Праздник фонарей в Китае: путеводитель по древнему китайскому торжеству

Праздник фонарей (元宵节, Yuánxiāojié) по традиции завершает сезон китайского Нового года (Праздника весны). Он приходится на первое полнолуние лунного года: города наполняются светом праздничных фонарей, а на столах появляются сладкие тягучие рисовые шарики — танъюань.

В этом руководстве рассказывается, когда отмечают Праздник фонарей, откуда он появился и как его празднуют сегодня. Если у вас появится возможность изучать китайский язык в Китае, это также один из самых увлекательных праздников, которые стоит увидеть своими глазами.

Если вам нужна помощь с произношением китайских слов ниже, загляните в аудиотаблицу пиньиня от CLI или в наше руководство для начинающих: что такое пиньинь.

01 Что такое Праздник фонарей? (元宵节)

Праздник фонарей отмечают в 15-й день первого месяца традиционного китайского лунно-солнечного календаря. Обычно это приходится на февраль или начало марта. Поскольку дата определяется по лунному календарю, по григорианскому календарю она каждый год сдвигается.

Этот праздник завершает примерно пятнадцатидневное празднование китайского Нового года. Кроме того, это праздник первого полнолуния нового лунного года — символа воссоединения семьи и возвращения весны.

02 История и происхождение Праздника фонарей

Праздник фонарей начали отмечать около 2000 лет назад, в эпоху династии Хань (202 г. до н. э. – 220 г. н. э.). Точное происхождение праздника неизвестно, и о том, как он возник, рассказывают несколько разных историй.

Ниже мы рассказываем о двух самых важных из них.

Первая история: буддийский праздник

Согласно одной версии, праздник восходит ко времени правления императора Мин-ди из династии Хань (58–75 гг. н. э.), когда буддизм набирал популярность в Китае. Узнав, что буддийские монахи зажигают фонари в 15-й день первого лунного месяца, император Мин-ди повелел, чтобы так же поступали в императорских дворцах и в домах простых людей.

Считается, что этот обычай дожил до наших дней в виде Праздника фонарей.

Вторая история: как обманули Нефритового императора

Другая легенда связана с Нефритовым императором, чьего любимого журавля убили деревенские жители. В гневе он решил сжечь их деревню в 15-й день первого лунного месяца.

Узнав об этом плане, его дочь пожалела жителей и предупредила их. По её совету они развесили красные фонари, развели костры и запустили петарды, чтобы казалось, будто деревня уже охвачена огнём.

Уловка сработала, и деревню пощадили. С тех пор жители каждый год запускают петарды и вешают красные фонари в память об этом событии.

Как Праздник фонарей менялся на протяжении династий

Как бы он ни возник, Праздник фонарей вскоре стал любимым праздником по всему Китаю. Благодаря культурному влиянию Китая он распространился и на соседние страны, например Корею и Японию.

С веками торжества становились всё длиннее. При династии Тан (618–907 гг. н. э.) праздник длился три дня.

При династии Сун (960–1279 гг. н. э.) он растянулся до пяти дней. При династии Мин (1368–1644 гг. н. э.) некоторые празднования продолжались целых 10 дней.

Изучайте китайский в культурном контексте

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

03 Был ли Праздник фонарей первым китайским Днём святого Валентина?

Сегодня это не так, но когда-то Праздник фонарей был тесно связан с романтикой. Некоторые считают его первым китайским Днём святого Валентина — этот титул теперь обычно закрепляют за праздником Ци-си.

В древности строгий комендантский час не позволял людям выходить из дома после наступления темноты. Из-за традиционных гендерных норм от женщин в любом случае ожидали, что они будут сидеть дома.

Но во время праздника фонарей комендантский час отменяли, чтобы люди могли выйти полюбоваться фонарями. Женщины тоже могли свободно покидать дом, и у людей разного пола появлялась редкая возможность пообщаться.

Эта романтическая сторона праздника встречается в сюжетах многих китайских опер, а также в искусстве и литературе эпох Сун и Мин.

04 Праздник фонарей сегодня: выходной или нет?

Праздник фонарей по-прежнему широко отмечают, но он не входит в число официальных государственных праздников материкового Китая. Поэтому в этот день в Китае обычно не освобождают от учёбы или работы.

Фестивали фонарей уже много веков популярны по всей Азии. Совсем недавно фестивали фонарей в китайском стиле стали проводить и в западных странах, включая США.

05 Традиции и развлечения праздника фонарей

Хотя романтика больше не главная тема, праздник фонарей по-прежнему отмечают разнообразными весёлыми занятиями. Вот самые популярные из них.

Выставки фонарей

Как следует из названия, главное в празднике — любоваться впечатляющими выставками китайских фонарей (灯笼, dēnglóng). Многие представляют себе круглые красные фонари размером с баскетбольный мяч, какие висят у китайских ресторанов, но на празднике фонари часто гораздо затейливее.

Некоторые инсталляции огромны: самые большие достигают более 20 метров (65 футов) в высоту и 100 метров (330 футов) в длину. Их делают самых разных цветов и форм, и они изображают животных, мифологических персонажей, гигантские цветы, деревья и дворцы.

Фонари в форме драконов часто опираются на традиционные образы китайских драконов.

Когда-то фонари делали из бумаги, шёлка, бамбука, стекла или нефрита и зажигали в них свечи. Сегодня большинство из них — это ткань, натянутая на проволочный каркас, с тысячами светодиодных лампочек.

Знаменитые летающие небесные фонарики когда-то были популярны, но теперь их считают источником пожарной опасности, и во многих местах они запрещены.

Загадки на фонарях

Разгадывание загадок на фонарях (猜灯谜, cāidēngmí) известно как минимум со времён династии Сун: тогда учёные писали загадки на бумажных полосках и вешали их на фонари. Сегодняшние загадки по-прежнему коварны и часто построены на сложной игре слов, поэтому их иногда называют «фонарными тиграми» (灯虎, dēnghǔ).

Одни загадки указывают на китайскую идиому (成语, chéngyǔ). Другие — на один иероглиф; тут пригодится знание самых распространённых китайских иероглифов и порядка черт.

Такое же уважение к письменному слову пронизывает китайскую каллиграфию — ещё одну традицию, основанную на красоте иероглифов.

Танъюань (сладкие рисовые шарики)

Ещё одна любимая традиция — есть танъюань (汤圆, tāngyuán), сладкие шарики из клейкого риса, часто с начинкой, например из пасты из чёрного кунжута. Их название созвучно слову 团圆 (tuányuán, «воссоединение»), а круглая форма символизирует единство семьи.

На юге Китая их обычно называют танъюань, а похожее северное блюдо известно как 元宵 (yuánxiāo). Больше о языке и культуре в связи с темой семьи читайте в нашем материале о китайских пословицах о семье.

Танцы дракона и льва

В некоторых регионах во время праздника устраивают танцы дракона и льва. Танцы дракона отражают давние представления о китайских драконах как о могущественных, добрых и приносящих удачу существах.

Запуск фейерверков

Фейерверки (烟火, yānhuǒ, также 烟花, yānhuā) — обычное явление на протяжении всего сезона Праздника весны. Их слышно с начала китайского Нового года и вплоть до Праздника фонарей, которым завершаются торжества.

06 Где отпраздновать Праздник фонарей

Если вы окажетесь в Китае во время Праздника фонарей, найдите время, чтобы насладиться торжествами. В большинстве городов устраивают выставки фонарей, так что ехать далеко, скорее всего, не придётся.

Даже за пределами Китая мероприятия к Празднику фонарей часто проходят в городах по всему миру. Этот праздник естественно сочетается с другими праздниками лунного календаря, такими как Праздник драконьих лодок и Праздник середины осени, которые тоже озаряют ночь фонарями.

Ищете подарок для китайских друзей к праздникам? Загляните в наши идеи китайских подарков.

Хотите заодно по-настоящему продвинуться в языке? Начните с базовых китайских слов или присоединяйтесь к нам, чтобы изучать китайский методом погружения в Гуйлине. Если начать в январе весенний семестр в Гуйлине, вы застанете и Праздник весны, и Праздник фонарей, который в 2027 году приходится на 20 февраля.

07 Полезная лексика о Празднике фонарей

Эти слова помогут вам рассказать о Празднике фонарей по-китайски.

08 Праздник фонарей: частые вопросы

09 Заключение

Праздник фонарей — яркое, радостное завершение сезона китайского Нового года, в котором древняя легенда соединяется с живой традицией. Разгадываете ли вы загадки, едите таньюань или просто любуетесь фонарями, этот праздник откроет вам незабываемый взгляд на китайскую культуру.

С Праздником фонарей!