Фестиваль фонарей в Китае: Путеводитель по древнему празднику Китая

Праздник фонарей (元宵节, Yuánxiāojié) по традиции завершает сезон китайского Нового года (Праздника весны). Он приходится на первое полнолуние лунного года: города наполняются светом праздничных фонарей, а на столах появляются сладкие тягучие рисовые шарики — танъюань.

В этом руководстве объясняется, когда отмечается Праздник фонарей, откуда он появился и как люди отмечают его сегодня. Если у вас когда-нибудь появится возможность... Изучайте китайский в КитаеЭто также один из самых приятных праздников, которые можно посетить лично.

Для получения помощи в произношении китайских терминов, приведенных ниже, см. CLI's аудио пиньинь диаграмма или наше руководство для начинающих по что такое пиньин.

01 What is the Lantern Festival? (元宵节)

Праздник фонарей отмечается на 15-й день первого месяца традиционный китайский лунно-солнечный календарьЭта дата обычно приходится на февраль или начало марта. Поскольку она соответствует лунному календарю, она каждый год сдвигается относительно григорианского календаря.

Этот праздник знаменует собой окончание примерно 15-дневного периода. Chinese New Year Празднования. Также отмечается первое полнолуние нового лунного года, символ воссоединения и возвращения весны.

02 История и происхождение Праздника фонарей

Празднование Фестиваля фонарей началось около 2,000 лет назад во время Династия Хан (202 г. до н.э. – 220 г. н.э.). Точное происхождение праздника неясно, и существует несколько разных версий его возникновения.

Ниже мы изложили две наиболее важные версии происхождения.

История происхождения 1: Буддийский праздник

Согласно одной из версий, фестиваль восходит к правлению императора Мина из династии Хань (58–75 гг. н.э.), времени, когда буддизм набирал популярность в Китае. Узнав, что буддийские монахи зажигают фонари на 15-й день первого лунного месяца, император Мин издал указ, согласно которому императорские дворцы и дома должны поступать так же.

Говорят, что эта традиция сохранилась до наших дней и представлена в виде современного Фестиваля фонарей.

История происхождения 2: Обман Нефритового Императора

Другая легенда повествует о Нефритовом императоре, чей любимый журавль был убит жителями деревни. Разъяренный, он задумал сжечь их деревню на 15-й день первого лунного месяца.

Когда его дочь узнала о плане, ей стало жаль жителей деревни, и она предупредила их. По ее совету они развесили красные фонари, разожгли костры и запустили петарды, чтобы создать видимость того, что деревня уже объята пламенем.

Хитрость сработала, и деревня была спасена. С тех пор жители каждый год зажигают фейерверки и развешивают красные фонари в память об этом событии.

Как развивался Праздник фонарей на протяжении династий

Как бы то ни было, Праздник фонарей вскоре превратился в любимый праздник по всей Китаю. Благодаря влиянию китайской культуры он распространился в соседние страны, такие как Корея и Япония.

С течением веков празднования становились все более продолжительными. В течение Династия Тан (618–907 гг. н.э.), празднества длились три дня.

Они растянулись на пять дней. Династия Сун (960–1279 гг. н.э.). В течение Династия Мин (1368–1644 гг. н.э.), некоторые празднования длились целых 10 дней.

Изучайте китайский в культурном контексте

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

03 Можно ли считать Праздник фонарей исконно китайским Днем святого Валентина?

Хотя сегодня это уже не так, когда-то Праздник фонарей был тесно связан с романтикой. Некоторые считают его первоначальным китайским Днем святого Валентина — название, которое сейчас обычно присваивают... Фестиваль Цыси.

В древние времена строгий комендантский час заставлял людей оставаться дома после наступления темноты. Из-за традиционные гендерные нормыВ целом, от женщин ожидалось, что они будут оставаться дома независимо от обстоятельств.

Однако во время Праздника фонарей комендантский час был отменен, чтобы люди могли выходить на улицу и любоваться фонарями. Женщинам также разрешили свободно выходить из дома, что дало людям разного пола редкую возможность пообщаться.

Эта романтическая сторона фестиваля находит отражение в сюжетах многих произведений. Китайские оперыа также в искусстве и литературе династий Сун и Мин.

04 Сегодняшний праздник фонарей: является ли он государственным праздником?

Праздник фонарей по-прежнему широко отмечается, но он не входит в число официальных праздников. праздничные дни Этот закон признан в материковом Китае. В результате, в Китае люди обычно не получают выходной в школе или на работе за это.

Фестивали фонарей популярны в Азии на протяжении веков. В последнее время фестивали фонарей в китайском стиле стали появляться и в западных странах, включая Соединенные Штаты.

05 Традиции и мероприятия Праздника фонарей

Хотя романтика больше не является центральной темой, Праздник фонарей по-прежнему отмечается множеством праздничных мероприятий. Вот самые популярные из них.

Просмотр экспозиций с фонарями

Как следует из названия, главное в празднике — любоваться впечатляющими выставками китайских фонарей (灯笼, dēnglóng). Многие представляют себе круглые красные фонари размером с баскетбольный мяч, какие висят у китайских ресторанов, но на празднике фонари часто гораздо затейливее.

Некоторые инсталляции огромны, самые большие достигают высоты более 65 футов (20 метров) и длины 330 футов (100 метров). Выполненные в самых разных цветах и формах, они изображают животных, мифологических персонажей, гигантские цветы, деревья и дворцы.

Фонари в драконьей тематике часто используют традиционные образы. Китайские драконы.

Раньше фонари делали из бумаги, шелка, бамбука, стекла или нефрита и освещали свечами. Сегодня большинство из них представляют собой ткань, натянутую на проволочный каркас и освещенную тысячами светодиодных лампочек.

Знаменитые парящие небесные фонарики когда-то были популярны, но теперь они считаются пожароопасными и подвергаются... запрещен во многих местах.

Отгадывание загадок о фонаре

Разгадывание загадок с фонарями (猜灯谜, cāidēngmíИстория загадок восходит, по меньшей мере, к династии Сун, когда учёные писали загадки на листках бумаги и вешали их на фонари. Сегодняшние загадки по-прежнему сложны и часто основаны на замысловатой игре слов, поэтому их иногда называют «фонарными тиграми».灯虎, dēnghǔ).

Одни загадки указывают на китайскую идиому (成语, chéngyǔ). Другие — на один иероглиф; тут пригодится знание самых распространённых китайских иероглифов и порядка черт.

Такое же уважение к письменному слову пронизывает все остальное. Китайская каллиграфия, еще одна традиция, основанная на красоте характеров.

Употребление тангюань (сладких рисовых шариков).

Ещё одна любимая традиция — есть танъюань (汤圆, tāngyuán), сладкие шарики из клейкого риса, часто с начинкой, например из пасты из чёрного кунжута. Их название созвучно слову 团圆 (tuányuán, «воссоединение»), а круглая форма символизирует единство семьи.

На юге Китая их обычно называют танъюань, а похожее северное блюдо известно как 元宵 (yuánxiāo). Больше о языке и культуре в связи с темой семьи читайте в нашем материале о китайских пословицах о семье.

Наблюдение за танцами дракона и льва.

В некоторых регионах во время фестиваля исполняются танцы драконов и львов. Танцы драконов отражают давние представления о китайских драконах как о могущественных, доброжелательных и благоприятных существах.

Запуск фейерверков

Фейерверки (烟火, yānhuǒ, также 烟花, yānhuā) — обычное явление на протяжении всего сезона Праздника весны. Их слышно с начала китайского Нового года и вплоть до Праздника фонарей, которым завершаются торжества.

06 Где посетить Фестиваль фонарей

Если вы окажетесь в Китае во время Праздника фонарей, выделите время, чтобы насладиться торжествами. В большинстве городов устраивают выставки фонарей, поэтому вам, скорее всего, не придется далеко ехать.

Даже за пределами Китая мероприятия, посвященные Празднику фонарей, часто проводятся в городах по всему миру. Этот фестиваль органично сочетается с другими лунными календарными праздниками, такими как... Парад Лодок-Драконов и Праздник середины осеникоторые также освещают ночь фонарями.

Ищете подарок для китайских друзей на праздники? Посмотрите наши предложения. Идеи китайских подарков.

Хотите заодно развить настоящие языковые навыки? Начните с нескольких упражнений. основные китайские словаили подумайте о том, чтобы присоединиться к нам. Изучение китайского языка методом погружения in ГуйлиньНачало работ в январе. Весенний семестр в Гуйлине Это позволит вам присутствовать как на Весеннем фестивале, так и на Фестивале фонарей, который в 2027 году приходится на 20 февраля.

07 Полезная лексика для Фестиваля фонарей

Следующие термины помогут вам говорить о Празднике фонарей на китайском языке.

08 Часто задаваемые вопросы о фестивале фонарей

09 Заключение

Праздник фонарей — это яркое и радостное завершение сезона китайского Нового года, сочетающее древние легенды с живыми традициями. Разгадывание загадок, дегустация блюд — всё это вас ждёт на празднике. танъюаньИли же просто любуясь фонарями, можно получить незабываемое представление о китайской культуре.

С праздником фонарей!