Quel dictionnaire chinois en ligne dois-je utiliser ?

Que vous commenciez tout juste votre apprentissage du chinois ou que vous soyez un étudiant passionné de la langue depuis des années, une chose est sûre : vous aurez besoin d'un dictionnaire chinois en ligne fiable pour vous aider à enrichir votre vocabulaire.

Choisir le bon dictionnaire n'est pas une tâche simple. Heureusement, CLI a fait la recherche pour vous ! Lisez la suite pour découvrir nos meilleurs dictionnaires chinois recommandés.

une femme chinoise parle avec des étudiants de la médecine chinoise

Pourquoi utiliser un dictionnaire chinois ?

Imaginez ceci : vous regardez la télévision avec votre amie chinoise et sa famille après un bon dîner chez eux, mais quand tout le monde éclate de rire à la plaisanterie amusante du MC, vous ne comprenez tout simplement pas la blague.

Ou, imaginez que vous lisez un article d'actualité en chinois sur votre ordinateur ou votre téléphone et que vous naviguez tout de suite lorsque vous tombez soudainement sur une combinaison déroutante de caractères qui vous fait dérailler.

Dans l'une ou l'autre des situations ci-dessus, disposer d'un dictionnaire chinois-anglais fiable et précis vous permettra de continuer à utiliser le chinois et de profiter de votre vie en Chine sans perdre une minute.

En plus d'élargir votre vocabulaire et de vous aider dans vos tâches quotidiennes, le processus d'utilisation d'un dictionnaire est une méthode d'étude en soi. C'est parce que le fait de chercher des mots aidera votre esprit à retenir les nouvelles informations que vous recherchez.

Pour toutes ces raisons, télécharger un dictionnaire chinois sur votre smartphone ou en ajouter un dans la barre de favoris de votre navigateur est une étape nécessaire vers la fluidité.

Les enseignants CLI sont assis autour d'une table circulaire et discutent entre eux

Pour profiter pleinement de la vie quotidienne en Chine, vous aurez besoin d'un dictionnaire chinois fiable à portée de main.

Dictionnaires en ligne vs dictionnaires traditionnels

Comme c'est le cas avec la plupart des médias au 21e siècle, les dictionnaires chinois se présentent sous deux formats : physique et numérique.

Bien que les deux versions aient leurs avantages, les dictionnaires en ligne sont généralement plus rapides et plus pratiques lorsqu'il s'agit de vous aider à acquérir les connaissances en mandarin dont vous avez besoin, exactement quand vous en avez besoin.

Recherche de caractères chinois à l'ancienne

Avant de plonger dans le monde des dictionnaires chinois en ligne, il convient de noter que savoir rechercher des caractères chinois dans un dictionnaire papier à l'ancienne est une compétence utile au cas où vous seriez jamais dans le pétrin sans technologie en main.

De plus, si jamais vous prévoyez de étudier dans une université en Chine, vous constaterez que les smartphones et les ordinateurs portables sont souvent interdits dans les salles de classe, tandis que les dictionnaires papier sont souvent les bienvenus.

En anglais et dans d'autres langues phonétiques, nous utilisons des dictionnaires simplement en recherchant les mots par ordre alphabétique en fonction de leur orthographe. Cependant, étant donné que la langue chinoise est basée sur un système de caractères détaillé, rechercher des mots dans un dictionnaire papier peut être délicat.

un dictionnaire chinois papier populaire

Rechercher des mots dans un dictionnaire papier chinois traditionnel peut être délicat.

Pour rechercher des caractères chinois dans un dictionnaire papier à l'ancienne, vous devrez examiner le caractère que vous souhaitez rechercher et identifier le caractère radical (部首 ou bùshǒu, le composant racine sur lequel chaque caractère chinois est basé) et le nombre de traits restants.

Étant donné que la recherche de caractères chinois dans les dictionnaires papier peut prendre beaucoup de temps pour les locuteurs natifs et non natifs, ces livres sont devenus moins populaires avec l'avènement des moteurs de recherche en ligne.

Cependant, savoir utiliser un dictionnaire papier peut s'avérer utile parfois. Découvrez la démonstration comment utiliser un dictionnaire chinois physique dans la vidéo ci-dessous et essayez-le par vous-même !

livres avec des caractères traditionnels chinois écrits sur leur dos

Il est recommandé de savoir utiliser les dictionnaires à l'ancienne, mais la plupart des apprenants préfèrent chercher en ligne.

Utiliser un dictionnaire en ligne

L'utilisation d'un dictionnaire chinois en ligne est l'un des moyens les plus pratiques d'élargir rapidement votre vocabulaire en mandarin. Pour rechercher un caractère ou une phrase, tapez simplement le texte cible dans la barre de recherche en utilisant le pinyin ou le clavier d'écriture manuscrite que vous avez installé sur votre appareil.

Si vous n'êtes pas encore sûr de savoir comment taper en chinois, consultez notre article pour des instructions complètes.

Meilleures applications de dictionnaire pour votre smartphone

Maintenant que vous avez défini votre stratégie de recherche de mots, lisez la suite pour découvrir nos recommandations pour les meilleures applications de dictionnaire chinois.

Pleco

Pleco est l'un des dictionnaires anglais-chinois les plus populaires et est considéré comme une ressource sacrée par Membres de l'équipe CLI.

Doté d'une interface claire et intuitive, Pleco permet aux utilisateurs de rechercher des mots en tapant simplement les caractères anglais, chinois ou pinyin (aucune marque de ton nécessaire) dans la barre de recherche. Une base de données de résultats utiles apparaît, classée par ordre d'entrées les plus couramment utilisées.

une vidéo montrant Pleco, un dictionnaire chinois en ligne populaire

Pleco est l'application de dictionnaire chinois préférée de nombreux étudiants et membres du personnel de CLI.

En plus de la fonction de dictionnaire de base de Pleco, certains des éléments les plus fonctionnels de l'application sont les fonctionnalités supplémentaires pratiques que vous trouverez dans la barre latérale gauche, comme le lecteur de presse-papiers.

Pour utiliser le lecteur de presse-papiers, copiez simplement un morceau de texte (à partir d'un message WeChat, par exemple) et collez-le dans la zone du lecteur. Ensuite, au fur et à mesure que vous numérisez, appuyez simplement sur les caractères que vous ne comprenez pas et le pinyin/les définitions apparaîtront automatiquement !

une vidéo montrant comment utiliser un dictionnaire chinois en ligne pour lire un journal

La fonction de lecteur de presse-papiers de Pleco facilite la lecture de textes chinois complexes.

Alors que la version de base de Pleco est gratuite, l'application héberge également plusieurs modules complémentaires payants, y compris une fonction OCR (reconnaissance optique de caractères) qui permet aux utilisateurs de tenir l'appareil photo de leur téléphone directement sur les caractères qu'ils lisent dans la vie réelle (par exemple, sur un menu ou un panneau d'affichage) et scannez le texte, qui est ensuite traité dans l'application Pleco.

suspendu

, Application Dictionnaire Hanping, actuellement uniquement disponible pour les utilisateurs d'Android, est un autre lexique chinois-anglais utile qui est à peu près comparable à Pleco.

En plus d'un dictionnaire de base, la version gratuite, connue sous le nom de « Hanping Lite », propose un outil de reconnaissance de l'écriture manuscrite, une prononciation audio par un locuteur natif et une impressionnante base de données d'exemples de phrases pour chaque mot.

Moyennant des frais, la version "Hanping Pro" comprend une table d'harmonie à paire de tonalités pour aider les utilisateurs à s'entraîner à prononcer les tonalités et les cartes mémoire prises en charge par Anki, l'une de nos applications de cartes mémoire préférées.

une image de l'interface de Hanping, un dictionnaire chinois en ligne

Hanping est une autre excellente application de dictionnaire chinois pour les étudiants en langues.

Google translate

Google translate est le dictionnaire multilingue de choix pour les étrangers et les locaux à Taïwan et dans d'autres régions de langue chinoise avec la liberté d'Internet. Ce dictionnaire en ligne est entièrement gratuit et comprend un outil d'écriture manuscrite gratuit.

Google Translate ne vous aidera pas à parcourir et à comparer les mots pour trouver la définition la plus nuancée et la plus précise, mais il vous aidera à acquérir une compréhension rapide et directe du texte cible, quelle que soit sa longueur ou sa durée.

Les résultats de recherche de Google Translate sont généralement assez authentiques et la plate-forme mérite d'être mentionnée pour son utilité dans ces moments « comment dites-vous… ».

Meilleurs dictionnaires Web

Il est souvent plus pratique de rechercher de nouveaux mots à l'aide de sites Web plutôt que d'applications pour smartphone, par exemple lorsque vous lisez un article sur votre ordinateur ou que vous tapez un e-mail en chinois. Heureusement, il existe de nombreux sites Web de dictionnaires en ligne de premier ordre pour faciliter ce processus.

MDBG

MDBG est un dictionnaire en ligne chinois-anglais éprouvé qui propose une interface simple, des résultats de recherche toujours précis et des définitions complètes pour chaque entrée.

En plus d'une fonction d'écriture manuscrite et d'un outil de traduction intégré pour les textes plus longs, le site comprend également une page « pratique » qui héberge des cartes mémoire en ligne, des quiz et un flux Web de vocabulaire quotidien en option.

L'option "Personnage" de la barre d'outils supérieure de MDBG fournit une introduction approfondie à la répartition radicale et à l'ordre des traits des caractères individuels. En ce qui nous concerne, ce sont tous des bonus supplémentaires pour ceux dont le but est d'augmenter la rétention du nouveau vocabulaire.

une vidéo montrant l'interface utilisateur d'un autre dictionnaire chinois en ligne populaire

MDBG dispose d'une variété de fonctions qui facilitent l'exploration des composants individuels des mots chinois.

LIGNE Dic

Anciennement connu sous le nom de Nciku, Ligne Dic est un autre dictionnaire chinois-anglais basé sur le Web qui se distingue des autres par sa vaste base de données d'exemples pour chaque mot et expression.

Comme tous les apprenants en langues le savent, comprendre la définition d'un mot n'est que la moitié de la bataille ; comprendre comment utiliser le mot dans son contexte est tout aussi important. C'est là que Line Dict est utile.

Lorsque vous recherchez un mot dans la barre d'outils, choisissez de rechercher la définition du mot ou des exemples d'utilisation. Cela fera apparaître des centaines et parfois même des milliers de phrases d'exemples authentiques, complétées par de l'audio pour aider votre mémoire.

De plus, la page d'accueil de Line Dict présente des expressions quotidiennes, des citations et (chengyǔ, quatre caractères Expressions idiomatiques chinoises), ce qui vous permet d'apprendre encore plus facilement de nouvelles expressions authentiques sans passer plus de temps à les chercher.

le logo de Line Dict, un autre dictionnaire chinois en ligne

Line Dict est l'outil parfait pour ceux qui cherchent à comprendre la façon dont les mots chinois sont utilisés dans leur contexte.

Pont Jaune

Bien que Pont Jaune ne dispose pas de l'interface la plus moderne du monde des dictionnaires en ligne, il s'agit néanmoins d'une option de dictionnaire en ligne extrêmement détaillée. La fonction de recherche de mots de base comprend la possibilité de rechercher par caractère ou radical et le site propose également un thésaurus utile.

Le site propose également une section d'étymologie des caractères, une page de questions-réponses avec des mini-articles éducatifs liés à la culture et à l'histoire chinoises, ainsi qu'un jeu de devinettes de mémoire.

Plus qu'un simple dictionnaire, YellowBridge est un site idéal pour ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de la Chine. Il est facile de passer des heures à surfer sur le site tout en continuant à approfondir sa connaissance de la langue et de la culture chinoises.

YellowBridge, un autre excellent dictionnaire chinois en ligne

YellowBridge offre une variété de fonctionnalités amusantes et éducatives en plus d'un dictionnaire chinois détaillé.

Améliorez votre vie avec des dictionnaires contextuels

Aucun article sur les dictionnaires chinois en ligne ne serait complet sans mentionner les dictionnaires contextuels, qui vous faciliteront considérablement la vie d'étudiant en langue chinoise, surtout si vous lisez souvent de longs textes composés de caractères chinois sur votre écran.

Les dictionnaires contextuels sont installés en tant qu'extensions de navigateur Internet de sorte que lorsque vous survolez un caractère donné pendant que vous lisez, sa prononciation et sa définition s'affichent automatiquement. Est-ce pratique ?

Dictionnaire Zhongwen chinois-anglais est un choix idéal pour une excellente extension Chrome pop-up fiable.

Continuez à enrichir votre vocabulaire !

Nous espérons que cet article vous a aidé à déterminer quel dictionnaire chinois en ligne est le mieux adapté pour améliorer votre processus d'étude du chinois. Si vous prévoyez de voyager ou étudier en Chine, un dictionnaire fiable est une nécessité absolue pour votre liste de colisage.

Pour continuer à vous améliorer, assurez-vous d'associer votre programme d'auto-apprentissage à de nombreuses interaction avec des locuteurs natifs. Avec un peu de travail acharné et de concentration, vous vous surprendrez à vous fier de moins en moins à votre dictionnaire.

Souviens-toi, (xuéwúzhǐjìng; il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre) !

un étudiant CLI et un enseignant étudiant le chinois

Choisir le bon dictionnaire chinois en ligne aidera à ouvrir la voie à un apprentissage du mandarin en douceur.

Vocabulaire du dictionnaire chinois en ligne

HànzìPīnyīnDefinition
词典cídiǎndictionary
词库cíkùlexicon
类属词典lèishǔcídiǎnthesaurus
词语cíyǔword
书页shūyèpage (in a book)
查个字chá gè zìto look up a word
汉字Hànzìcharacter
部首bùshǒucharacter radical
同义词tóngyìcísynonym
反义词fǎnyìcíantonym
定义dìngyìdefinition
意义yìyìmeaning/significance
线上xiànshàngonline
电子diànzǐelectronic
学无止境xuéwúzhǐjìnglearning knows no limits

Leçon d'essai gratuite de 30 minutes

Leçon d'essai gratuite de 30 minutes

Continuer l'exploration

Laissez un commentaire

Votre adresse email n'apparaitra pas. Les champs obligatoires sont marqués *