conocer nuestros diccionarios de chino más recomendados.

Un buen diccionario se complementa de forma natural con el resto de tus herramientas de estudio. Si tu meta es aprender chino en China, tener acceso instantáneo a definiciones precisas hace que las conversaciones reales, los menús y los letreros resulten mucho menos intimidantes.

01 ¿Por qué usar un diccionario de chino?

Imagina esto: estás viendo la televisión con tu amiga china y su familia después de una rica cena en su casa. Todos estallan en carcajadas por una broma del presentador, pero tú no entiendes el chiste.

O imagina que estás leyendo una noticia en chino en tu celular y vas avanzando sin problemas. De pronto te topas con una combinación de caracteres que no entiendes y te saca del ritmo.

En cualquiera de las dos situaciones, contar con un diccionario chino-español confiable y preciso te permite seguir usando el chino sin perder el hilo. Además, te ayuda a disfrutar mucho más cómodamente de la vida diaria en China.

Además de ampliar tu vocabulario, usar un diccionario es en sí mismo un método de estudio. Buscar palabras ayuda a tu mente a retener la información nueva que consultas.

Por todas estas razones, descargar un diccionario de chino en tu teléfono o agregarlo a tu navegador es un paso indispensable hacia la fluidez. Combina especialmente bien con el esfuerzo constante por aprender palabras básicas en chino al comienzo de tus estudios.

02 Diccionarios en línea vs. diccionarios tradicionales

Como pasa con la mayoría de los medios en el siglo XXI, los diccionarios de chino existen en dos formatos: impreso y digital. Aunque ambos tienen sus ventajas, los diccionarios en línea suelen ser más rápidos y prácticos para obtener el conocimiento de mandarín que necesitas, justo cuando lo necesitas.

Cómo buscar caracteres chinos a la antigua

Antes de entrar al mundo de los diccionarios de chino en línea, vale la pena señalar que buscar caracteres en un diccionario de papel es una habilidad útil para salir de un apuro. Nunca sabes cuándo te quedarás sin tecnología a la mano.

Además, si algún día planeas estudiar en una universidad en China, verás que a menudo se prohíben los teléfonos y las laptops en las aulas. En cambio, los diccionarios de papel suelen ser bienvenidos.

En español y en otros idiomas fonéticos, simplemente buscamos las palabras en orden alfabético según su ortografía. Sin embargo, como el chino se basa en un sistema detallado de caracteres, buscar palabras en un diccionario de papel puede ser complicado.

Para encontrar un carácter en un diccionario impreso, primero identificas el radical del carácter (部首 o bùshǒu, el componente raíz en el que se basa cada carácter). Luego cuentas el número de trazos restantes, por lo que conocer bien el orden de los trazos en chino resulta realmente útil.

Como este proceso puede tomar mucho tiempo tanto a hablantes nativos como no nativos, los diccionarios de papel han perdido popularidad desde la llegada de las herramientas de búsqueda en línea. Aun así, saber usar uno puede resultar útil, así que mira la demostración en el video de abajo y pruébalo tú mismo.

Cómo usar un diccionario en línea

Usar un diccionario de chino en línea es una de las formas más prácticas de ampliar rápidamente tu vocabulario de mandarín. Para buscar un carácter o una frase, solo escribe el texto en la barra de búsqueda con el teclado de pinyin o de escritura a mano instalado en tu dispositivo.

Si todavía no sabes muy bien cómo escribir en chino, consulta nuestro artículo con las instrucciones completas.

03 Las mejores aplicaciones de diccionario para tu celular

Ahora que ya tienes clara tu estrategia para buscar palabras, sigue leyendo para conocer nuestras recomendaciones de las mejores aplicaciones de diccionario de chino.

Pleco

Pleco es uno de los diccionarios de inglés-chino más populares y los miembros del equipo de CLI lo consideran un recurso sagrado.

Con una interfaz limpia e intuitiva, Pleco te permite buscar palabras escribiendo en la barra de búsqueda el término en inglés, los caracteres chinos o el pinyin (sin necesidad de marcar los tonos). Aparece una base de datos con resultados útiles, ordenados según las entradas de uso más común.

Además de su función básica de diccionario, algunas de las herramientas más útiles de Pleco están en la barra lateral izquierda, como el lector del portapapeles. Para usarlo, solo copia un fragmento de texto (por ejemplo, de un mensaje de WeChat) y pégalo en el cuadro del lector.

Después, mientras recorres el texto, solo toca los caracteres que no entiendas y el pinyin y las definiciones aparecerán automáticamente. Aunque la versión básica de Pleco es gratuita, la aplicación también ofrece varios complementos de pago, entre ellos una función de OCR (reconocimiento óptico de caracteres).

El OCR permite apuntar la cámara del celular hacia texto chino del mundo real, como un menú o un anuncio publicitario, para escanear y procesar los caracteres directamente dentro de la aplicación.

Hanping

La aplicación Hanping Dictionary, disponible por ahora solo para usuarios de Android, es otro léxico chino-inglés muy útil, más o menos comparable a Pleco.

Además de un diccionario básico, la versión gratuita, conocida como "Hanping Lite", incluye una herramienta de reconocimiento de escritura a mano, audio con la pronunciación de un hablante nativo y una impresionante base de datos de oraciones de ejemplo para cada palabra.

La versión de pago, "Hanping Pro", añade un panel de sonidos de pares de tonos para practicar la pronunciación de los tonos. También admite tarjetas de memoria a través de Anki, una de nuestras aplicaciones favoritas de tarjetas de memoria.

Google Translate

Google Translate es el diccionario multilingüe preferido tanto por extranjeros como por locales en Taiwán y otras zonas de habla china con libertad de internet. Este diccionario en línea es totalmente gratuito e incluye una herramienta de escritura a mano sin costo adicional.

Google Translate no te ayudará a explorar y comparar palabras para encontrar la definición más precisa y matizada. Sin embargo, sí te permitirá comprender de forma rápida y directa el texto que necesites, sin importar si es largo o corto.

Sus resultados suelen ser bastante auténticos, y vale la pena mencionar esta plataforma por su utilidad en esos momentos urgentes de "¿cómo se dice…?".

04 Los mejores diccionarios web

A menudo es más cómodo buscar palabras nuevas en sitios web que en aplicaciones del celular, por ejemplo, cuando lees un artículo en la computadora o escribes un correo en chino. Por suerte, hay muchos sitios de diccionarios en línea de primer nivel que facilitan este proceso.

MDBG

MDBG es un diccionario en línea de chino-inglés probado y confiable, con una interfaz sencilla, resultados de búsqueda siempre precisos y definiciones completas de cada entrada.

Además de una función de escritura a mano y una herramienta de traducción integrada para textos más largos, el sitio incluye una página de "práctica" con tarjetas de estudio en línea, cuestionarios y un feed web opcional de vocabulario diario.

La opción "Carácter" en la barra de herramientas de MDBG ofrece una introducción detallada a la descomposición en radicales y el orden de los trazos de cada carácter. En nuestra opinión, todo esto supone una ventaja añadida para quienes buscan mejorar la retención de vocabulario nuevo.

LINE Dict

Antes conocido como Nciku, LINE Dict es otro diccionario web de chino-inglés. Se distingue por su enorme base de datos de ejemplos para cada palabra y expresión.

Como saben todos los que aprenden idiomas, entender la definición de una palabra es solo la mitad del camino. Saber cómo usarla en contexto es igual de importante, y ahí es donde LINE Dict resulta muy útil.

Al buscar una palabra, puedes elegir ver su definición o sus ejemplos de uso. Así aparecen cientos, y a veces miles, de oraciones de ejemplo auténticas, con audio para ayudarte a recordarlas.

La página de inicio de LINE Dict también incluye expresiones del día, citas y 成语 (chéngyǔ, modismos chinos de cuatro caracteres). Así resulta aún más cómodo aprender expresiones nuevas y auténticas sin dedicar tiempo extra a buscarlas.

YellowBridge

Aunque YellowBridge no tiene la interfaz más moderna del mundo de los diccionarios en línea, es una opción sumamente detallada. La búsqueda básica de palabras permite buscar por carácter o por radical, y el sitio también cuenta con un útil diccionario de sinónimos.

YellowBridge también ofrece una sección de etimología de los caracteres, una página de curiosidades con miniartículos educativos sobre la cultura y la historia de China, y un juego de memoria.

Más que un diccionario, YellowBridge es un sitio ideal para quienes sienten pasión por ampliar sus conocimientos sobre China. Es fácil pasar horas navegando por el sitio mientras profundizas tu comprensión de la lengua y la cultura chinas.

Aprende chino con contexto cultural

CLI ofrece clases de chino personalizadas basadas en el idioma y la cultura reales. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o comienza en línea con una clase de chino gratis.

Descubre el Programa de Inmersión Aprende chino en línea

05 Mejora tu vida con los diccionarios emergentes

Ningún artículo sobre diccionarios de chino en línea estaría completo sin mencionar los diccionarios emergentes. Te harán la vida mucho más fácil como estudiante de chino, sobre todo si sueles leer en pantalla textos largos formados por caracteres chinos.

Los diccionarios emergentes se instalan como extensiones del navegador de internet. Al pasar el cursor sobre un carácter mientras lees, su pronunciación y su definición aparecen automáticamente.

El Zhongwen Chinese-English Dictionary es una excelente y confiable extensión emergente de Chrome para empezar.

06 Vocabulario de diccionarios de chino en línea

Los siguientes términos te ayudarán a desenvolverte con diccionarios, búsquedas de caracteres y conversaciones sobre cómo buscar palabras en chino.

07 Preguntas frecuentes

08 Sigue ampliando tu vocabulario

Esperamos que este artículo te haya ayudado a decidir qué diccionario chino en línea se adapta mejor a tu proceso de estudio. Si planeas viajar o estudiar en China, un diccionario confiable es absolutamente imprescindible en tu lista de equipaje.

Para seguir mejorando, combina tu estudio por cuenta propia con mucha interacción con hablantes nativos. Con un poco de esfuerzo y concentración, notarás que dependes cada vez menos del diccionario.

Recuerda, 学无止境 (xuéwúzhǐjìng): ¡siempre hay algo nuevo que aprender!