- Der Internationale Frauentag heißt auf Chinesisch 国际妇女节 (Guójì Fùnǚjié) und findet jedes Jahr am 8. März statt.
- China erkannte den Feiertag mit der Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 offiziell an.
- Weibliche Angestellte in China bekommen an diesem Tag in der Regel einen halben Tag frei, kleine Geschenke und Rabatte auf Produkte.
- Manche Händler haben den Tag in 女神节 (Nǚshénjié, Göttinnentag) umbenannt, was eine Debatte über Kommerzialisierung ausgelöst hat.
- Trotz großer Fortschritte seit 1949 stehen chinesische Frauen weiterhin vor Herausforderungen wie dem Heiratsdruck, Schönheitsidealen und Diskriminierung am Arbeitsplatz.
Wie der Name schon sagt, wird der Internationale Frauentag in vielen Ländern der Welt gefeiert. In China hat dieser Feiertag eine ganz eigene Bedeutung und ist mit zahlreichen Traditionen verbunden, die sowohl die Geschichte des Landes als auch den Wandel der Einstellungen gegenüber Frauen widerspiegeln.
Lesen Sie weiter und erfahren Sie mehr über den Internationalen Frauentag in China – von seinen historischen Wurzeln bis hin zu der Art, wie er heute im ganzen Land begangen wird. Wenn Sie vorhaben, in China Chinesisch zu lernen, kann das Verständnis dieser kulturellen Hintergründe Gespräche im Alltag und Festtagserlebnisse deutlich bedeutungsvoller machen.
01 Was ist der Internationale Frauentag?
Der Internationale Frauentag heißt auf Chinesisch 国际妇女节 (Guójì Fùnǚjié) und würdigt die sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Errungenschaften von Frauen. Er gehört zu den vielen bedeutenden chinesischen Feiertagen, die sowohl offiziell anerkannt sind als auch eine tiefe kulturelle Bedeutung haben.
Weil er jedes Jahr auf den 8. März fällt, wird er in China manchmal auch 三八节 (Sānbājié) oder 三八妇女节 (Sānbā Fùnǚjié) genannt. Diese umgangssprachlichen Bezeichnungen sind im Alltag und in den sozialen Medien weit verbreitet.
02 Die Stellung der Frau in der chinesischen Geschichte
Bevor wir uns ansehen, wie der Internationale Frauentag in China gefeiert wird, lohnt sich ein kurzer Blick auf die historische Rolle und Stellung der Frau in diesem Land. Diese Veränderungen zu kennen, hilft zu verstehen, warum der Internationale Frauentag im modernen China bis heute ein besonders wichtiger Feiertag ist.
Konkubinen und Füßebinden
Im alten China hatten Frauen in der Gesellschaft einen deutlich niedrigeren Status als Männer und konnten kaum mitentscheiden, was ihr Leben bestimmte. Im Laufe der chinesischen Geschichte erlitten Frauen Misshandlungen: Sie wurden verkauft, geschlagen und Opfer von Mädchentötungen.
Prostitution, Zwangsheirat, Kinderverlobung und Konkubinat galten weithin als normal. Konkubinen hatten kaum Rechte und weder rechtlichen noch gesellschaftlichen Schutz – sie durften nicht wieder heiraten oder in ihr Elternhaus zurückkehren, und ihre Kinder blieben ein Leben lang gesellschaftlich benachteiligt.
Die Praxis des Füßebindens und ihre verheerenden Folgen erstrecken sich über Hunderte von Jahren. Sie soll bereits im 10. Jahrhundert begonnen haben, als ein Kaiser von den kleinen Füßen einer Hoftänzerin fasziniert war.
Kleine Füße wurden zum Sinnbild weiblicher Schönheit, was zu der schmerzhaften Praxis führte, jungen Mädchen die Füße zu binden. Erst 1912 wurde sie endgültig verboten – im letzten Jahr der Qing-Dynastie.
Mädchentötung und Ein-Kind-Politik
Im Laufe der chinesischen Geschichte war die Tötung neugeborener Mädchen weit verbreitet, besonders unter den Armen, und während der Qing-Dynastie war sie besonders häufig. In der traditionellen chinesischen Kultur galt eine Tochter nur als vorübergehendes Mitglied der Familie – sie wurde verheiratet und gehörte dann zur Familie ihres Mannes –, während von den Söhnen erwartet wurde, die alternden Eltern zu versorgen.
Nach der Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 ging die Tötung neugeborener Mädchen deutlich zurück. Leider führte die Ende der 1970er-Jahre eingeführte Ein-Kind-Politik dazu, dass ähnliche Einstellungen wieder aufkamen, und das unausgewogene Geschlechterverhältnis wirkt sich in China bis heute aus.
Trotz dieser tragischen Folgen hatte die Ein-Kind-Politik für Frauen auch einige unbeabsichtigte Vorteile. Familien mit nur einer Tochter hatten gar keine andere Wahl, als in ihre Bildung zu investieren und ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit zu fördern – denn nur durch einen gesellschaftlichen Aufstieg konnten Töchter die Mittel erwerben, um ihre Eltern im Alter zu versorgen.
Die Kommunistische Partei Chinas und die Rechte der Frauen
Die Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 spielte eine entscheidende Rolle im Kampf gegen die feudalistische Ideologie, die chinesische Frauen lange unterdrückt hatte. In den 1950er-Jahren machten die Frauenrechte große Fortschritte, vor allem dank des revolutionären neuen Ehegesetzes.
Das 1950 erlassene neue Ehegesetz verbot Prostitution, arrangierte Ehen, Kinderverlobungen und Konkubinat vollständig. Die Ehe sollte auf Liebe und gegenseitigem Einverständnis beruhen, und Männer wie Frauen erhielten das Recht auf Scheidung und wirtschaftliche Unabhängigkeit.
Frauen und Männer bekamen zudem das gleiche Recht, zu wählen und in öffentliche Ämter gewählt zu werden. Im Jahr 2018 stellten Frauen 25 % aller Mitglieder der chinesischen Regierung – kein schlechtes Verhältnis, wenn man bedenkt, dass Frauen 48 % der Gesamtbevölkerung Chinas ausmachen.
03 Die Geschichte des Frauentags in China und im Ausland
Die Ursprünge des Internationalen Frauentags reichen bis ins Jahr 1908 zurück, als 15.000 Frauen durch New York City marschierten und bessere Bezahlung, kürzere Arbeitszeiten und das Wahlrecht forderten. Erst 1911 wurde der Tag in der Schweiz, in Deutschland, Österreich und Dänemark offiziell anerkannt.
In China wurde der Feiertag vermutlich schon 1921 von Mitgliedern der Kommunistischen Partei inoffiziell begangen. Mit der Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 wurde er zum offiziellen nationalen Feiertag.
Die Vereinten Nationen erkannten den Internationalen Frauentag 1975 an. Das gab der weltweiten Frauenrechtsbewegung Auftrieb, weil die Gleichstellung der Geschlechter dadurch stärker in den Fokus rückte. Der Tag wurde zu einem Anlass, den Mut und die Entschlossenheit gewöhnlicher Frauen zu würdigen, die in der Geschichte eine außergewöhnliche Rolle gespielt haben.
In vielen chinesischen Betrieben wird der Tag begangen, indem Mitarbeiterinnen Geschenke und einen kürzeren Arbeitstag bekommen. Darin zeigt sich, wie wichtig es in der chinesischen Kultur ist, den Beitrag von Frauen zur Gesellschaft anzuerkennen.
04 Wie wird der Internationale Frauentag in China gefeiert?
Im heutigen China ist der Frauentag kein gesetzlicher Feiertag, die meisten Menschen haben an diesem Tag also nicht frei. Viele Arbeitgeber nutzen den Anlass jedoch, um ihren Mitarbeiterinnen Dank auszusprechen – berufstätige Frauen bekommen in der Regel einen halben Tag frei oder zumindest einen kürzeren Arbeitstag.
Zunehmend beliebt ist es auch, dass Arbeitgeber ihren Mitarbeiterinnen als Zeichen der Wertschätzung kleine Geschenke machen. Dieser Brauch ist sowohl in privaten als auch in staatseigenen Unternehmen fest etabliert.
Der Frauentag wird auch mit hohen Rabatten für Frauen rund um den 8. März gefeiert. In dieser Zeit wird das Konzept der „Selbstfürsorge“ stark beworben, und es gehört zu den wichtigsten Treibern der hohen Umsätze, die jedes Jahr erzielt werden.
Den ganzen März über bieten viele chinesische Geschäfte Frauen Sonderrabatte an. Auf Plattformen wie Taobao findet man eine große Auswahl an Angeboten, vor allem bei Beauty-Produkten und Kleidung.
Massagesalons bieten oft Sonderpakete mit zusätzlichen Gratisleistungen an, und in manchen Bars gibt es für Frauen ermäßigte oder kostenlose Getränke. Solche Bräuche zu verstehen, ist eine der vielen Belohnungen, wenn man chinesische Gesellschaft und Kultur gründlich studiert.
05 Streit um den Namen
Ein Kritikpunkt am Frauentag in China betrifft seinen chinesischen Namen. Das Wort 妇女 (fùnǚ) wird meist mit verheirateten oder älteren Frauen verbunden. Manche finden, der Begriff impliziere bereits die Erwartung traditioneller Rollen, die sich um Mutterschaft und Ehe drehen.
Um jüngere Konsumentinnen anzusprechen, begannen einige Händler stattdessen, 女神 (nǚshén; Göttin) zu verwenden – daraus entstand 女神节 (Nǚshénjié; Göttinnentag). Dieses Rebranding wird in Werbekampagnen und auf E-Commerce-Plattformen häufig genutzt.
Der Wandel stößt jedoch auf Kritik. Viele Internetnutzer meinen, die eigentliche Botschaft des Internationalen Frauentags werde verwässert, da der Feiertag zu einer kommerziellen Veranstaltung statt zu einer Plattform für Gleichberechtigung werde.
06 Die Herausforderungen chinesischer Frauen heute
Für viele Chinesinnen ist der Internationale Frauentag eine Gelegenheit, an die Errungenschaften von Frauen in der Geschichte zu erinnern und auf aktuelle Geschlechterfragen aufmerksam zu machen. Er bietet auch Anlass zu überlegen, wie die Rechte der Frauen für künftige Generationen verbessert werden können.
Trotz des Einsatzes für kulturellen Wandel und Chancengleichheit sind chinesische Frauen weiterhin mit verschiedenen Herausforderungen konfrontiert – vor allem in den folgenden Bereichen.
Kinder und Ehe
Die chinesische Gesellschaft legt weiterhin großen Wert auf traditionelle Geschlechterrollen, und die Familie gilt als Kern einer gesunden Gesellschaft. Viele Chinesinnen stehen unter enormem Druck, jung zu heiraten und Kinder zu bekommen.
Dieser Druck ist so stark, dass unverheiratete und kinderlose Frauen über 28 als 剩女 (shèngnǚ) bezeichnet werden, also als „übrig gebliebene Frauen“. Für unverheiratete Männer, egal welchen Alters, gibt es keinen vergleichbar abwertenden Begriff.
Im Mai 2021 gab die chinesische Regierung bekannt, dass Paare nun drei Kinder haben dürfen, um niedrigen Geburtenraten und einer alternden Bevölkerung zu begegnen. Dieser Kurswechsel zeigt erneut, wie eng die reproduktiven Entscheidungen von Frauen mit nationalen demografischen Sorgen verknüpft bleiben.
Schönheitsideale
Wie Frauen auf der ganzen Welt haben auch Chinesinnen manchmal das Gefühl, unerreichbare Schönheitsideale erfüllen zu müssen. Chinas Schönheitsideale drehen sich im Wesentlichen darum, sehr schlank und hellhäutig zu sein und sich auf eine traditionell weiblich geltende Weise zu verhalten.
Gleiche Karrierechancen
Viele Chinesinnen erfahren in der Arbeitswelt nach wie vor erhebliche Diskriminierung. Alter und Familienstand einer Frau können großen Einfluss darauf haben, ob sie eine Stelle bekommt – unabhängig von ihren Qualifikationen.
Manche Unternehmen stellen ungern junge unverheiratete Frauen oder verheiratete Frauen ohne Kinder ein, weil sie befürchten, diese könnten bald in Elternzeit gehen. Zudem stoßen Frauen in männerdominierten Bereichen wie Ingenieurwesen und Technologie auf Hindernisse und werden selbst in leitenden Positionen mitunter nicht ernst genommen.
Trotz dieser Herausforderungen haben chinesische Frauen heute im privaten wie im beruflichen Leben enorme Fortschritte gemacht. Auch die chinesische Regierung bemüht sich, Ausbeutung im akademischen Umfeld zu verhindern: Eine Verordnung vom November 2020 verbot Betreuern von Postgraduierten „unangemessene“ Beziehungen zu Studierenden.
Nach der erfolgreichen Mondlandung von Chang'e 5 im Jahr 2020 wurden die Frauen, die eine entscheidende Rolle bei der Mission spielten, im Staatsfernsehen breit gefeiert. Auch wenn es immer Raum für Verbesserungen gibt, sieht die Zukunft der Frauen in China zunehmend vielversprechend aus.
07 Chinesische Vokabeln zum Internationalen Frauentag
Die folgenden Begriffe helfen Ihnen, Anspielungen auf den Frauentag in chinesischen Gesprächen, Medien und gesellschaftlichen Zusammenhängen zu verstehen. Um diesen Wortschatz zu erweitern, lesen Sie unseren Leitfaden zum Aufbau eines Chinesisch-Lernplans.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 国际妇女节 | Internationaler Frauentag | |
| 三八节 | Fest des 8. März (informelle Bezeichnung) | |
| 妇女 | Frau (mit Nebenbedeutung verheiratet / älter) | |
| 女神节 | Göttinnentag (kommerzielle Umbenennung) | |
| 女神 | Göttin | |
| 剩女 | „Übriggebliebene Frau“ (abwertender Begriff) | |
| 平等 | Gleichberechtigung | |
| 女权 | Frauenrechte; Feminismus | |
| 职业女性 | Berufstätige Frau / Karrierefrau | |
| 传统观念 | Traditionelle Vorstellungen / Werte |
Chinesisch lernen in Guilin oder online starten
CLI bietet personalisierten Chinesischunterricht, der auf Ihre Ziele zugeschnitten ist. Nehmen Sie an unserem Immersionsprogramm in Guilin teil oder starten Sie von überall aus mit einer kostenlosen Chinesischstunde .
08 FAQ
Wie heißt der Internationale Frauentag auf Chinesisch?
Offiziell heißt er 国际妇女节 (Guójì Fùnǚjié). Umgangssprachlich nennt man ihn oft 三八节 (Sānbājié), nach seinem Datum, dem 8. März.
Ist der Internationale Frauentag in China ein gesetzlicher Feiertag?
Nein, er ist kein allgemeiner gesetzlicher Feiertag, die Bevölkerung hat also nicht frei. Weibliche Angestellte vieler Unternehmen bekommen jedoch einen halben Tag frei oder kürzere Arbeitszeiten.
Was ist der „Göttinnentag“ in China?
女神节 (Nǚshénjié) ist eine kommerzielle Umbenennung des Frauentags, die Einzelhändler nutzen, um jüngere Kundinnen anzusprechen. Kritiker meinen, sie verwässere die ursprüngliche Botschaft des Feiertags, nämlich die Gleichberechtigung der Geschlechter.
Wann hat China den Internationalen Frauentag offiziell anerkannt?
China erkannte ihn 1949 mit der Gründung der Volksrepublik China offiziell an. Vermutlich wurde er von Mitgliedern der Kommunistischen Partei bereits ab 1921 informell begangen.
Vor welchen Herausforderungen stehen chinesische Frauen heute?
Zu den wichtigsten Herausforderungen zählen der gesellschaftliche Druck, jung zu heiraten und Kinder zu bekommen, unrealistische Schönheitsideale und Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Alter und Familienstand. Es gibt Fortschritte, doch es braucht weiterhin deutliche kulturelle Veränderungen.