Quel dictionnaire chinois en ligne dois-je utiliser ?

Que vous débutiez tout juste votre apprentissage du chinois ou que vous étudiiez la langue avec passion depuis des années, une chose est sûre : il vous faudra un dictionnaire de chinois en ligne fiable pour enrichir votre vocabulaire.

Choisir le bon dictionnaire n’est pas une mince affaire. Heureusement, CLI a fait les recherches pour vous : poursuivez votre lecture pour découvrir nos dictionnaires de chinois préférés.

Un bon dictionnaire s'associe naturellement au reste de votre boîte à outils d'apprentissage. Si votre objectif est d'apprendre le chinois en Chine, accéder instantanément à des définitions précises rend les vraies conversations, les menus et les panneaux bien moins intimidants.

01 Pourquoi utiliser un dictionnaire de chinois ?

Imaginez la scène : après un bon dîner chez votre amie chinoise, vous regardez la télévision avec elle et sa famille. Tout le monde éclate de rire à la plaisanterie de l'animateur, mais vous, vous ne comprenez pas la blague.

Ou imaginez que vous lisez un article d'actualité en chinois sur votre téléphone, et que tout se passe bien. Soudain, vous tombez sur une combinaison de caractères déroutante qui vous fait perdre le fil.

Dans l'un comme l'autre cas, disposer d'un dictionnaire chinois-français fiable et précis vous permet de continuer à utiliser le chinois sans perdre le rythme. Cela vous aide aussi à vivre le quotidien en Chine bien plus confortablement.

Au-delà de l'enrichissement du vocabulaire, utiliser un dictionnaire est en soi une méthode d'étude. Chercher les mots aide votre esprit à retenir les nouvelles informations que vous consultez.

Pour toutes ces raisons, télécharger un dictionnaire de chinois sur votre smartphone ou en ajouter un à votre navigateur est une étape indispensable vers la maîtrise de la langue. Il se combine particulièrement bien avec un effort régulier pour apprendre les mots de base en chinois dès le début de vos études.

02 Dictionnaires en ligne et dictionnaires traditionnels

Comme la plupart des médias au XXIe siècle, les dictionnaires de chinois existent sous deux formes : papier et numérique. Chacune a ses avantages, mais les dictionnaires en ligne sont en général plus rapides et plus pratiques pour obtenir les connaissances de mandarin dont vous avez besoin, au moment précis où vous en avez besoin.

Chercher des caractères chinois à l'ancienne

Avant de plonger dans l'univers des dictionnaires de chinois en ligne, il faut noter que savoir chercher des caractères dans un dictionnaire papier est une compétence utile en cas de besoin. On ne sait jamais quand on se retrouvera sans technologie sous la main.

De plus, si vous envisagez un jour d'étudier dans une université en Chine, vous constaterez que les smartphones et les ordinateurs portables y sont souvent interdits en classe. Les dictionnaires papier, eux, sont généralement les bienvenus.

En français et dans les autres langues phonétiques, on cherche simplement les mots par ordre alphabétique, selon leur orthographe. Mais comme le chinois repose sur un système de caractères détaillé, chercher un mot dans un dictionnaire papier peut s'avérer délicat.

Pour trouver un caractère dans un dictionnaire papier, on identifie d'abord la clé du caractère (部首 ou bùshǒu, l'élément de base sur lequel repose chaque caractère). Ensuite, on compte le nombre de traits restants, ce qui rend une bonne connaissance de l'ordre des traits en chinois vraiment utile.

Comme ce processus peut être long, aussi bien pour les locuteurs natifs que pour les non-natifs, les dictionnaires papier sont devenus moins populaires depuis l'arrivée des outils de recherche en ligne. Savoir en utiliser un peut néanmoins être pratique : regardez la démonstration dans la vidéo ci-dessous et essayez par vous-même.

Utiliser un dictionnaire en ligne

Utiliser un dictionnaire de chinois en ligne est l'un des moyens les plus pratiques d'enrichir rapidement votre vocabulaire en mandarin. Pour chercher un caractère ou une expression, il suffit de saisir le texte dans la barre de recherche à l'aide du clavier pinyin ou du clavier de saisie manuscrite installé sur votre appareil.

Si vous ne savez pas encore très bien écrire en chinois sur un clavier, consultez notre article : vous y trouverez toutes les explications.

03 Les meilleures applications de dictionnaire pour smartphone

Maintenant que vous avez choisi votre méthode de recherche de mots, voici nos recommandations pour les meilleures applications de dictionnaire de chinois.

Pleco

Pleco est l’un des dictionnaires anglais-chinois les plus populaires, et les membres de l’équipe de CLI le considèrent comme une ressource sacrée.

Dotée d’une interface claire et intuitive, l’application Pleco permet de chercher un mot en saisissant dans la barre de recherche le terme anglais, les caractères chinois ou le pinyin (sans besoin d’indiquer les tons). Une base de résultats utiles s’affiche alors, classés selon les entrées les plus couramment utilisées.

Au-delà de sa fonction de dictionnaire de base, Pleco propose dans la barre latérale de gauche certains de ses outils les plus utiles, comme le lecteur de presse-papiers. Pour l’utiliser, il suffit de copier un bout de texte (un message WeChat, par exemple) et de le coller dans la zone du lecteur.

Ensuite, en parcourant le texte, touchez simplement les caractères que vous ne comprenez pas : le pinyin et les définitions s’affichent automatiquement. La version de base de Pleco est gratuite, mais l’application propose aussi plusieurs modules payants, dont une fonction de reconnaissance optique de caractères (OCR).

L’OCR permet de pointer l’appareil photo de son téléphone vers un texte chinois du quotidien, comme un menu ou un panneau publicitaire, afin de scanner et d’analyser les caractères directement dans l’application.

Hanping

L’application Hanping Dictionary, actuellement réservée aux utilisateurs d’Android, est un autre lexique chinois-anglais très pratique, à peu près comparable à Pleco.

Outre le dictionnaire de base, la version gratuite, appelée « Hanping Lite », propose un outil de reconnaissance de l’écriture manuscrite, la prononciation audio par un locuteur natif et une impressionnante base de phrases d’exemple pour chaque mot.

La version payante « Hanping Pro » ajoute une table de sons des paires de tons pour s’exercer à les prononcer. Elle prend aussi en charge les flashcards via Anki, l’une de nos applications de flashcards préférées.

Google Translate

Google Translate est le dictionnaire multilingue de prédilection des étrangers comme des locaux à Taïwan et dans les autres régions sinophones où Internet est libre. Ce dictionnaire en ligne est entièrement gratuit et inclut un outil d’écriture manuscrite.

Google Translate ne vous aidera pas à parcourir et comparer les mots pour trouver la définition la plus nuancée et la plus juste. En revanche, il vous permettra de comprendre rapidement et directement le texte visé, qu’il soit long ou court.

Ses résultats sont généralement assez naturels, et cet outil mérite d’être mentionné pour son utilité dans ces moments pressants où l’on se demande « comment dit-on… ».

04 Les meilleurs dictionnaires en ligne

Il est souvent plus pratique de chercher de nouveaux mots sur des sites web que sur des applications pour smartphone, par exemple quand vous lisez un article sur votre ordinateur ou rédigez un e-mail en chinois. Heureusement, de nombreux excellents sites de dictionnaires en ligne vous y aident.

MDBG

MDBG est un dictionnaire chinois-anglais en ligne éprouvé, à l’interface sobre, aux résultats de recherche toujours fiables et aux définitions détaillées pour chaque entrée.

Outre une fonction d'écriture manuscrite et un outil de traduction intégré pour les textes plus longs, le site propose une page « practice » qui regroupe des flashcards en ligne, des quiz et un flux web facultatif de vocabulaire quotidien.

L'option « Character » de la barre d'outils MDBG présente en détail la décomposition en clés et l'ordre des traits de chaque caractère. À notre avis, ce sont autant de bonus pour quiconque cherche à mieux retenir le nouveau vocabulaire.

LINE Dict

Anciennement appelé Nciku, LINE Dict est un autre dictionnaire chinois-anglais en ligne. Il se distingue par sa vaste base d'exemples pour chaque mot et chaque expression.

Tous les apprenants de langues le savent : comprendre la définition d'un mot ne représente que la moitié du chemin. Savoir l'employer en contexte est tout aussi important, et c'est là que LINE Dict devient utile.

Lorsque vous cherchez un mot, vous pouvez choisir d'afficher sa définition ou ses exemples d'utilisation. Vous obtenez alors des centaines, parfois même des milliers de phrases d'exemple authentiques, avec audio pour aider votre mémoire.

La page d'accueil de LINE Dict propose aussi des expressions du quotidien, des citations et des 成语 (chéngyǔ, des idiomes chinois de quatre caractères). Il devient ainsi encore plus pratique d'apprendre de nouvelles expressions authentiques sans perdre de temps à les chercher.

YellowBridge

Bien que YellowBridge n'offre pas l'interface la plus moderne parmi les dictionnaires en ligne, il reste une option extrêmement détaillée. La recherche de base permet de chercher par caractère ou par clé, et le site propose aussi un dictionnaire de synonymes bien utile.

YellowBridge propose également une section sur l'étymologie des caractères, une page d'anecdotes avec de courts articles pédagogiques sur la culture et l'histoire chinoises, ainsi qu'un jeu de mémoire.

Plus qu'un simple dictionnaire, YellowBridge est un site idéal pour tous ceux qui sont passionnés par l'envie d'approfondir leurs connaissances sur la Chine. On passe facilement des heures à parcourir le site tout en améliorant sa compréhension de la langue et de la culture chinoises.

Apprendre le chinois dans son contexte culturel

CLI propose un enseignement du chinois personnalisé, fondé sur la langue et la culture réelles. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez en ligne avec un cours de chinois gratuit.

Explorez le programme d'immersion Apprendre le chinois en ligne

05 Facilitez-vous la vie avec les dictionnaires pop-up

Aucun article sur les dictionnaires de chinois en ligne ne serait complet sans mentionner les dictionnaires pop-up. Ils vous simplifieront considérablement la vie d'étudiant en chinois, surtout si vous lisez souvent à l'écran de longs textes en caractères chinois.

Les dictionnaires pop-up s'installent sous forme d'extensions de navigateur. Lorsque vous survolez un caractère pendant votre lecture, sa prononciation et sa définition s'affichent automatiquement.

Le Zhongwen Chinese-English Dictionary est une excellente extension pop-up fiable pour Chrome, idéale pour commencer.

06 Vocabulaire des dictionnaires de chinois en ligne

Les termes suivants vous aideront à vous repérer dans les conversations en chinois sur les dictionnaires, la recherche de caractères et la recherche de mots.

07 FAQ

08 Continuez à enrichir votre vocabulaire

Nous espérons que cet article vous a aidé à choisir le dictionnaire de chinois en ligne qui convient le mieux à votre apprentissage. Si vous prévoyez de voyager ou étudier en Chine, un dictionnaire fiable est absolument indispensable sur votre liste de bagages.

Pour continuer à progresser, associez votre travail en autonomie à de nombreuses interactions avec des locuteurs natifs. Avec un peu de travail et de concentration, vous vous appuierez de moins en moins sur votre dictionnaire.

N'oubliez pas : 学无止境 (xuéwúzhǐjìng), il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre !