Что такое китайский День труда (劳动节 Láodòngjié) и как его отмечают?

Хотите узнать, как отмечают День труда в Китае, или понять, какое давление испытывают сегодня китайские работники? В этом руководстве мы рассказываем об истории китайского Дня труда, официальных датах праздника и традициях путешествий, а также о реальном положении дел с переработками в современном Китае.

Праздники — одно из лучших окон в китайский язык и общество. Учитесь ли вы дистанционно или изучаете китайский в Китае по программе погружения, понимание того, как такие праздники, как 五一, влияют на поездки, семейную жизнь и рабочий календарь, сделает ваше знакомство со страной намного богаче.

01 Что такое китайский День труда? (Первомай / 五一 в Китае)

Международный день трудящихся, также называемый Днём труда или по-китайски 国际劳动节 (Guójì Láodòngjié), — международный праздник, который обычно отмечают 1 мая более чем в 80 странах мира. Он посвящён достижениям трудящихся всего мира.

Поскольку в Китае этот праздник тоже отмечается 1 мая, по-китайски его иногда называют 五一节 (Wǔ-Yī Jié) или просто 五一 (Wǔ-Yī) — это альтернативное название часто переводят на английский как «May Day». Обратите внимание: в отличие от лунных дат, по которым проходят праздники китайского календаря, День труда всегда приходится на одну и ту же дату по григорианскому календарю — 1 мая.

02 История Международного дня трудящихся в Китае

Международный день трудящихся берёт начало в США в 1886 году, когда рабочие по всей стране бросили работу в знак протеста против длинного рабочего дня и потребовали восьмичасового.

Позже это движение переросло в более широкую борьбу за гуманные условия труда: отмену детского труда, более справедливые и безопасные условия, расширение прав работников и тогда ещё новую идею «выходных».

Когда День труда стал праздником в Китае?

Считается, что первое мероприятие в честь Дня труда в Китае прошло 1 мая 1920 года. Затем, в 1921–1922 годах, активисты создавали центры для обучения простых рабочих, организовывали профсоюзы и добивались улучшения условий труда для обычных промышленных рабочих.

Всего через месяц после образования Китайской Народной Республики в 1949 году Правительственный административный совет Центрального народного правительства (中央人民政府政务院 Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ Zhèngwùyuàn) официально объявил 1 мая Днём труда.

03 Сколько длится праздник День труда в Китае?

Изначально День труда в Китае был однодневным праздником, но за прошедшие годы его продолжительность не раз менялась.

От «золотой недели» до сегодняшних пяти выходных дней

В 1999 году Государственный совет Китая (国务院 Guówùyuàn) решил увеличить продолжительность Дня труда и включить его в «Золотую неделю» — тройку праздников, то есть он стал семидневным, как китайский Новый год и Национальный день. Однако в 2008 году День труда лишили статуса «Золотой недели» и сократили до гораздо более короткого отдыха, а затем в 2019 году продлили до четырёх дней, а с 2020 года — до пяти.

Самое важное недавнее изменение произошло в ноябре 2024 года, когда Госсовет внёс поправки в национальные правила о праздниках. С 1 января 2025 года официальный оплачиваемый выходной на День труда увеличился с одного дня до двух (1 и 2 мая). Вместе с переносом рабочих и выходных дней, известным как 调休 (tiáoxiū), это официально превращает День труда в пятидневные государственные каникулы каждый год.

04 Как сегодня отмечают День труда в Китае?

Путешествия, туризм и «праздничная экономика»

День труда, как и другие длинные праздники, которые часто называют «золотыми неделями», играет огромную роль в экономике Китая. Более длинный оплачиваемый отпуск позволяет всё большему числу семей использовать эти дни, чтобы навестить родных в других городах или просто отправиться в путешествие для отдыха.

Многие компании также пользуются праздником и продают товары со скидками. Обычно это весёлое время: люди отдыхают и занимаются разными делами на досуге — едут к родным, ходят с друзьями в рестораны, посещают достопримечательности внутри страны. Если вы тоже хотите присоединиться к толпам туристов, загляните в наш путеводитель по лучшим местам Китая — только будьте готовы бронировать заранее.

Поэтому в праздничные дни Дня труда заметно возрастает туристическая активность, что поддерживает внутренний туристический рынок Китая. После того как в 2019 году праздник продлили до четырёх дней, турагентства сообщили о резком росте бронирования зарубежных рейсов, а пятидневный формат лишь усилил эту тенденцию. Следующий крупный праздник после Дня труда — обычно праздник Драконьих лодок, который приходится на конец мая или июнь.

05 Рабочая культура Китая: 996, сверхурочные и баланс между работой и личной жизнью

Несмотря на весь ажиотаж вокруг многодневного праздника в честь трудящихся, многие китайские офисные работники (上班族 shàngbānzú) весь год сталкиваются с большой загрузкой.

Что такое рабочий график 996?

Если вы следите за китайскими соцсетями или новостями из Китая, вы наверняка слышали о системе рабочего времени 996 (996工作制 jiǔjiǔliù gōngzuò zhì). Она предполагает работу по 12 часов в день, с 9 утра до 9 вечера, шесть дней в неделю.

График 996 связывают главным образом с китайскими технологическими компаниями. Своего спорного пика он достиг, когда основатель Alibaba Джек Ма похвалил его и призвал работников видеть в нём «благословение», что в 2019 году попало в заголовки мировых СМИ.

Слова Джека Ма вызвали широкое возмущение в сети, и на GitHub, платформе Microsoft для хостинга и разработки программного обеспечения, началась акция протеста против 996. Это заметное событие способствовало более широкому осознанию вреда чрезмерных рабочих нагрузок вроде 996 в разных сферах китайского общества, от бизнеса до науки. В августе 2021 года Верховный народный суд Китая и Министерство людских ресурсов совместно заявили, что графики вроде 996 нарушают трудовое законодательство страны, что вызвало новые обсуждения о необходимости улучшить рабочую культуру в Китае.

Сверхурочная работа и баланс между работой и личной жизнью в Китае

Несмотря на движение к более здоровой рабочей культуре, от многих сотрудников по-прежнему часто ожидают сверхурочной работы (加班 jiābān). Формально, согласно трудовому законодательству Китая, стандартный рабочий день длится восемь часов, а рабочая неделя — не более 44 часов. Любая работа сверх этого должна оплачиваться как сверхурочная.

Однако многие используют такие приложения, как WeChat, и для личного общения, и для работы, поэтому нередко от сотрудников ждут ответов на рабочие сообщения вне офисных часов. Граница между работой и личной жизнью размывается, что приводит к выгоранию и недостатку отдыха.

Рабочие мероприятия после окончания рабочего дня чаще всего проходят в виде ужинов с начальником, однодневных поездок с командой на выходных или вечеров в KTV в местном баре с коллегами. Излишне говорить, что официально это не считается «работой», поэтому никто не ждёт за это оплаты.

Утверждают, что китайское общество и культура носят коллективистский характер, то есть придают большее значение сообществу, совместной работе и гармонии. Хотя мероприятия после работы могут подаваться как «добровольные», многие китайские работники знают, что должны на них присутствовать, чтобы показать серьёзное отношение к своей должности и лояльность компании, в которой работают.

Более подробное руководство о работе и трудоустройстве в Китае вы найдёте в нашей статье о работе в Китае. А если вы готовитесь к самому поиску работы, отличная отправная точка — наше руководство по собеседованию на китайском.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

06 Лексика китайского Дня труда

Эти слова помогут вам понимать упоминания Дня труда в Китае в новостях, объявлениях о праздниках и повседневных разговорах о работе.

07 Вопросы и ответы

08 Заключение

Китайский День труда — это гораздо больше, чем просто выходной. Он отражает историю международного рабочего движения, ритм современной праздничной экономики Китая и продолжающуюся в стране дискуссию о переработках, отдыхе и балансе между работой и личной жизнью.

Язык играет неотъемлемую роль в любой культуре, поэтому если вы хотите жить и работать в Китае, изучение китайского — лучший способ понять культурные нормы страны изнутри. Независимо от того, личный или профессиональный у вас интерес к Китаю, подумайте о записи на индивидуальную онлайн-программу CLI и начните изучать китайский уже сегодня, не выходя из дома.

Хотите выучить китайский в Китае? Студенты CLI занимаются индивидуально со своими преподавателями в Гуйлине. Познакомьтесь с программой погружения или начните с бесплатного 30-минутного онлайн-урока.