Festival de los faroles de China: una guía para la celebración milenaria de China

El Festival de los Faroles (元宵节, Yuánxiāojié) es la festividad que tradicionalmente cierra la temporada del Año Nuevo Chino (Festival de Primavera). Cayendo en la primera luna llena del año lunar, llena las ciudades de exhibiciones de linternas brillantes y las bolas de arroz dulces y masticables conocidas como Tangyuan.

Esta guía explica cuándo se celebra el Festival de los Faroles, de dónde proviene y cómo se celebra hoy en día. Si alguna vez tienes la oportunidad de Aprende chino en ChinaAdemás, es una de las vacaciones más gratificantes para vivir en persona.

Para obtener ayuda con la pronunciación de los términos chinos a continuación, consulte CLI's tabla de pinyin de audio o nuestra guía para principiantes ¿Qué es el pinyin?.

01 ¿Qué es el Festival de los Faroles? (元宵节)

El Festival de los Faroles se celebra el día 15 del primer mes del año. calendario lunisolar chino tradicional, que suele caer en febrero o principios de marzo. Como la fecha se rige por el calendario lunar, varía con respecto al calendario gregoriano cada año.

El día festivo marca el final de aproximadamente 15 días Año Nuevo Chino celebraciones. También celebra la primera luna llena del nuevo año lunar, símbolo de reencuentro y del regreso de la primavera.

02 Historia y orígenes del Festival de los Faroles

Las celebraciones del Festival de los Faroles comenzaron hace unos 2,000 años durante la Dinastía Han (202 a. C.–220 d. C.). Los orígenes exactos de la festividad no están claros, y se cuentan varias historias diferentes para explicar cómo comenzó.

A continuación, hemos descrito dos de las historias de origen más importantes.

Historia de origen 1: Una celebración budista

Según una versión, el origen del festival se remonta al reinado del emperador Ming de Han (58-75 d. C.), época en la que el budismo ganaba popularidad en China. Tras enterarse de que los monjes budistas encendían faroles el día 15 del primer mes lunar, el emperador Ming decretó que los palacios imperiales y las residencias debían hacer lo mismo.

Se dice que esta tradición perdura en el actual Festival de los Faroles.

Historia de origen 2: Engañando al Emperador de Jade

Otra leyenda cuenta la historia del Emperador de Jade, cuya grulla favorita fue asesinada por unos aldeanos. Enfurecido, planeó incendiar su aldea el día 15 del primer mes lunar.

Cuando su hija se enteró del plan, sintió lástima por los aldeanos y les advirtió. Siguiendo su consejo, colgaron faroles rojos, encendieron hogueras y lanzaron petardos para simular que el pueblo ya estaba en llamas.

El truco funcionó y el pueblo se salvó. Desde entonces, los residentes encienden petardos y cuelgan faroles rojos cada año para conmemorar el suceso.

Cómo evolucionó el Festival de los Faroles a través de las dinastías

Sin importar cómo comenzó, el Festival de los Faroles pronto se convirtió en una festividad muy querida en toda China. Gracias a la influencia cultural china, se extendió a países vecinos como Corea y Japón.

Las celebraciones se hicieron más largas a lo largo de los siglos. Durante el Dinastía Tang (618–907 d. C.), las festividades duraban tres días.

Se extendieron a cinco días bajo el Dinastía Song (960–1279 d. C.). Durante el dinastía Ming (1368–1644 d. C.), algunas celebraciones duraban 10 días completos.

Aprende chino con contexto cultural.

CLI Ofrecemos clases de chino personalizadas basadas en el idioma y la cultura reales. Únete a nosotros. Programa de Inmersión en Guilin o comience en línea con un lección de chino gratis.

Explora el programa de inmersión Aprende Chino en Línea

03 ¿Es el Festival de los Faroles el San Valentín chino original?

Aunque hoy en día no es así, el Festival de los Faroles estuvo en su día estrechamente ligado al romance. Algunos lo consideran el Día de San Valentín chino original, un título que ahora se suele dar a la Festival Qixi.

En la antigüedad, los estrictos toques de queda mantenían a la gente en sus casas después del anochecer. Debido a normas tradicionales de géneroEn general, se esperaba que las mujeres se quedaran en casa, sin importar nada.

Durante el Festival de los Faroles, sin embargo, se levantaron los toques de queda para que la gente pudiera salir a ver los faroles. Las mujeres también podían salir de casa, lo que brindó a personas de distinto género una rara oportunidad de interactuar.

Este lado romántico del festival aparece en las tramas de muchos Óperas chinasasí como en el arte y la literatura de las dinastías Song y Ming.

04 El Festival de los Faroles de hoy: ¿Es día festivo?

El Festival de los Faroles todavía se celebra ampliamente, pero no es uno de los festivales oficiales. vacaciones públicas Reconocido en China continental. Por lo tanto, en China la gente no suele tener un día libre en la escuela o el trabajo por ello.

Los festivales de linternas han sido populares en toda Asia durante siglos. Más recientemente, los festivales de linternas de estilo chino han comenzado a aparecer en países occidentales, incluidos los Estados Unidos.

05 Tradiciones y actividades del Festival de los Faroles

Aunque el romance ya no es el tema central, el Festival de los Faroles todavía se celebra con diversas actividades festivas. Estas son las más populares.

Visualización de exhibiciones de linternas

Como su nombre lo indica, el corazón del festival es contemplar magníficas exhibiciones de Linternas chinas (灯笼, dēnglóngMucha gente se imagina las linternas redondas, rojas y del tamaño de una pelota de baloncesto que se ven fuera de los restaurantes chinos, pero las decoraciones festivas suelen ser mucho más elaboradas.

Algunas instalaciones son enormes; la mayor alcanza más de 20 metros de altura y 100 metros de longitud. Construidas con multitud de colores y formas, representan animales, figuras mitológicas, flores gigantes, árboles y palacios.

Las linternas con temática de dragones a menudo recurren a imágenes tradicionales de Dragones chinos.

Antiguamente, las linternas se fabricaban con papel, seda, bambú, vidrio o jade y se iluminaban con velas. Hoy en día, la mayoría son de tela tensada sobre estructuras de alambre e iluminadas con miles de luces LED.

Las emblemáticas linternas voladoras flotantes fueron populares en su momento, pero ahora se consideran un peligro de incendio y han sido prohibido en muchos lugares.

Adivinando acertijos de linterna

Adivinando acertijos de linternas (Adivinando acertijos de linternas, cāidēngmí) se remonta al menos a la dinastía Song, cuando los eruditos escribían adivinanzas en trozos de papel y los colgaban de linternas. Las adivinanzas de hoy siguen siendo complicadas y a menudo se basan en juegos de palabras complejos, razón por la cual a veces se las llama "tigres de linterna" (灯虎, dēnghǔ).

Algunos acertijos apuntan a una Modismo chino (成语, chéngyǔ). Otros señalan a un solo personaje, donde ayuda saber caracteres chinos comunes y orden de los trazos.

Esa misma apreciación por la palabra escrita se extiende a través de caligrafía china, otra tradición construida sobre la belleza de los personajes.

Comiendo tangyuan (bolas de arroz dulce)

Otra tradición favorita es comer Tangyuan (bola de masa dulce, tangyuán), bolas dulces de arroz glutinoso a menudo rellenas de ingredientes como pasta de sésamo negro. Su pronunciación evoca 团圆 (en vano, "reunión"), y su forma redonda simboliza la unión familiar.

En el sur de China se les suele llamar Tangyuan, mientras que una versión similar del norte se conoce como Festival de linternas (Yuánxiāo). Para obtener más contexto lingüístico y cultural sobre la familia, consulte nuestra guía sobre Proverbios chinos sobre la familia.

Viendo danzas de dragones y leones

En algunas regiones, se realizan danzas del dragón y del león durante el festival. Estas danzas reflejan creencias ancestrales sobre los dragones chinos como criaturas poderosas, benévolas y de buen augurio.

Lanzar fuegos artificiales

Fuegos artificiales (fuegos artificiales, yānhuǒ, También llamado Fuegos artificiales, yanhua) son comunes durante toda la temporada del Festival de Primavera. Se escuchan desde el comienzo de Año Nuevo Chino hasta el Festival de los Faroles, que marca el final de las celebraciones.

06 Dónde vivir el Festival de los Faroles

Si estás en China durante el Festival de los Faroles, reserva tiempo para disfrutar de las celebraciones. La mayoría de las ciudades organizan exhibiciones de faroles, así que probablemente no tendrás que viajar muy lejos.

Incluso fuera de China, a menudo se pueden encontrar eventos del Festival de los Faroles en ciudades de todo el mundo. El festival se combina naturalmente con otras celebraciones del calendario lunar, como el Festival del Bote del Dragón y conectar Festival del Medio Otoño, que también iluminan la noche con faroles.

¿Buscas un regalo para amigos chinos durante las fiestas? Consulta nuestra Ideas de regalos chinos.

¿Quieres desarrollar habilidades lingüísticas reales mientras lo haces? Empieza con algunas palabras chinas básicaso considere unirse a nosotros para Aprende chino a través de la inmersión in Guilin.

07 Vocabulario útil para el Festival de los Faroles

Los siguientes términos te ayudarán a hablar sobre el Festival de los Faroles en chino.

08 Preguntas frecuentes sobre el Festival de los Faroles

09 Reflexiones finales

El Festival de los Faroles es un cierre brillante y alegre para la temporada del Año Nuevo Chino, que combina leyendas antiguas con tradiciones vivas. Ya sea que estés adivinando acertijos o comiendo... TangyuanYa sea contemplando las linternas o simplemente admirándolas, ofrece una ventana memorable a la cultura china.

¡Feliz Festival de los Faroles!