- En chino, el Día Internacional de la Mujer se conoce como 国际妇女节 (Guójì Fùnǚjié) y se celebra el 8 de marzo de cada año.
- China reconoció oficialmente la fecha con la fundación de la República Popular China en 1949.
- Ese día, las trabajadoras en China suelen recibir media jornada libre, pequeños regalos y descuentos en productos.
- Algunos comercios han rebautizado la fecha como 女神节 (Nǚshénjié, Día de la Diosa), lo que ha generado debate sobre su comercialización.
- A pesar de los grandes avances desde 1949, las mujeres chinas aún enfrentan desafíos como la presión para casarse, los estándares de belleza y la discriminación en el trabajo.
Como su nombre indica, el Día Internacional de la Mujer se celebra en muchos países del mundo. En China, esta fecha tiene un significado especial y está asociada a un rico conjunto de tradiciones que reflejan tanto la historia del país como la evolución de su actitud hacia las mujeres.
Sigue leyendo para conocer más sobre el Día Internacional de la Mujer en China, desde sus raíces históricas hasta cómo se celebra hoy en todo el país. Si tu meta es aprender chino en China, entender estos sistemas culturales puede hacer que las conversaciones de la vida real y las celebraciones festivas tengan mucho más sentido.
01 ¿Qué es el Día Internacional de la Mujer?
El Día Internacional de la Mujer, o 国际妇女节 (Guójì Fùnǚjié) en chino, conmemora los logros sociales, económicos, culturales y políticos de las mujeres. Es uno de los muchos días festivos chinos que tienen tanto reconocimiento oficial como un profundo significado cultural.
Como cae cada año el 8 de marzo, en China a veces también se le llama 三八节 (Sānbājié) o 三八妇女节 (Sānbā Fùnǚjié). Estos nombres informales se usan mucho en el habla cotidiana y en las redes sociales.
02 La condición de la mujer en la historia de China
Antes de ver cómo se celebra el Día Internacional de la Mujer en China, conviene repasar brevemente el papel y la condición de las mujeres en el país a lo largo de la historia. Conocer estos cambios ayuda a entender por qué este día sigue siendo una fecha especialmente importante en la China moderna.
Concubinas y vendaje de pies
En la antigua China, las mujeres ocupaban un lugar mucho más bajo que los hombres en la sociedad y casi no tenían voz en las decisiones que marcaban sus vidas. A lo largo de la historia china, las mujeres sufrieron prácticas abusivas como ser vendidas, golpeadas y víctimas de infanticidio femenino.
La prostitución, el matrimonio forzado, el compromiso de niñas y el concubinato eran prácticas comúnmente aceptadas. Las concubinas tenían muy pocos derechos y ninguna protección legal ni social: no podían volver a casarse ni regresar a su hogar natal, y sus hijos quedaban marcados de por vida con un estatus social inferior.
La práctica del vendaje de pies y sus devastadoras consecuencias se extendió por cientos de años. Se cree que comenzó ya en el siglo X, cuando un emperador quedó cautivado por los pies pequeños de una bailarina de la corte.
Los pies pequeños se convirtieron en un símbolo de la belleza femenina, lo que dio origen a la dolorosa práctica de vendar los pies de las niñas. Finalmente se prohibió en 1912, el último año de la dinastía Qing.
El infanticidio femenino y la política del hijo único
A lo largo de la historia china, el infanticidio femenino estuvo muy extendido, sobre todo entre los pobres, y fue especialmente común durante la dinastía Qing. En la cultura tradicional china, la hija se consideraba solo una parte temporal de su familia, pues se casaba y pasaba a formar parte de la familia de su esposo, mientras que de los hijos varones se esperaba que mantuvieran a sus padres ancianos.
Después del establecimiento de la República Popular China en 1949, el infanticidio femenino disminuyó de forma notable. Por desgracia, la política del hijo único, introducida a finales de la década de 1970, hizo resurgir actitudes similares, y el desequilibrio en la proporción de género sigue afectando a China en la actualidad.
A pesar de estas trágicas consecuencias, la política del hijo único también tuvo algunos beneficios imprevistos para las mujeres. Las familias con una sola hija no tenían más remedio que invertir en su educación y fomentar su independencia económica: solo avanzando en la sociedad podían las hijas conseguir los recursos necesarios para mantener a sus padres en la vejez.
El Partido Comunista Chino y los derechos de las mujeres
El establecimiento de la República Popular China en 1949 fue decisivo para combatir la ideología feudal que mantenía oprimidas a las mujeres chinas. La década de 1950 trajo avances importantes en los derechos de las mujeres, impulsados en gran parte por la revolucionaria Nueva Ley del Matrimonio.
Creada en 1950, la Nueva Ley del Matrimonio prohibió por completo la prostitución, los matrimonios concertados, los compromisos de menores y el concubinato. El matrimonio debía basarse en el amor y el consentimiento mutuo, y tanto hombres como mujeres obtuvieron el derecho al divorcio y a la independencia económica.
Mujeres y hombres también recibieron los mismos derechos para votar y ser elegidos para cargos públicos. En 2018, las mujeres representaban el 25% de todos los miembros del gobierno chino, una proporción nada mala si se tiene en cuenta que las mujeres son el 48% de la población total de China.
03 La historia del Día de la Mujer, en China y en el mundo
Los orígenes del Día Internacional de la Mujer se remontan a 1908, cuando 15 000 mujeres marcharon por la ciudad de Nueva York para exigir mejores salarios, jornadas laborales más cortas y derecho al voto. Fue hasta 1911 cuando el día se reconoció oficialmente en Suiza, Alemania, Austria y Dinamarca.
Se cree que en China los miembros del Partido Comunista ya celebraban la fecha de manera informal desde 1921. Se convirtió en un día festivo nacional oficial con la fundación de la República Popular China en 1949.
Las Naciones Unidas reconocieron el Día Internacional de la Mujer en 1975, lo que ayudó a impulsar el movimiento por los derechos de las mujeres en todo el mundo al poner el foco en la igualdad de género. Se convirtió en un día para celebrar los actos de valentía y determinación de mujeres comunes que tuvieron un papel extraordinario en la historia.
Muchos lugares de trabajo en China conmemoran la fecha con regalos para las empleadas y una jornada laboral más corta, lo que refleja un énfasis cultural más amplio en reconocer las contribuciones de las mujeres a la sociedad.
04 ¿Cómo se celebra el Día Internacional de la Mujer en China?
En la China actual, el Día de la Mujer no es un día festivo oficial, así que la población en general no tiene el día libre. Sin embargo, muchos empleadores aprovechan la ocasión para mostrar su agradecimiento a las empleadas: normalmente, las trabajadoras reciben media jornada libre o simplemente una jornada más corta.
También es cada vez más común que los empleadores den a sus empleadas pequeños regalos como muestra de aprecio. Esta costumbre se ha arraigado tanto en empresas privadas como estatales.
Otra forma de celebrar el Día de la Mujer son los grandes descuentos que se ofrecen a las mujeres alrededor del 8 de marzo. Durante este periodo se promueve mucho el concepto de «autocuidado», que es uno de los principales motores de las enormes ventas que se generan cada año.
Durante todo el mes de marzo, muchas tiendas chinas ofrecen descuentos especiales para mujeres. En plataformas como Taobao encontrarás una gran variedad de ofertas, sobre todo en productos de belleza y ropa.
Los salones de masajes suelen ofrecer paquetes especiales con regalos adicionales, y en algunos bares las mujeres pueden disfrutar de bebidas con descuento o gratis. Entender estas costumbres es una de las muchas recompensas de estudiar a fondo la sociedad y la cultura chinas.
05 Polémicas por el nombre
Una crítica al Día de la Mujer en China proviene de su nombre en chino. La palabra 妇女 (fùnǚ) suele asociarse con mujeres casadas o mayores. Algunas personas consideran que el término ya implica la expectativa de roles tradicionales centrados en la maternidad y el matrimonio.
Para atraer a las consumidoras más jóvenes, algunos comercios empezaron a usar 女神 (nǚshén; diosa), dando origen a 女神节 (Nǚshénjié; Día de la Diosa). Este cambio de imagen se ha adoptado ampliamente en campañas publicitarias y en plataformas de comercio electrónico.
Sin embargo, este cambio ha generado críticas. Muchos internautas opinan que el verdadero mensaje del Día Internacional de la Mujer se está diluyendo y que la fecha se ha convertido en un ejercicio comercial en lugar de una plataforma por la igualdad de género.
06 Los desafíos de las mujeres chinas hoy
Muchas mujeres chinas ven el Día Internacional de la Mujer como un momento para recordar los logros de las mujeres a lo largo de la historia y destacar los problemas de género actuales. También es una oportunidad para reflexionar sobre cómo mejorar los derechos de las mujeres para las futuras generaciones.
A pesar de la lucha por un cambio cultural y por la igualdad de oportunidades, muchas mujeres chinas siguen enfrentando diversos desafíos, en particular en las siguientes áreas.
Hijos y matrimonio
La sociedad china sigue dando mucho peso a los roles de género tradicionales, y la unidad familiar se considera el núcleo de una sociedad sana. Muchas mujeres chinas enfrentan una enorme presión para casarse y tener hijos a una edad temprana.
Esta presión es tan marcada que a las mujeres solteras y sin hijos mayores de 28 años se les llama 剩女 (shèngnǚ), o «mujeres sobrantes». No existe un término despectivo equivalente para los hombres solteros de ninguna edad.
En mayo de 2021, el gobierno chino anunció que las parejas ya podían tener tres hijos, con el fin de hacer frente a la baja natalidad y al envejecimiento de la población. Este cambio de política muestra una vez más que las decisiones reproductivas de las mujeres siguen estrechamente ligadas a las preocupaciones demográficas del país.
Estándares de belleza
Como las mujeres de todo el mundo, las chinas a veces sienten que se espera de ellas alcanzar estándares de belleza inalcanzables. Los estándares de belleza de China giran, en general, en torno a ser muy delgada, de piel clara y comportarse de maneras consideradas tradicionalmente femeninas.
Igualdad de oportunidades laborales
Muchas mujeres chinas aún enfrentan una discriminación considerable en el mundo laboral. La edad y el estado civil de una mujer pueden influir enormemente en que consiga o no un empleo, sin importar su preparación.
Algunas empresas evitan contratar a mujeres jóvenes solteras, o a casadas sin hijos, por temor a que pronto tomen una licencia por maternidad. Las mujeres también encuentran obstáculos en campos dominados por hombres, como la ingeniería y la tecnología, y es posible que no las tomen en serio ni siquiera en puestos de alto rango.
A pesar de estos desafíos, las mujeres chinas de hoy han logrado avances increíbles tanto en su vida personal como profesional. El gobierno chino también ha tomado medidas para prevenir los abusos en el ámbito académico: una normativa de noviembre de 2020 prohibió que los tutores de posgrado mantuvieran relaciones «indebidas» con sus estudiantes.
Tras el exitoso alunizaje de la sonda china Chang'e 5 en 2020, las mujeres que desempeñaron un papel fundamental en la misión fueron ampliamente celebradas en la televisión estatal. Aunque siempre hay margen de mejora, el futuro de las mujeres en China se ve cada vez más prometedor.
07 Vocabulario chino para el Día Internacional de la Mujer
Los siguientes términos te ayudarán a entender las referencias al Día de la Mujer en conversaciones, medios y contextos sociales en chino. Para ampliar este vocabulario, consulta nuestra guía sobre cómo crear un plan de estudio de chino.
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 国际妇女节 | Día Internacional de la Mujer | |
| 三八节 | Festival del 8 de marzo (nombre informal) | |
| 妇女 | Mujer (connotación de casada / mayor) | |
| 女神节 | Día de la Diosa (rebranding comercial) | |
| 女神 | Diosa | |
| 剩女 | Mujer sobrante (término despectivo) | |
| 平等 | Igualdad | |
| 女权 | Derechos de la mujer; feminismo | |
| 职业女性 | Mujer profesional / de carrera | |
| 传统观念 | Ideas / valores tradicionales |
Estudia chino en Guilin o empieza en línea
CLI ofrece clases de chino personalizadas según tus objetivos. Únete a nuestro Programa de Inmersión en Guilin o empieza desde cualquier lugar con una clase de chino gratis.
08 Preguntas frecuentes
¿Cómo se llama el Día Internacional de la Mujer en chino?
Su nombre formal es 国际妇女节 (Guójì Fùnǚjié). De manera informal, suele llamarse 三八节 (Sānbājié), en referencia a su fecha, el 8 de marzo.
¿Es el Día Internacional de la Mujer un feriado oficial en China?
No, no es un feriado oficial completo, así que la población en general no tiene el día libre. Sin embargo, las empleadas de muchas empresas reciben media jornada libre o un horario de trabajo reducido.
¿Qué es el «Día de la Diosa» en China?
女神节 (Nǚshénjié) es una renovación comercial del Día de la Mujer que usan los comercios para atraer a las consumidoras más jóvenes. Los críticos sostienen que diluye el mensaje original de igualdad de género de esta celebración.
¿Cuándo reconoció China oficialmente el Día Internacional de la Mujer?
China lo reconoció oficialmente en 1949, con la fundación de la República Popular China. Se cree que los miembros del Partido Comunista ya lo celebraban de manera informal desde 1921.
¿Qué desafíos enfrentan hoy las mujeres chinas?
Entre los principales desafíos están la presión social para casarse y tener hijos a una edad temprana, los estándares de belleza irreales y la discriminación laboral por edad y estado civil. Se está avanzando, pero aún hacen falta cambios culturales profundos.