中国人の名前に関する総合ガイド
中国の名前は、中国語や中国文化に詳しくない人にとっては、理解しにくいものです。この記事では、 中国の名前の究極ガイド.
について学ぶために読んでください 中国の姓 ファーストネームの選び方、愛称を使って他人を呼ぶ方法、そして自分の中国語名の選び方を学びましょう。
目次
中国の姓
中国語と中国語文化では、大文字から小文字へと順に表記するのが一般的です。たとえば、住所は国名から始まり、番地へと進み、名前は常に姓から始まります。したがって、中国語の命名規則では、ジョン・スミスという名前の人はスミス・ジョンと呼ばれます。
子供は通常父親の姓を継承しますが、母親の旧姓を名乗ることも法的には可能です。
宋代に作られた中国の古典『百家姓』には400以上の正式な中国の姓が記載されているが、今日の中国では上位10の姓が人口の大半を占めている。この均質性は主に、中国最大の民族グループが漢民族であるという事実による。
最も一般的な中国の姓トップ10
ご覧のとおり、Li (李)、Wang (王)、Zhang (張) という姓は中国人口の 20% 以上を占めています。以下は中国本土における上位 10 の中国語姓と、各姓を持つ人の総数です。
| Surname | Population |
|---|---|
| 1. 李 (Lǐ) | 7.94％ (95,300,000) |
| 2. 王 (Wáng) | 7.41％ (88,900,000) |
| 3. 张 (Zhāng) | 7.07％ (84,800,000) |
| 4. 刘 (Liú) | 5.38％ (64,600,000) |
| 5. 陈 (Chén) | 4.53％ (54,400,000) |
| 6. 杨 (Yáng) | 3.08％ (37,000,000) |
| 7. 赵 (Zhào) | 2.29％ (27,500,000) |
| 8. 黄 (Huáng) | 2.23％ (26,800,000) |
| 9. 周 (Zhōu) | 2.12％ (25,400,000) |
| 10. 吴 (Wú) | 2.05％ (24,600,000) |
出典： 翻訳元
中国には何百もの姓がありますが、ほとんどの人は最も人気のある 10 の名前のいずれかを持っています。
中国の名前はどのように選ばれるのでしょうか?
中国の名前、つまり姓名 (xìngmíng) は、姓 (姓 xìng) と名 (名 míng) から成ります。中国語のファーストネームは通常 2 文字で構成されますが、1 文字のファーストネームも存在します。新生児の名前を選ぶプロセスは真剣に行われ、さまざまな要素が考慮されます。
漢字
ほとんどの親は、子供たちに体現してほしい意味を持つ漢字を選びます。また、男性的または女性的とみなされる意味合いを持つ漢字を選ぶこともよくあります。男の子の場合、これは通常、強さや力強さを表す漢字を意味し、女の子の場合は美しさや優雅さを伝える漢字を意味します。
より宗教的で伝統的な家庭では、五行（五行wǔxíng）とそれぞれの要素との関連が 十二支 記号は選択された文字において重要な役割を果たします。
出生図に基づいて、子供は要素が多すぎるか少なすぎる場合があり、バランスをとるために、不足している要素を表す文字が選択されることがよくあります。
誕生と幸運
たとえば、出生図に「火が足りない」（缺火、quē huǒ）とある子供の名前には、杰（jié）、荧（yíng）、炫（xuàn）、炜（wěi）などの火の部首を含む（常に縁起の良い）文字が含まれることがあります。
良い名前は人の幸運にとって重要です。中国哲学では、五行が人生のバランスを保つ上で重要な役割を果たします。
次の格言は、伝統的に 5 つの要素間に存在すると信じられている関係を示しています。
金克木，木克土，土克水，水克火，火克金。
金科木、木科土、土科水、水科火、火科金。
金は木に勝ち、木は土に勝ち、土は水に勝ち、水は火に勝ち、火は金に勝ちます。
伝統的に、中国の名前の文字は、それが表す要素に基づいて選択されます。
音の調和
ご存知のとおり、中国語は声調言語です。そのため、特に姓と組み合わせる場合、文字がどのように発音されるかを考慮することが非常に重要です。
名前は心地よい響きを持つ必要があるだけでなく、中国語には同音異義語が多数あるため、言葉遊びによって縁起の良い意味にも不吉な意味にもなり得ます。
タブーの命名
有名人にちなんで子供に名前を付けるのは不適切です。古代では、これは皇帝と同じ名前を使用しないことを意味していましたが、現代では、有名人やその他のよく知られている人々に関連する名前を避けることを意味する場合があります。このタブーを尊重しないと、非常に謙虚ではないと思われるため、目立たない名前を選択することをお勧めします。
最も一般的な中国語のファーストネームトップ10
台湾語に由来する「農産物直売所名」（菜市场名、càishìchǎng míng）という言葉は、農産物直売所でその名前を呼ぶと多くの人が振り返るほど一般的な名前を指します。英語圏のジョンやカレンとよく似ています。
男性と女性のファーストネームのトップは次のとおりです。 2019年全国名前レポート.
中国の女の子に最もよく見られる名前
| First name | Pinyin |
|---|---|
| 一诺 | Yīnuò |
| 依诺 | Yīnuò |
| 欣怡 | Xīnyí |
| 梓涵 | Zǐhán |
| 诗涵 | Shīhán |
| 欣妍 | Xīnyán |
| 雨桐 | Yǔtóng |
| 佳怡 | Jiāyí |
| 佳琪 | Jiāqí |
| 梓萱 | Zǐxuān |
中国の男の子に最もよく見られる名前
| First name | Pinyin |
|---|---|
| 浩宇 | Hàoyǔ |
| 浩然 | Hàorán |
| 宇轩 | Yǔxuān |
| 宇航 | Yǔháng |
| 铭泽 | Míngzé |
| 子墨 | Zimò |
| 梓豪 | Zǐháo |
| 子睿 | Ziruì |
| 子轩 | Zixuān |
| 梓睿 | Zǐruì |
旧姓と結婚後の姓
中国の伝統文化では、女性は結婚後も元の姓を保持し、夫の姓を名乗るという考えはほとんど存在しません。
これは中国文化における強い孝行心と家父長制の価値観の影響によるものです。伝統的に女性は父親の家系によって識別されていました。現代の人々は どちらの親の姓を選ぶかは自由だが、 通常、子供に受け継がれるのは父親の姓です。
中国では、女性は結婚後も旧姓を続けます。
ニックネームと愛称
老 (Lǎo, 古い)
一般的に、老 (lǎo) は男性にのみ使用されます。最も一般的には、老 (lǎo) は尊敬を表す口語の接頭辞として使用されます。これは、知り合い、通常は自分と同じ年齢の人に対して使用できます。また、自分より年上の人や上位の立場にある人に対しても使用できます。
ただし、老（lǎo）は人を表すときによく使われるが、 若くない人たちは 自分よりかなり年上の人の名前に老 (lǎo) をつけるのは非常に失礼です。代わりに、哥 (gē, 兄)、姐 (jiě, 姉)、阿姨 (āyí, 叔母)、叔叔 (shūshu, 叔父) と呼んでもよいでしょう。
小 (Xiǎo, 小さい)
小 (xiǎo) は男性にも女性にも使えます。通常は愛情表現として使われますが、部下に対しても使えます。
阿（Ā、明確な意味はない）
これは通常、人の名前の最後の文字の前に付けられ、愛情のこもった、または小さく聞こえる呼びかけの形を作ります。主に中国南部の福建語、客家語、閩語の方言を話す人々によって使用されます。
例: 私たちの友人 王宇航 (Wáng Yǔháng)
王宇航（Wáng Yǔháng）という30歳くらいの人がいるとします。彼の友人は彼を老王（Lǎo Wáng）と呼ぶかもしれませんが、上司は彼を小王（Xiǎo Wáng）と呼ぶかもしれません。彼より若い人たちは彼を王哥（Wáng Gē）と呼び、 たくさん 彼より年下の人は彼を王叔叔 (Wáng Shushu) と呼ぶかもしれません。
中国語には、若い人から「阿姨 (āyí)」や「叔叔 (shūshu)」と呼ばれ始めたら、自分が年をとったことがわかるというジョークが実際にあります。
王宇航（Wáng Yǔháng）にも複数のニックネームがあるかもしれません。祖父母は彼をファーストネームの最後の文字を繰り返して呼ぶかもしれません：航航（Háng Háng）、または彼が中国南部の出身であれば、年上の家族は彼を呼ぶかもしれません。 阿航（Ā Háng）。
ニックネームに関しては、人生の中で家族や友人によって自然に選ばれるものなので、厳格なルールはありません。人が付けられるニックネームは、その人の性格や他人との関係によって決まる傾向があります。
中国の子供たちは、家族が選んだかわいいニックネームを持っていることが多いです。
英語名の適応
多くの中国人は、外国や職場でよりうまく溶け込めるよう助けるため、あるいは単に外国人にとって英語の名前の方が発音しやすく覚えやすいためなど、さまざまな理由で英語の名前を採用しています。
通常、小学校や中学校の英語教師が生徒に英語名を与えますが、生徒の中には自分で名前を選ぶ人もいます。
ロスト·イン·トランスレーション
すでに述べたように、中国語の名前は、その音と良い意味に基づいて選ばれます。しかし、同じ原則を英語の名前の選択に適用すると、ほとんどの英語話者が奇妙だと思うような英語の名前が選択されてしまうことがあります。
英語名が キャンディ, ハッピー, 晴れました, 星、またはかわいいものでも 子豚多くの場合、これらの奇妙な名前は実際には中国語の名前の直接翻訳です。
中国語の影響力の高まり
ますますあります 中国語を学ぶ理由特に中国の経済力の高まりを考えると、それは当然のことです。世界中で中国語に慣れ親しむ人が増えるにつれ、多くの中国人が英語名を採用する代わりに、本来の名前を使い続けることに決めています。
これは通常、 羽生Pin音 名前を書き写すシステム（ただし声調記号なし）
中国の姓が最初に来て、西洋の姓が最後に来るため、元の中国名を保持する多くの（ただし全員ではない）中国人は、姓が最後に来るように順序を逆にすることを選択する場合があります。したがって、前述の友人の王宇航 (Wáng Yǔháng) は、外国の場では Yuhang Wang と呼ばれることを選択する場合があります。
中国語名の選択
この記事を読んだ後、自分の中国語名をどうやって選べばいいのか疑問に思うかもしれません。これを選ぶ最良の方法についてさらに詳しく知るには、読み進めてください。
中国語ネイティブスピーカーに相談する
たとえ中国語が堪能であっても、文化的なニュアンスがたくさんあるため、ネイティブスピーカーに名前を選んでもらうのがベストです。最適な候補は中国語の先生です。
中国語の先生がいない場合は、オンラインのマンツーマン中国語クラスをチェックしてみてください。 無料体験レッスンを予約する.
名前を選ぶとき、あなたの 中国語教師 あなたの性格、生年月日、母国語での名前を考慮する必要があります。
中国語の名前を選ぶときは、中国語を母国語とする人に助けを求めるのが最善です。
自分の名前を中国語でどう言うのでしょうか？
適切な中国語名を選ぶには時間と労力がかかります。急に自己紹介をする必要があり、中国語名を選ぶ時間がない場合は、 英語名の中国語訳ただし、自分の名前の中国語名をそのまま使うのではなく、本物の中国語名を選ぶのが常にベストであることを覚えておいてください。
なぜ中国語の名前を採用すべきなのでしょうか? どのような言語を学ぶにしても、その言語に対応する文化に対する真の関心を育む必要があります。中国語の名前を採用することは、言語の学習に対する真剣さと中国文化に対する敬意を示すため重要です。
中国の名前を選ぶのも楽しいですし、この豊かで美しい言語に浸りながら、新しい中国人としてのアイデンティティを十分に育む素晴らしい方法でもあります。では、何を待っていますか? 名前を一つ選んでください!
中国語の名前語彙
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 取名字 | qǔ míngzì | to pick a name |
| 好运 | hǎoyùn | good luck |
| 积极 | jījí | auspicious |
| 消极 | xiāojí | unlucky |
| 算命 | suànmìng | to tell someone's fortune |
| 五行 | wǔháng | five elements |
| 木 | mù | wood |
| 火 | huǒ | fire |
| 土 | tǔ | earth |
| 金 | jīn | metal |
| 水 | shuǐ | water |
| 五行 (火) 多 | wǔháng (huǒ) duō | to have too much (fire) *can insert any element |
| 五行缺 (火) | wǔháng quē (huǒ) | to lack (fire) |
| 补救 | bǔjiù | to remedy |
| 生辰八字 | shēngchén bāzì | natal chart (based on Chinese calendar) |
タニアはリーズ大学でアラビア語と中国語の学士号を取得しており、学位取得の一環として台湾とエジプトで 2 年間学びました。彼女の関心は、中国の伝統演劇、国際教育、プログラミングなどです。タニアは毎年中国を訪れており、中国語が堪能です。
