- Международный женский день по-китайски называется 国际妇女节 (Guójì Fùnǚjié) и отмечается каждый год 8 марта.
- Официально праздник был признан в Китае с основанием Китайской Народной Республики в 1949 году.
- В этот день работающие женщины в Китае обычно получают полдня отдыха, небольшие подарки и скидки на товары.
- Некоторые магазины переименовали праздник в 女神节 (Nǚshénjié, «День богини»), что вызвало споры о коммерциализации.
- Несмотря на значительный прогресс с 1949 года, китаянки по-прежнему сталкиваются с давлением по поводу замужества, стандартами красоты и дискриминацией на работе.
Как следует из названия, Международный женский день отмечают во многих странах мира. В Китае у этого праздника особое значение, с ним связан богатый набор традиций, отражающих как историю страны, так и меняющееся отношение к женщинам.
Читайте дальше, чтобы узнать больше о Международном женском дне в Китае: от его исторических корней до того, как его отмечают в стране сегодня. Если ваша цель — изучать китайский в Китае, понимание этих культурных особенностей сделает живое общение и участие в праздниках намного содержательнее.
01 Что такое Международный женский день?
Международный женский день по-китайски — 国际妇女节 (Guójì Fùnǚjié) — отмечает социальные, экономические, культурные и политические достижения женщин. Это один из многих важных китайских праздников, который имеет и официальный статус, и глубокое культурное значение.
Поскольку праздник отмечается каждый год 8 марта, в Китае его также иногда называют 三八节 (Sānbājié) или 三八妇女节 (Sānbā Fùnǚjié). Эти неформальные названия широко используются в повседневной речи и в соцсетях.
02 Положение женщин в истории Китая
Прежде чем разбираться, как в Китае отмечают Международный женский день, стоит кратко взглянуть на историческую роль и положение женщин в стране. Знакомство с этими переменами помогает понять, почему Международный женский день остаётся особенно значимым праздником в современном Китае.
Наложницы и бинтование ног
В древнем Китае женщины занимали в обществе гораздо более низкое положение, чем мужчины, и почти не могли влиять на решения, определявшие их судьбу. На протяжении всей истории Китая женщины терпели жестокое обращение: их продавали, избивали, а новорождённых девочек убивали.
Проституция, принудительные браки, помолвки с детьми и конкубинат считались обычным делом. У наложниц почти не было прав, а правовой и социальной защиты не было вовсе: им не разрешалось выходить замуж повторно или возвращаться в родительский дом, а их дети на всю жизнь оставались на низшей ступени общества.
Обычай бинтовать ноги и его губительные последствия прослеживаются на протяжении сотен лет. Считается, что он возник ещё в X веке, когда император был очарован маленькими ножками придворной танцовщицы.
Маленькие ножки стали символом женской красоты, и появилась мучительная практика бинтования ног маленьким девочкам. Окончательно её запретили в 1912 году, в последний год династии Цин.
Детоубийство девочек и политика одного ребёнка
На протяжении всей истории Китая было широко распространено убийство новорождённых девочек, особенно в бедных семьях, а при династии Цин оно встречалось особенно часто. В традиционной китайской культуре дочь считалась лишь временной частью семьи: её выдавали замуж, и она переходила в семью мужа, а сыновья должны были содержать стареющих родителей.
После образования Китайской Народной Республики в 1949 году число таких случаев заметно сократилось. К сожалению, политика одного ребёнка, введённая в конце 1970-х годов, вновь породила похожие взгляды, и нарушенное соотношение полов до сих пор сказывается на Китае.
Несмотря на эти трагические последствия, у политики одного ребёнка были и непредвиденные плюсы для женщин. Семьям с единственной дочерью оставалось только вкладываться в её образование и поддерживать её экономическую самостоятельность: лишь добившись успеха в обществе, дочери могли получить средства, чтобы содержать родителей в старости.
Коммунистическая партия Китая и права женщин
Образование Китайской Народной Республики в 1949 году сыграло решающую роль в борьбе с феодальной идеологией, державшей китаянок в угнетении. В 1950-е годы права женщин значительно расширились, во многом благодаря революционному Новому закону о браке.
Новый закон о браке, принятый в 1950 году, полностью запретил проституцию, браки по договорённости, помолвки с детьми и конкубинат. Брак должен был основываться на любви и взаимном согласии, а мужчины и женщины получили право на развод и экономическую самостоятельность.
Женщины и мужчины также получили равные права избирать и быть избранными на государственные должности. По состоянию на 2018 год женщины составляют 25% всех членов правительства Китая — неплохой показатель, учитывая, что на женщин приходится 48% населения страны.
03 История Женского дня в Китае и за его пределами
Истоки Международного женского дня восходят к 1908 году, когда 15 000 женщин прошли маршем по Нью-Йорку, требуя повышения зарплаты, сокращения рабочего дня и избирательных прав. Лишь в 1911 году этот день был официально признан в Швейцарии, Германии, Австрии и Дании.
Считается, что члены Коммунистической партии неофициально отмечали этот праздник в Китае ещё в 1921 году. Официальным государственным праздником он стал с образованием Китайской Народной Республики в 1949 году.
Международный женский день был признан Организацией Объединённых Наций в 1975 году, что помогло движению за права женщин во всём мире: внимание привлекли к вопросу гендерного равенства. День стал поводом отметить мужество и решимость обычных женщин, сыгравших в истории необыкновенную роль.
Во многих китайских организациях этот день отмечают подарками для сотрудниц и сокращённым рабочим днём, что отражает более широкое культурное стремление признавать вклад женщин в жизнь общества.
04 Как в Китае отмечают Международный женский день?
В современном Китае Женский день не является официальным выходным, поэтому большинство населения работает как обычно. Тем не менее многие работодатели используют этот повод, чтобы выразить благодарность сотрудницам: работающим женщинам, как правило, предоставляют полдня отдыха или просто сокращают рабочий день.
Всё чаще работодатели также дарят сотрудницам небольшие подарки в знак признательности. Этот обычай прочно закрепился как в частных, так и в государственных компаниях.
Ещё один способ отметить Женский день — крупные скидки на товары для женщин в районе 8 марта. В этот период активно продвигается идея «заботы о себе», и она — одна из главных причин значительных ежегодных продаж.
На протяжении всего марта во многих китайских магазинах действуют специальные скидки для женщин. На таких платформах, как Taobao, можно найти множество предложений, в основном на косметику и одежду.
Массажные салоны часто предлагают специальные пакеты услуг с дополнительными бонусами, а в некоторых барах женщины могут получить напитки со скидкой или бесплатно. Понимание таких обычаев — одна из многих наград за глубокое изучение китайского общества и культуры.
05 Споры вокруг названия
Одна из претензий к Женскому дню в Китае связана с его китайским названием. Слово 妇女 (fùnǚ) обычно относят к замужним или пожилым женщинам. Некоторым кажется, что этот термин уже подразумевает ожидание традиционных ролей, связанных с материнством и браком.
Чтобы привлечь молодых покупательниц, некоторые магазины стали использовать вместо него слово 女神 (nǚshén; богиня), отсюда появилось 女神节 (Nǚshénjié; День богини). Такой ребрендинг широко применяется в рекламных кампаниях и на платформах электронной коммерции.
Однако эта перемена вызвала критику. Многие пользователи сети считают, что истинный смысл Международного женского дня размывается: праздник превращается в коммерческую акцию, а не в площадку для разговора о гендерном равенстве.
06 Проблемы, с которыми сегодня сталкиваются китаянки
Для многих китаянок Международный женский день — время вспомнить о достижениях женщин на протяжении истории и обратить внимание на современные гендерные проблемы. Это также повод задуматься, как расширить права женщин для будущих поколений.
Несмотря на борьбу за изменение культурных установок и равные возможности, многие китаянки по-прежнему сталкиваются с рядом трудностей, особенно в следующих областях.
Дети и брак
В китайском обществе по-прежнему большое значение придаётся традиционным гендерным ролям, а семья считается основой здорового общества. Многие китаянки испытывают огромное давление: от них ждут, что они рано выйдут замуж и родят детей.
Это давление настолько сильно, что незамужних женщин старше 28 лет без детей называют 剩女 (shèngnǚ), то есть «оставшимися женщинами». Для незамужних мужчин любого возраста подобного уничижительного термина нет.
В мае 2021 года правительство Китая объявило, что супружеские пары теперь могут иметь трёх детей: так власти хотят справиться с низкой рождаемостью и старением населения. Этот сдвиг в политике ещё раз показывает, что репродуктивный выбор женщин по-прежнему тесно связан с демографическими заботами государства.
Стандарты красоты
Как и женщины во всём мире, китаянки порой чувствуют, что от них ждут недостижимых стандартов красоты. Китайские стандарты красоты в целом сводятся к тому, чтобы быть очень худой, светлокожей и вести себя так, как принято считать традиционно женственным.
Равные карьерные возможности
Многие китаянки по-прежнему сталкиваются с серьёзной дискриминацией в сфере труда. Возраст и семейное положение женщины могут сильно влиять на то, получит ли она работу, независимо от её квалификации.
Некоторые компании избегают брать на работу молодых незамужних женщин — или замужних без детей — опасаясь, что они вскоре уйдут в декрет. Женщины также сталкиваются с барьерами в сферах, где преобладают мужчины, например в инженерии и IT, и даже на руководящих должностях их могут не воспринимать всерьёз.
Несмотря на эти трудности, современные китаянки добились невероятных успехов как в личной жизни, так и в карьере. Правительство Китая также предпринимает шаги, чтобы предотвратить злоупотребления в академической среде: нормативный акт, принятый в ноябре 2020 года, запретил научным руководителям магистратуры и аспирантуры вступать со студентами в «ненадлежащие» отношения.
После успешной посадки китайского аппарата «Чанъэ-5» на Луну в 2020 году женщины, сыгравшие ключевую роль в этой миссии, получили широкое признание на государственном телевидении. Хотя всегда есть куда стремиться, будущее женщин в Китае выглядит всё более светлым.
07 Китайская лексика к Международному женскому дню
Эти слова помогут вам понимать упоминания Женского дня в китайских разговорах, СМИ и общественной жизни. Чтобы расширить словарный запас, прочитайте наше руководство о том, как составить план изучения китайского языка.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 国际妇女节 | Международный женский день | |
| 三八节 | Праздник 8 Марта (неформальное название) | |
| 妇女 | Женщина (оттенок: замужняя / более старшего возраста) | |
| 女神节 | День богини (коммерческий ребрендинг) | |
| 女神 | Богиня | |
| 剩女 | «Оставшаяся» женщина (пренебрежительное выражение) | |
| 平等 | Равенство | |
| 女权 | Права женщин; феминизм | |
| 职业女性 | Деловая / карьерная женщина | |
| 传统观念 | Традиционные представления / ценности |
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
08 Вопросы и ответы
Как Международный женский день называется по-китайски?
Официально он называется 国际妇女节 (Guójì Fùnǚjié). Неофициально его часто называют 三八节 (Sānbājié) — по дате, 8 марта.
Является ли Международный женский день в Китае выходным?
Нет, это не полноценный государственный праздник, поэтому большинство людей в этот день работает. Однако во многих компаниях сотрудницам дают полдня отдыха или сокращают рабочий день.
Что такое «День богини» в Китае?
女神节 (Nǚshénjié) — это коммерческий ребрендинг Женского дня, который используют магазины, чтобы привлечь молодых покупательниц. Критики считают, что он размывает первоначальный смысл праздника — идею равенства полов.
Когда Китай официально признал Международный женский день?
Официально Китай признал его в 1949 году, с основанием Китайской Народной Республики. Считается, что члены Коммунистической партии неофициально отмечали его ещё в 1921 году.
С какими трудностями сегодня сталкиваются китаянки?
Среди главных трудностей — общественное давление, требующее рано выходить замуж и рожать детей, нереалистичные стандарты красоты и дискриминация на работе по возрасту и семейному положению. Прогресс есть, но необходимы серьёзные культурные изменения.