- 信頼できる中国語辞書は、初心者から上級者まで、あらゆるレベルの学習者に欠かせません。
- オンライン辞書は紙の辞書より速くて便利なことが多いですが、紙の辞書の引き方を知っておくこともバックアップとして役立ちます。
- 人気の辞書アプリには、Pleco、Hanping、Google翻訳などがあります。
- ウェブ版のおすすめには、MDBG、LINE Dict、YellowBridgeなどがあります。
- ブラウザ上のポップアップ辞書を使えば、画面上で長い中国語の文章を読むのがぐっと楽になります。
中国語学習を始めたばかりの方も、長年熱心に学んでいる方も、信頼できるオンライン中国語辞書が語彙を豊かにするために必要なことは間違いありません。
最適な辞書選びは簡単ではありません。そこで、CLIが調査しました。おすすめの中国語辞書をぜひご覧ください。
良い辞書は、ほかの学習ツールともよく合います。中国で中国語を学ぶことが目標なら、正確な意味をすぐに調べられることで、実際の会話やメニュー、看板もずっと気軽に感じられるようになります。
01 なぜ中国語辞書を使うべきなのか?
中国人の友人とその家族と一緒に、おいしい夕食のあとで彼女の家でテレビを見ているとします。司会者の面白い一言にみんなが大笑いしているのに、あなただけ何が面白いのかわかりません。
あるいは、スマホで中国語のニュース記事をすらすら読んでいるとします。ところが突然、わけのわからない漢字の組み合わせに出会い、読み進められなくなってしまいます。
どちらの場面でも、信頼できる正確な中英辞典が手元にあれば、中国語を途切れさせることなく使い続けられます。中国での毎日の暮らしも、ずっと快適に楽しめるようになります。
語彙が増えるだけではありません。辞書を引くという行為そのものが、一つの学習法でもあります。言葉を探す過程で、調べた新しい情報が頭に残りやすくなるのです。
こうした理由から、スマートフォンに中国語辞典アプリをダウンロードしたり、ブラウザに追加したりすることは、流暢な中国語に近づくために欠かせない一歩です。学習の早い段階から基本的な中国語の単語を覚える努力をこつこつ続けることとも、特に相性のよい方法です。
02 オンライン辞典と紙の辞典の比較
21世紀の多くのメディアと同じく、中国語の辞典にも紙とデジタルの2つの形式があります。どちらにも長所がありますが、必要な中国語の知識を必要なときにすぐ得られるという点では、一般にオンライン辞典のほうが速くて便利です。
昔ながらの方法で漢字を調べる
オンライン中国語辞典の世界に入る前に、紙の辞典で漢字を引けるようになっておくと、いざというときに役立つことを知っておきましょう。いつ手元に電子機器がなくなるかは分かりません。
また、中国の大学に留学する予定があるなら、教室ではスマートフォンやノートパソコンの使用が禁止されていることが多いと分かるでしょう。その一方で、紙の辞典は通常、持ち込みが認められています。
英語など表音文字の言語では、つづりに従ってアルファベット順に単語を引くだけです。ところが中国語は緻密な漢字の体系に基づいているため、紙の辞典で言葉を引くのは少し厄介です。
紙の辞典で漢字を探すには、まず主となる部首(部首、またはbùshǒu。それぞれの漢字のもとになる基本の構成要素)を見分けます。次に、残りの画数を数えます。そのため、中国語の筆順の基本を知っていると本当に役立ちます。
この作業は、中国語を母語とする人にもそうでない人にも時間がかかるため、オンライン検索ツールの登場以降、紙の辞典はあまり使われなくなりました。それでも使い方を知っていれば役に立つ場面があるので、下のビデオで実演を見て、ぜひ自分でも試してみてください。
オンライン辞典を活用する
オンラインの中国語辞典は、中国語の語彙をすばやく増やせるいちばん手軽な方法の一つです。漢字やフレーズを調べるには、端末に入れたピンインまたは手書き入力のキーボードで、調べたい文字を検索バーに入力するだけです。
中国語の入力方法がまだよく分からない場合は、こちらの記事で詳しい手順を確認してください。
03 スマートフォン向けのおすすめ辞典アプリ
単語の調べ方が決まったところで、続けて、CLIがおすすめする中国語辞典アプリを見ていきましょう。
Pleco
Plecoは、英中辞典として最も人気のあるものの一つで、CLIのチームメンバーにとっては欠かせない定番ツールです。
Plecoはすっきりして直感的に使えるインターフェースが特長で、検索バーに英語、漢字、ピンイン(声調記号は不要)のいずれかを入力すれば単語を調べられます。役立つ検索結果のデータベースが表示され、よく使われる項目から順に並びます。
Plecoには基本の辞書機能のほかにも、左側のサイドバーに便利な機能があり、たとえばクリップボードリーダーがその一つです。使い方は簡単で、WeChatのメッセージなどから文章をコピーし、リーダーのボックスに貼り付けるだけです。
あとは文章を読み進めながら、わからない字をタップするだけで、ピンインと語義が自動的に表示されます。Plecoの基本版は無料ですが、OCR(光学文字認識)機能をはじめ、有料のアドオンもいくつか用意されています。
OCRを使うと、メニューや看板など実際に目にする中国語の文章にスマートフォンのカメラを向けるだけで、アプリ内で文字をスキャンして処理できます。
Hanping
Hanping Dictionaryアプリは、現在Androidユーザー専用の中国語・英語辞書アプリで、Plecoとほぼ肩を並べる便利なツールです。
「Hanping Lite」と呼ばれる無料版には、基本の辞書機能に加えて、手書き認識ツール、ネイティブスピーカーによる音声発音、各単語に対する豊富な例文データベースが備わっています。
有料の「Hanping Pro」版では、声調の組み合わせを練習できるサウンドボードが加わり、声調の発音練習に役立ちます。また、私たちが特におすすめするフラッシュカードアプリの一つ、Ankiを通じたフラッシュカードにも対応しています。
Google翻訳
Google翻訳は、インターネットが自由に使える台湾などの中国語圏で、外国人にも現地の人にも選ばれている多言語辞書です。このオンライン辞書は完全無料で、手書き入力ツールも無料で使えます。
Google翻訳は、単語を見比べて最もニュアンスの合った正確な語義を探すのには向いていません。ただし、対象の文章が長くても短くても、すばやく大まかな意味をつかむ助けにはなります。
検索結果はたいてい自然で、「〜って何て言うの?」という急ぎの場面で役立つ点でも、紹介する価値があるサービスです。
04 おすすめのウェブ辞書
パソコンで記事を読んでいるときや、中国語でメールを書いているときなどは、スマホアプリよりもウェブサイトで新しい単語を調べるほうが便利なことがよくあります。幸い、その助けになる一流のオンライン辞書サイトがたくさんあります。
MDBG
MDBGは、長く使われて実績のある中国語・英語のオンライン辞書で、シンプルな画面、常に正確な検索結果、各項目の詳しい語義が特長です。
手書き入力機能や、長い文章向けの翻訳ツールが内蔵されているほか、オンライン単語カード、クイズ、毎日の語彙配信(任意)を備えた「practice」ページもあります。
MDBGのツールバーにある「Character」を選ぶと、個々の漢字の部首分解や筆順を詳しく学べます。新しい語彙の定着を目指す人にとっては、どれもうれしいおまけだと私たちは考えています。
LINE Dict
旧NcikuのLINE Dictも、ウェブ上で使える中英辞典の一つです。単語や表現ごとに豊富な例文データベースがあるのが大きな特長です。
語学学習者なら誰でも知っているように、単語の意味を理解するだけでは半分にすぎません。文脈の中でその単語をどう使うかを理解することも同じくらい大切で、そこでLINE Dictが役に立ちます。
単語を調べるときは、意味を検索するか、用例を検索するかを選べます。用例を選ぶと、数百、ときには数千もの実際に使われている例文が表示され、音声付きなので記憶の助けになります。
LINE Dictのホームページでは、日常の表現や名言、成语（chéngyǔ、四字の中国語の成語）も紹介されています。わざわざ探す時間をかけなくても、新しい生きた表現を手軽に学べて、さらに便利です。
YellowBridge
YellowBridgeは、オンライン辞書の中で最も現代的なインターフェースとは言えませんが、それでも非常に詳細な辞書です。基本の単語検索では、漢字や部首から検索でき、便利な類語辞典も備えています。
YellowBridgeには、漢字の語源のセクションのほか、中国の文化や歴史に関するミニ記事を集めた豆知識ページや、記憶力を試す推測ゲームもあります。
YellowBridgeは単なる辞書にとどまらず、中国についての知識を広げたい人にぴったりのサイトです。中国語と中国文化への理解を深めながら、気づけば何時間もサイトを見て回ってしまうでしょう。
文化的背景とともに中国語を学ぶ
CLIは、生きた言葉と文化を軸にした、一人ひとりに合わせた中国語指導を提供しています。桂林でのイマージョンプログラムにご参加いただくか、無料中国語レッスンでオンラインから始めましょう。
05 ポップアップ辞書で学習をもっと快適に
オンライン中国語辞書を語るなら、ポップアップ辞書にも触れないわけにはいきません。中国語学習者の毎日がぐっと楽になります。特に、画面上で漢字だらけの長い文章を読むことが多い人にはおすすめです。
ポップアップ辞書は、ブラウザの拡張機能としてインストールします。読んでいる途中で漢字にカーソルを合わせると、発音と意味が自動的に表示されます。
まず試すなら、信頼性の高いChrome向けポップアップ拡張機能のZhongwen Chinese-English Dictionaryがおすすめです。
06 オンライン中国語辞書の語彙
次の用語は、中国語で辞書や漢字の検索、単語の調べ方について話すときに役立ちます。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 词典 | 辞書 | |
| 字典 | 漢字辞典 | |
| 部首 | 部首 | |
| 笔画 | 画 | |
| 拼音 | ピンイン | |
| 生词 | 新出単語 | |
| 词汇 | 語彙 | |
| 例句 | 例文 | |
| 翻译 | 翻訳する、翻訳 | |
| 成语 | 四字熟語 |
07 よくある質問
中国語辞書アプリで一番おすすめは？
Pleco は、すっきりしたインターフェース、クリップボードリーダー、オプションの OCR 機能が好評で、CLI の学生やスタッフに最も人気があります。Hanping と Google 翻訳も有力な選択肢です。
オンライン中国語辞書は無料ですか？
PlecoやHanpingの基本版、MDBG、Google翻訳など、完全無料のものが多くあります。OCRや声調練習などの有料アドオンを用意しているアプリもあります。
紙の辞書の引き方は、まだ覚える必要がありますか？
万一のときに役立つスキルです。中国の大学には、授業中のスマートフォンやノートパソコンを禁止しつつ、紙の辞書は認めているところが多く、部首と画数で漢字を引く方法を知っていると助けになります。
ポップアップ辞書とは？
ポップアップ辞書は、漢字にカーソルを合わせると発音と意味を表示してくれるブラウザ拡張機能です。画面上で中国語を読むなら、Chrome用のZhongwenが信頼できる選択肢です。
08 語彙をさらに増やそう
この記事が、あなたの学習スタイルに合うオンライン中国語辞書を選ぶ助けになれば幸いです。中国への旅行や留学を考えているなら、信頼できる辞書は持ち物リストに欠かせません。
さらに上達するには、独学に加えてネイティブスピーカーとの交流もたっぷり取り入れましょう。地道に集中して取り組めば、辞書に頼る場面はだんだん減っていきます。
覚えておきましょう。学无止境（xuéwúzhǐjìng）、学ぶべき新しいことはいつでもあります！