- Погода, или 天气 (tiānqì), — одна из самых лёгких тем для светской беседы на китайском, а несколько базовых моделей предложений помогут поддержать почти любой разговор.
- В Китае температуру измеряют в градусах Цельсия (摄氏度), а не Фаренгейта, а для температур ниже нуля используют 零下 (língxià).
- Слова вроде 雨 (дождь) и 雪 (снег) могут быть и существительным, и глаголом в зависимости от контекста — обычно для этого перед ними ставят 下.
- Качество воздуха, и в частности уровень PM2.5, часто обсуждают в повседневных разговорах во многих китайских городах, особенно зимой.
- Болтаете ли вы с водителем такси или с преподавателем, лексика о погоде — одна из самых практичных в повседневном общении, если вы стараетесь выучить китайский в Китае.
Погода влияет почти на все стороны повседневной жизни, а обмен впечатлениями о ней — одна из самых распространённых тем разговора в любой точке мира. В этом руководстве собраны вся лексика и грамматика, которые нужны, чтобы говорить о погоде по-китайски, где бы вы ни жили.
Погода по-китайски называется 天气 (tiānqì) — это очень популярная тема для разговора. Сначала мы разберём базовые слова о погоде, а затем перейдём к более сложной лексике для обычных и экстремальных погодных явлений.
Приятно, что о погоде всегда есть что сказать. Будь то весна (春天, chūntiān), лето (夏天, xiàtiān), осень (秋天, qiūtiān) или зима (冬天, dōngtiān) — за окном всегда что-нибудь происходит.
01 Основные фразы для разговора о погоде
Прежде чем переходить к лексике для разных видов погоды, полезно выучить несколько базовых фраз. Они покрывают почти всё, что нужно для повседневной беседы, и хорошо сочетаются с другими практичными китайскими фразами для путешествий, которые пригодятся в разговоре с местными.
Как спросить о погоде и ответить
Если вы хотите спросить у кого-то, какая погода, а не смотреть сами прогноз погоды (天气预报, tiānqì yùbào), используйте эту фразу:
今天天气怎么样？
Jīntiān tiānqì zěnme yàng?
Какая сегодня погода?
Если вам задали этот вопрос и вы не хотите вдаваться в подробности, можно ответить что-нибудь более общее.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 今天天气很好 | Сегодня отличная погода | |
| 今天天气不错 | Сегодня очень хорошая погода | |
| 今天天气不好 | Сегодня плохая погода |
今天天气怎么样？ «Какая сегодня погода?» 今天天气很好，大概25度。 «Сегодня отличная погода — около 25 градусов». Такая простая пара вопроса и ответа подходит почти для любой неформальной беседы.
Как говорить о температуре
Температура (温度, wēndù) — ещё одна важная тема, которая всегда актуальна, когда речь заходит о погоде. Чтобы спросить о ней, используйте эту фразу:
今天多少度？
Jīntiān duōshǎo dù?
Какая сегодня температура?
Если на улице около 20 градусов, можно просто ответить: 今天20度左右。 (Jīntiān 20 dù zuǒyòu.) «Сегодня около 20 градусов».
Цельсий или Фаренгейт?
В Китае температуру почти всегда указывают в градусах Цельсия (摄氏度, Shèshìdù), а не в градусах Фаренгейта (华氏度, Huáshìdù). Поэтому, когда вам отвечают на вопрос о температуре, речь почти наверняка идёт о шкале Цельсия.
Научитесь переводить температуру в градусы Фаренгейта, чтобы не оказаться одетым слишком легко или слишком тепло.
Поскольку 0 градусов по Цельсию равны 32 градусам по Фаренгейту, жителям северного Китая часто приходится говорить о температуре ниже нуля. Для этого достаточно добавить слово 零下 (língxià), которое буквально означает «ниже нуля».
Например, если на улице -10°C (14°F), скажите 零下10度 (língxià 10 dù; «10 градусов ниже нуля»).
02 Как говорить об обычной погоде по-китайски
Если вы хотите подробнее рассказать, какая погода на улице, вам поможет лексика ниже.
Радости солнечной погоды
Кто не любит лето? Для большинства людей это любимое время года, во многом благодаря тёплой солнечной погоде.
Если вы хотите рассказать китайскоговорящему другу о великолепной погоде во время отпуска на тропическом пляже, вам пригодится лексика ниже.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 晴天 | Солнечный день | |
| 晴朗 | Ясно и светло | |
| 炎热 | Палящая жара | |
| 闷热 | Жарко и душно | |
| 防晒霜 | Солнцезащитный крем | |
| 紫外线 | Ультрафиолетовые лучи |
Имейте в виду: в отличие от Запада, в Китае специально загорать обычно не стремятся. Более того, бледная, незагорелая кожа, как правило, считается идеалом, особенно у женщин.
Солнцезащитный крем (防晒霜, fángshàishuāng) становится в Китае всё популярнее, но по-прежнему очень часто можно увидеть людей с зонтиками, защищающими от летнего солнца.
Если вы живёте на юге Китая, то, вероятно, знакомы и с менее приятной стороной лета — влажностью. Для её описания используйте слово 潮湿 (cháoshī; влажный, сырой).
今天很潮湿。
Jīntiān hěn cháoshī.
Сегодня очень влажно.
Если вы живёте в более сухом месте, например в пустыне, используйте слово 干燥 (gānzào; сухой, засушливый).
北方的空气很干燥。
Běifāng de kōngqì hěn gānzào.
На севере воздух довольно сухой.
Если вам интересно, как времена года связаны с традициями, обратите внимание на праздник летнего солнцестояния в Китае: он отмечает поворотный момент сезона в традиционном календаре.
Дождик, дождик, уходи
Конечно, солнечно бывает не всегда. Лексика ниже пригодится, когда речь зайдёт о дождливой погоде.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 毛毛雨 | Морось | |
| 雷阵雨 | Гроза | |
| 暴雨 | Проливной дождь | |
| 打雷 | Греметь (о громе) | |
| 闪电 | Молния | |
| 彩虹 | Радуга |
Зимняя сказка
Во многих районах юга Китая люди никогда не видели снега. Но если вы живёте в северном городе, например в Харбине, где проходит знаменитый ледовый фестиваль, снег там идёт, скорее всего, раз в неделю, а то и каждый день на протяжении большей части года.
Даже без снега обычно есть о чём поговорить: холод и гололёд — частые гости. В таблице ниже собрана основная лексика для описания зимней погоды.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 雪花 | Снежинка | |
| 暴风雪 | Метель, буран | |
| 结冰 | Замерзать; покрываться льдом | |
| 霜 | Иней, мороз | |
| 寒潮 | Волна холода; холодный фронт |
Зимняя погода в Китае тоже тесно связана с календарём: праздник зимнего солнцестояния знаменует в китайской традиции один из самых холодных периодов года.
03 Как говорить об экстремальной погоде и качестве воздуха
Экстремальные погодные явления случаются гораздо реже обычной погоды, но уметь о них говорить всё равно важно.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 台风 | Тайфун | |
| 飓风 | Ураган | |
| 龙卷风 | Торнадо | |
| 沙暴 | Песчаная буря | |
| 洪水 | Наводнение | |
| 干旱 | Засуха |
Ураганы (飓风, jùfēng) и тайфуны (台风, táifēng) — на самом деле одно и то же явление, более широко известное как «тропический циклон».
Когда такие бури формируются в западной части Тихого океана или в северной части Индийского океана, их называют «тайфунами». Поскольку Китай находится у западной части Тихого океана, китайцы называют свои тропические циклоны тайфунами, и на юге Китая они случаются часто.
Несколько слов о китайских песчаных бурях
Если вы живёте не рядом с пустыней, вы, возможно, не воспринимаете песчаные бури как погодное явление и не связываете их с Китаем. Однако это полноценное метеорологическое явление, и в Китае оно встречается довольно часто, в том числе в Пекине.
Слово 沙暴 (shābào; песчаная буря) должно быть в списке китайских слов каждого, кто следит за погодой.
Как говорить о качестве воздуха по-китайски
Качество воздуха (空气质量, kōngqì zhíliàng) формально не относится к погодным явлениям, но вполне может повлиять на то, насколько вам понравится прогулка на природе.
Беспокойство о загрязнении воздуха в Китае с годами растёт, и теперь многие проверяют качество воздуха перед выходом из дома.
Вместо того чтобы просто говорить «смог», то есть 雾霾 (wùmái), обычно называют мелкие частицы, из которых он состоит. Самые опасные из них называются PM 2.5, где PM означает взвешенные частицы (particulate matter).
В Китае эта английская аббревиатура используется в оригинальном виде, но читается вслух как PM 二点五 (PM èr diǎn wǔ).
Показатели PM 2.5 соответствуют индексу качества воздуха (AQI) — шкале, по которой измеряют содержание твёрдых частиц в воздухе. Чем выше число, тем сильнее загрязнение.
Многие жители и туристы перед выходом на улицу проверяют AQI в приложении в реальном времени, особенно в северных городах зимой. Значение выше 150 обычно считается вредным для здоровья, и маску лучше держать под рукой на всякий случай.
Вот пример того, как рассказать о качестве воздуха в день сильного смога:
今天空气质量很差，PM 2.5已经超过500了。
Jīntiān kōngqì zhíliàng hěn chà, PM 2.5 yǐjīng chāoguò 500 le.
Сегодня очень плохой воздух. PM 2.5 (или AQI) уже превысил 500.
04 Грамматика для разговора о погоде по-китайски
В основном, чтобы говорить о погоде по-китайски, достаточно применять уже знакомые вам правила китайской грамматики. Стоит лишь помнить, что многие слова о погоде могут выступать разными частями речи в зависимости от контекста.
Посмотрим, как это работает, на примере распространённых слов 雨 (yǔ; дождь) и 雪 (xuě; снег).
«Дождь» и «снег» в роли глаголов
В английском «rain» и «snow» могут быть и существительными, и глаголами: в «The rain is falling» это существительное, а в «It's raining» — глагол.
Поскольку глаголы в китайском не спрягаются, нужен другой приём. Существительное «дождь» — 雨 (yǔ); чтобы использовать его как глагол, перед ним ставят 下 (xià), показывая, что идёт дождь.
Получается 下雨 (xiàyǔ; «идти», о дожде). Так же и со снегом: 雪 (xuě) превращается в 下雪 (xiàxuě; «идти», о снеге).
Вот несколько примеров:
今天会下雨。
Jīntiān huì xià yǔ.
Сегодня будет дождь.
昨天下雪了。
Zuótiān xià xuě le.
Вчера шёл снег.
«Дождь» и «снег» в роли существительных
Чтобы использовать эти слова как существительные, одного слова недостаточно. В китайском существительные обычно сочетаются со счётными словами.
Самое распространённое счётное слово для дождя или снега — 场 (chǎng; промежуток времени, период). Вот как оно работает на практике:
这是今年的第一场雪。
Zhè shì jīnnián de dì-yī chǎng xuě.
Это первый снегопад в этом году.
Это счётное слово может встречаться и в предложениях с глаголом 下 (xià). Например:
昨天下了一场雨。
Zuótiān xiàle yī chǎng yǔ.
Вчера какое-то время шёл дождь.
Вы можете спросить, почему нельзя просто сказать 昨天下雨了 (Zuótiān xià yǔ le; «Вчера шёл дождь»). Разница в том, что 一场 (yī chǎng) указывает на определённый период времени.
Таким образом, 昨天下了一场雨 показывает, что дождь в течение дня начался и закончился, а не лил без перерыва. Без счётного слова предложение менее точное: дождь мог идти несколько минут или весь день.
Изучайте китайский в культурном контексте
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому, основанное на живом языке и культуре. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните онлайн с бесплатного урока китайского.
05 Основная китайская лексика о погоде
В таблице ниже собраны самые важные термины из этого руководства, а также несколько дополнительных повседневных слов, которые стоит знать.
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 天气 | Погода | |
| 天气预报 | Прогноз погоды | |
| 温度 | Температура | |
| 摄氏度 | Градусы Цельсия | |
| 多云 | Облачно | |
| 阴天 | Пасмурный день | |
| 刮风 | Ветреный; дуть (о ветре) | |
| 下雨 | Идти (о дожде) | |
| 下雪 | Идти (о снеге) | |
| 潮湿 | Влажный | |
| 干燥 | Сухой | |
| 台风 | Тайфун | |
| 沙暴 | Песчаная буря | |
| 雾霾 | Смог | |
| 空气质量 | Качество воздуха |
06 Частые вопросы
Как спросить о погоде по-китайски?
Самый распространённый способ — 今天天气怎么样？ (Jīntiān tiānqì zěnme yàng?), что означает «Какая сегодня погода?» Можно также спросить о температуре напрямую: 今天多少度？
Какую шкалу используют в Китае: Цельсия или Фаренгейта?
В Китае используют шкалу Цельсия (摄氏度). Если вам привычнее Фаренгейт, стоит запомнить несколько типичных соответствий, например: 0°C равно 32°F.
Почему в 下雨 и 下雪 используется один и тот же 下?
Поскольку китайские глаголы не спрягаются, иероглиф 下 (xià) ставится перед существительными 雨 и 雪, превращая их в глаголы «идти (о дожде)» и «идти (о снеге)».
В чём разница между 潮湿 и 干燥?
潮湿 (cháoshī) означает «влажный, сырой» и обычно описывает летнюю погоду на юге Китая. 干燥 (gānzào) означает «сухой, засушливый» и более характерно для северных и северо-западных регионов.
Остаётся ли загрязнение воздуха проблемой в китайских городах?
Качество воздуха сильно зависит от города и сезона: в некоторых северных городах зимой бывает более сильный смог. Проверять местный индекс качества воздуха (AQI) перед выходом на улицу — привычное дело и для местных жителей, и для путешественников.
07 Заключение
Умение говорить о погоде по-китайски пригодится в любом разговоре с носителями языка. Как и в большинстве аспектов языка, лучший способ освоиться — полное погружение в языковую среду, очно или онлайн.
Такая повседневная лексика также отлично дополнит любой более широкий план изучения китайского, ведь она постоянно встречается в живом общении.
Если вы хотите практиковать китайский среди великолепных пейзажей, при отличной погоде и чистом воздухе, подумайте об учёбе в Гуйлине — городе, где находятся CLI и такие живописные места, как река Ли.
