Tanto si te estás iniciando en el aprendizaje del chino como si eres un ávido estudiante del idioma desde hace años, una cosa es segura: necesitarás un diccionario de chino online fiable que te ayude a enriquecer tu vocabulario.

Elegir el diccionario adecuado no es una tarea sencilla. Afortunadamente, CLI ha investigado por ti. Siga leyendo para descubrir nuestros principales diccionarios de chino recomendados.

 

una mujer china habla con los estudiantes sobre la medicina china

¿Por qué deberías utilizar un diccionario de chino?

Imagínate esto: estás viendo la televisión con tu amiga china y su familia después de una agradable cena en su casa, pero cuando todos estallan en carcajadas ante la divertida ocurrencia del presentador, tú no entiendes el chiste.

O imagínese que está leyendo un artículo de noticias en chino en su ordenador o teléfono y va a toda velocidad cuando de repente se encuentra con una combinación confusa de caracteres que le despista.

En cualquiera de las situaciones anteriores, tener a su disposición un diccionario chino-inglés fiable y preciso le permitirá seguir utilizando el chino y disfrutar de su vida en China sin perder el ritmo.

Además de ampliar tu vocabulario y ayudarte en las tareas diarias, el proceso de utilizar un diccionario es un método de estudio en sí mismo. Esto se debe a que el acto de buscar palabras ayudará a tu mente a retener la nueva información que estás buscando.

Por todas estas razones, descargar un diccionario de chino en su smartphone o añadirlo a la barra de marcadores de su navegador es un paso necesario hacia la fluidez.

 

Los profesores de la CLI se sientan alrededor de una mesa circular para charlar entre ellos

Para disfrutar plenamente de la vida cotidiana en China, necesitará tener a mano un diccionario de chino fiable.

Diccionarios en línea frente a diccionarios tradicionales

Como ocurre con la mayoría de los medios de comunicación del siglo XXI, los diccionarios chinos se presentan en dos formatos: físico y digital.

Aunque ambas versiones tienen sus ventajas, los diccionarios en línea suelen ser más rápidos y cómodos a la hora de ayudarte a adquirir los conocimientos de mandarín que necesitas, exactamente cuando los necesitas.

Buscar caracteres chinos a la antigua usanza

Antes de adentrarnos en el mundo de los diccionarios de chino en línea, conviene señalar que saber buscar caracteres chinos en un diccionario de papel a la antigua usanza es una habilidad muy útil por si alguna vez te encuentras en un apuro sin la tecnología a mano.

Además, si alguna vez planeas estudiar en una universidad en Chinaverás que los teléfonos inteligentes y los ordenadores portátiles suelen estar prohibidos en las aulas, mientras que los diccionarios de papel suelen ser bienvenidos.

En inglés y otras lenguas fonéticas, utilizamos los diccionarios simplemente buscando las palabras por orden alfabético según su ortografía. Sin embargo, como la lengua china se basa en un sistema de caracteres detalladola búsqueda de palabras en un diccionario de papel puede ser complicada.

 

un popular diccionario chino de papel

Buscar palabras en un diccionario tradicional chino de papel puede ser complicado.

 

Para buscar caracteres chinos en un diccionario de papel antiguo, tendrá que examinar el carácter que desea buscar e identificar el radical del carácter (部首 o bùshǒuel componente raíz en el que se basa cada carácter chino) y el número de trazos restantes.

Dado que la búsqueda de caracteres chinos en diccionarios de papel puede llevar bastante tiempo tanto a los hablantes nativos como a los no nativos, estos libros se han hecho menos populares con la llegada de los motores de búsqueda en línea.

Sin embargo, saber utilizar un diccionario de papel puede resultar útil en ocasiones. Echa un vistazo a la demostración de cómo utilizar un diccionario físico de chino en el siguiente vídeo y pruébalo tú mismo.

 

 

libros con caracteres tradicionales chinos escritos en el lomo

Se recomienda saber utilizar los diccionarios antiguos, pero la mayoría de los alumnos prefieren buscar en Internet.

Utilizar un diccionario en línea

Utilizar un diccionario de chino en línea es una de las formas más cómodas de ampliar rápidamente tu vocabulario en mandarín. Para buscar un carácter o una frase, basta con escribir el texto deseado en la barra de búsqueda utilizando el pinyin o el teclado manuscrito que tengas instalado en tu dispositivo.

Si aún no sabes cómo escribir en chino, consulta nuestro artículo para obtener instrucciones completas.

Las mejores aplicaciones de diccionario para tu smartphone

Ahora que ya has definido tu estrategia de búsqueda de palabras, sigue leyendo para descubrir nuestras recomendaciones sobre las mejores aplicaciones de diccionario de chino.

Pleco

Pleco es uno de los diccionarios inglés-chino más populares y está considerado como un recurso sagrado por los miembros del equipo CLI.

Con una interfaz limpia e intuitiva, Pleco permite a los usuarios buscar palabras simplemente escribiendo los caracteres ingleses, chinos o pinyin (sin necesidad de marcas de tono) en la barra de búsqueda. Aparece una base de datos con resultados útiles, ordenados por las entradas más utilizadas.

 

un vídeo en el que se muestra Pleco, un popular diccionario de chino en línea

Pleco es la aplicación de diccionario chino preferida por muchos estudiantes y personal de la CLI.

 

Además de la función básica de diccionario de Pleco, algunos de los elementos más funcionales de la aplicación son las prácticas funciones adicionales que encontrarás en la barra lateral izquierda, como el lector de portapapeles.

Para utilizar el lector del portapapeles, sólo tienes que copiar un trozo de texto (de un mensaje de WeChat, por ejemplo) y pegarlo en el cuadro del lector. A continuación, mientras escaneas, simplemente toca los caracteres que no entiendas y aparecerán automáticamente las definiciones y el pinyin.

 

un vídeo que muestra cómo utilizar un diccionario chino en línea para leer un periódico

La función de lectura del portapapeles de Pleco facilita la lectura de textos chinos complejos.

 

Aunque la versión básica de Pleco es gratuita, la aplicación también incluye varios complementos de pago, como una función de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que permite a los usuarios acercar la cámara de su teléfono directamente a los caracteres que están leyendo en la vida real (por ejemplo, en un menú o una valla publicitaria) y escanear el texto, que luego se procesa en la aplicación Pleco.

Hanping

El aplicación Hanping Dictionaryactualmente sólo disponible para usuarios de Android, es otro léxico chino-inglés muy útil y comparable a Pleco.

Además de un diccionario básico, la versión gratuita, conocida como "Hanping Lite", cuenta con una herramienta de reconocimiento de escritura, pronunciación de audio por un hablante nativo y una impresionante base de datos de frases de ejemplo para cada palabra.

La versión "Hanping Pro", de pago, incluye una caja de resonancia de pares de tonos para ayudar a los usuarios a practicar la pronunciación de los mismos y tarjetas de memoria, tal y como se admite en Ankiuna de nuestras aplicaciones favoritas de tarjetas de memoria.

 

una imagen de la interfaz de Hanping, un diccionario chino en línea

Hanping es otra gran aplicación de diccionario chino para estudiantes de idiomas.

Google Translate

Google Translate es el diccionario multilingüe preferido por extranjeros y locales en Taiwán y otras zonas de habla china con libertad de Internet. Este diccionario en línea es completamente gratuito e incluye una herramienta de escritura a mano de cortesía.

Google Translate no te ayudará a buscar y comparar palabras para encontrar la definición más matizada y precisa, pero sí te ayudará a obtener una comprensión rápida y directa del texto de destino, por muy largo o corto que sea.

Los resultados de búsqueda de Google Translate suelen ser bastante auténticos y la plataforma es digna de mención por su utilidad en esos momentos en los que el tiempo apremia: "cómo se dice...".

Los mejores diccionarios web

A menudo resulta más cómodo buscar nuevas palabras en sitios web que en aplicaciones para teléfonos inteligentes, por ejemplo, cuando se lee un artículo en el ordenador o se escribe un correo electrónico en chino. Afortunadamente, hay muchos sitios web de diccionarios de primera categoría disponibles para ayudar en este proceso.

MDBG

MDBG es un diccionario en línea chino-inglés de probada eficacia que cuenta con una interfaz sin complicaciones, resultados de búsqueda siempre precisos y definiciones exhaustivas para cada entrada.

Además de una función de escritura a mano y una herramienta de traducción incorporada para los textos más largos, el sitio también incluye una página de "práctica" que alberga fichas en línea, cuestionarios y una fuente web de vocabulario diario opcional.

La opción "Carácter" de la barra de herramientas superior de MDBG ofrece una introducción en profundidad al desglose de los radicales y al orden de los trazos de los distintos caracteres. En nuestra opinión, todo esto son ventajas añadidas para aquellos cuyo objetivo es aumentar la retención del nuevo vocabulario.

 

un vídeo que muestra la interfaz de usuario de otro popular diccionario de chino en línea

MDBG cuenta con una serie de funciones que facilitan la exploración de los componentes individuales de las palabras chinas.

LINE Dict

Anteriormente conocido como Nciku, Line Dict es otro diccionario chino-inglés basado en la web que se distingue del resto por su amplia base de datos de ejemplos para cada palabra y expresión.

Como todos los estudiantes de idiomas saben, entender la definición de una palabra es sólo la mitad de la batalla; entender cómo usar la palabra en su contexto es igualmente importante. Ahí es donde Line Dict resulta útil.

Cuando busque una palabra en la barra de herramientas, elija buscar la definición de la palabra o ejemplos de uso. De este modo, aparecerán cientos y a veces incluso miles de frases de ejemplo auténticas, con audio para ayudarle a recordar.

Además, la página de inicio de Line Dict ofrece expresiones diarias, citas y 成语 (chéngyǔ, cuatro caracteres modismos chinos), lo que hace aún más cómodo el aprendizaje de expresiones nuevas y genuinas sin tener que dedicar tiempo extra a buscarlas.

 

el logotipo de Line Dict, otro diccionario de chino en línea

Line Dict es la herramienta perfecta para quienes buscan entender la forma en que se utilizan las palabras chinas en su contexto.

YellowBridge

Aunque YellowBridge no cuenta con la interfaz más moderna del mundo de los diccionarios en línea, no obstante, es una opción de diccionario en línea extremadamente detallada. La función básica de búsqueda de palabras incluye la opción de buscar por carácter o radical y el sitio también cuenta con un útil tesauro.

El sitio también cuenta con una sección de etimología de caracteres, una página de trivialidades con mini artículos educativos relacionados con la cultura y la historia chinas, así como un juego de adivinanzas de memoria.

Más que un simple diccionario, YellowBridge es un sitio ideal para los apasionados por ampliar sus conocimientos sobre China. Es fácil pasar horas navegando por el sitio mientras se sigue profundizando en el conocimiento de la lengua y la cultura chinas.

 

YellowBridge, otro gran diccionario de chino en línea

YellowBridge ofrece una variedad de funciones divertidas y educativas, además de un detallado diccionario de chino.

Mejore su vida con los diccionarios emergentes

Ningún artículo sobre diccionarios de chino en línea estaría completo sin mencionar los diccionarios emergentes, que facilitarán considerablemente tu vida como estudiante de chino, especialmente si sueles leer textos largos compuestos por caracteres chinos en tu pantalla.

Los diccionarios emergentes se instalan como extensiones del navegador de Internet para que, al pasar el ratón por encima de un carácter determinado mientras se lee, aparezca automáticamente su pronunciación y definición. ¿Qué tan conveniente es eso?

Diccionario chino-inglés Zhongwen es una opción ideal para una extensión de Chrome excelente y fiable.

Sigue ampliando tu vocabulario!

Esperamos que este artículo te haya ayudado a determinar qué diccionario chino en línea es el más adecuado para mejorar tu proceso de estudio del chino. Si planeas viajar o estudiar en Chinaun diccionario de confianza es una necesidad absoluta en tu lista de equipaje.

Para seguir mejorando, asegúrate de combinar tu régimen de autoestudio con mucha interacción con hablantes nativos. Con un poco de esfuerzo y concentración, cada vez dependerá menos del diccionario.

Recuerda, 学无止境 (xuéwúzhǐjìngsiempre hay algo nuevo que aprender).

 

un estudiante y profesor de la CLI que estudia chino

Elegir el diccionario de chino en línea adecuado le ayudará a allanar el camino para un viaje de aprendizaje del mandarín sin problemas.

Vocabulario del diccionario chino en línea

HànzìPīnyīnDefinición
词典cídiǎndiccionario
词库cíkùléxico
类属词典lèishǔcídiǎntesauro
词语cíyǔpalabra
书页shūyèpágina (en un libro)
查个字chá gè zìbuscar una palabra
汉字Hànzìpersonaje
部首bùshǒucarácter radical
同义词tóngyìcísinónimo
反义词fǎnyìcíantónimo
定义dìngyìdefinición
意义yìyìsignificado/importancia
线上xiànshàngen línea
电子diànzǐelectrónico
学无止境xuéwúzhǐjìngel aprendizaje no tiene límites