- Le chinois des affaires ne se limite pas au vocabulaire du travail : il s'agit de savoir quoi dire, quand le dire et comment paraître professionnel de façon appropriée selon le contexte.
- Les débutants progressent plus vite lorsqu'ils apprennent les phrases en même temps que les règles de politesse pour les présentations, les réunions, le suivi sur WeChat et les repas d'affaires.
- Dans de nombreux contextes professionnels en Chine continentale, les titres, la hiérarchie, la face et la construction des relations continuent de façonner la communication.
- WeChat occupe souvent une place centrale dans la communication professionnelle quotidienne, mais les cartes de visite, les titres officiels et les e-mails comptent encore dans les bonnes situations.
- Pas besoin d'une liste de vocabulaire interminable pour débuter : un petit nombre d'expressions à forte valeur ajoutée vous mènera beaucoup plus loin.
Le chinois des affaires, ce n'est pas seulement « le vocabulaire du travail en mandarin ». En pratique, il s'agit de savoir quoi dire, quand le dire, et comment éviter de paraître trop direct, trop familier ou étrangement scolaire.
C'est pourquoi les débutants peinent souvent. Les mots eux-mêmes ne sont pas toujours le plus difficile. Le plus dur est de les employer d'une manière adaptée à la situation.
En Chine, la communication professionnelle est souvent marquée par la hiérarchie, la construction des relations et une préférence pour un langage plus fluide, moins conflictuel. Lors des réunions formelles, l'hôte le plus haut placé peut prendre la parole en premier, les présentations suivent souvent l'ordre hiérarchique, et les cartes de visite restent traitées avec respect, même si de nombreux professionnels passent désormais rapidement à WeChat.
En même temps, Weixin/WeChat demeure au cœur de la communication professionnelle quotidienne à grande échelle. Pour un aperçu plus large des usages en matière de communication en Chine, consultez la présentation de CLI sur la société chinoise.
Ainsi, pour paraître professionnel en chinois, mémoriser des termes d'affaires au hasard ne suffit pas. Il vous faut un langage adapté à chaque situation et lié à une véritable étiquette.
Dans ce guide, nous nous concentrons sur les situations les plus importantes que rencontrent le plus souvent les professionnels étrangers : les présentations, l'échange de cartes de visite, les réunions, le suivi sur WeChat, les repas, les toasts et le désaccord poli.
Notre but n'est pas de vous enseigner tous les termes d'affaires possibles, mais de vous donner les expressions et les règles culturelles qui vous aident à éviter les erreurs flagrantes et à communiquer avec plus d'assurance. Si vous envisagez d'apprendre le chinois pour des raisons professionnelles, le guide de CLI sur les raisons d'apprendre le chinois est un bon point de départ.
01 Ce que signifie vraiment le « chinois des affaires »
Au niveau débutant, le chinois des affaires consiste à apprendre un petit ensemble de formules utiles et réutilisables pour les situations professionnelles.
Cela comprend par exemple : saluer les gens de façon formelle, se présenter avec son entreprise et son poste, s'adresser aux personnes avec le bon titre, tendre correctement une carte de visite, atténuer un désaccord en réunion, remercier son hôte lors d'un repas et assurer un suivi naturel sur WeChat.
C'est aussi très proche de la façon dont CLI présente sa propre formule d'étude du chinois des affaires. Les cours de chinois en ligne de CLI peuvent être adaptés à des objectifs de communication concrets, et leur format individuel convient particulièrement bien à l'apprentissage d'un langage spécialisé en contexte plutôt que sous forme de liste de vocabulaire figée.
Si vous vous demandez si le chinois est difficile à apprendre, sachez que le chinois des affaires est en fait l'une des portes d'entrée les plus accessibles, car il repose sur un nombre limité d'expressions très fréquentes. Si vous connaissez déjà quelques mots de chinois de base, beaucoup d'entre eux, comme les salutations et les formules de politesse, s'emploient directement dans un cadre professionnel.
02 Pourquoi il faut apprendre ensemble vocabulaire et étiquette
Une phrase peut être grammaticalement correcte et pourtant sembler déplacée dans son contexte.
Par exemple, beaucoup d'apprenants cherchent d'abord une traduction directe de « Je ne suis pas d'accord ». C'est compréhensible, mais dans un contexte professionnel chinois, cela peut sembler plus abrupt que prévu, surtout lors d'une réunion formelle ou face à un supérieur.
Dans de nombreux contextes, il est plus prudent d'employer une formulation plus douce, comme « Nous pourrions peut-être envisager une autre option » ou « Nous devrons peut-être d'abord en discuter en interne ».
Voilà le principe de base de cet article : n'apprenez pas le chinois des affaires comme une simple liste de mots. Apprenez-le comme une langue en situation. Mieux comprendre la culture chinoise dans son ensemble peut vous aider à interpréter ces situations plus naturellement.
À ce stade, inutile de vous préoccuper du jargon technique propre à un secteur, du vocabulaire du droit des contrats, d'une spécialisation poussée en finance ou en industrie, ni des discours très formels de banquet. Les longs textes appris par cœur que vous ne savez pas utiliser naturellement ne valent pas non plus la peine d'y consacrer du temps. Concentrez-vous plutôt sur les expressions essentielles ci-dessous.
03 Scénario 1 : présentations et salutations
Dans le monde professionnel chinois, les premières rencontres sont généralement plus formelles que les présentations décontractées entre amis. On met souvent en avant l'entreprise, le service et le titre plus tôt que ne le font les anglophones.
Voici une façon simple et sûre de commencer :
- 您好。
Bonjour.
Employer 您 plutôt que 你 rend la salutation plus polie et plus professionnelle. Pour un aperçu plus large des façons de dire bonjour, consultez l'article de CLI sur comment dire salut en chinois.
Ensuite, une phrase courante est :
- 很高兴认识您。
Très heureux(se) de faire votre connaissance.
Si vous vous présentez, restez modeste et clair :
- 我姓 Smith，您可以叫我 Anna。
Mon nom de famille est Smith ; vous pouvez m'appeler Anna. - 我在 ABC 公司工作。
Je travaille chez ABC. - 我负责市场推广。
Je suis responsable du marketing.
Les titres comptent aussi. Dans les contextes plus formels, le nom de famille suivi du titre est souvent plus prudent que d'employer directement le prénom. Si vous vous demandez comment fonctionnent les noms chinois, comprendre l'ordre des noms et les usages liés au nom de famille vous aidera à éviter les faux pas courants :
- 王总
Président Wang / Directeur général Wang - 李经理
Responsable Li - 陈老师
Professeur Chen
Même si votre chinois est limité, employer correctement le titre de votre interlocuteur fait forte impression. Cela montre du respect et évite de paraître trop familier.
04 Scénario 2 : échanger des cartes de visite et ajouter un contact WeChat
Les cartes de visite comptent encore en Chine, même si l'échange de coordonnées numériques y est désormais extrêmement courant. Dans de nombreux contextes professionnels, il reste de bon ton de tendre et de recevoir une carte à deux mains, de prendre un instant pour la regarder et d'éviter de la fourrer directement dans sa poche sans y prêter attention.
Expressions utiles :
- 这是我的名片。
Voici ma carte de visite. - 这是我的微信。
Voici mon WeChat. - 我可以加您微信吗？
Puis-je vous ajouter sur WeChat ? - 方便交换联系方式吗？
Serait-il possible d'échanger nos coordonnées ?
Sur ce point, les anciens conseils d'étiquette peuvent sembler dépassés. Les cartes de visite n'ont pas disparu, mais WeChat ne doit pas être traité comme un détail.
Dans de nombreux contextes professionnels en Chine continentale, surtout pour le suivi au quotidien, WeChat est central. Pour mieux comprendre comment des plateformes comme WeChat façonnent la vie quotidienne, consultez le guide de CLI sur les réseaux sociaux en Chine.
Règle pratique pour débutants : préparez-vous aux deux. Ayez une vraie carte de visite, mais attendez-vous aussi à ce que la conversation passe rapidement sur WeChat.
Utilisez WeChat pour : les suivis rapides, la planification, les petites clarifications et la coordination au quotidien.
Utilisez l'e-mail pour : les traces formelles, les résumés plus longs, les pièces jointes, la documentation et les messages qui demandent une trace écrite plus claire.
05 Scénario 3 : réunions et négociations
Dans les réunions d'affaires chinoises, paraître calme, respectueux et coopératif compte généralement plus que paraître autoritaire.
Cela ne veut pas dire que les gens ne sont jamais en désaccord. Cela signifie que le désaccord s'exprime souvent avec plus de précaution, surtout lorsque la hiérarchie ou la construction d'une relation entre en jeu.
Bien maîtriser la grammaire chinoise aide ici, car même de petits choix de structure — comme adoucir un verbe avec 一下 () — peuvent faire passer votre ton de direct à diplomatique.
Expressions utiles :
- 我明白。
Je comprends. - 我补充一下。
Permettez-moi d'ajouter quelque chose. - 我们需要内部讨论一下。
Nous devons en discuter en interne. - 我们再考虑一下。
Réfléchissons-y encore un peu. - 也许我们可以考虑另一种方案。
Nous pourrions peut-être envisager une autre option. - 这个问题很重要。
Cette question est très importante. - 谢谢您的意见。
Merci pour votre contribution.
Remarquez le schéma : ces phrases font gagner du temps, réduisent les frictions et gardent l'échange constructif.
Cela correspond à de nombreuses dynamiques de réunion réelles en Chine. Dans des cadres plus formels, la personne la plus haut placée peut mener la discussion, les présentations peuvent suivre l'ordre hiérarchique, la disposition des places peut refléter l'ancienneté, et les collaborateurs plus juniors peuvent parler moins, sauf s'ils sont invités à le faire.
Pour plus de contexte sur le monde du travail, consultez le guide de CLI sur le travail en Chine et son article pratique sur la façon de préparer un entretien d'embauche en chinois.
06 Le cœur culturel : la face, le guanxi et la hiérarchie en termes simples
La face (面子 )
La « face » n'est pas seulement de l'orgueil.
Dans le monde des affaires, elle aide à comprendre pourquoi l'humiliation publique, la contradiction brutale ou le fait d'acculer ouvertement quelqu'un peuvent abîmer une relation. Si vous faites passer quelqu'un pour incompétent devant ses collègues, le problème ne tient pas seulement au contenu de votre critique. Il tient aussi à la perte de statut en public.
Pour les débutants, la leçon pratique est simple : corrigez avec douceur, exprimez votre désaccord avec tact, et ne forcez pas trop tôt un moment de « oui ou non » tranché si la relation est encore récente.
Le guanxi (关系 )
Le guanxi ne se résume pas à du « réseautage ».
Une meilleure explication pour débutants : c'est une confiance durable, construite par les relations, la réciprocité et des obligations mutuelles qui se prolongent. Cela aide à comprendre pourquoi les repas, les présentations par des contacts de confiance et un suivi régulier peuvent compter autant.
Dans certains contextes, la relation n'est pas séparée du processus commercial. Elle en fait partie.
La hiérarchie
La hiérarchie ne doit pas être traitée comme un stéréotype ou cliché. C'est encore une règle d'organisation concrète dans de nombreux milieux professionnels chinois, en particulier les plus traditionnels ou formels.
Pour les débutants, cela signifie : prêter attention aux titres, repérer qui mène la discussion, et ne pas supposer un style de réunion très participatif, où l'on s'appelle par son prénom et où chacun parle librement.
07 Scénario 4 : repas d'affaires, toasts et baijiu
Les repas comptent toujours dans la culture d'affaires chinoise. Ils font souvent un travail relationnel qu'une réunion seule ne peut pas accomplir. C'est l'une des raisons pour lesquelles les bonnes manières à table, le langage de l'hôte et les toasts polis sont des éléments utiles du chinois des affaires.
Expressions utiles :
- 谢谢您的招待。
Merci pour votre hospitalité. - 我敬您一杯。
Permettez-moi de porter un toast en votre honneur. - 干杯！
À votre santé ! - 我以茶代酒。
Je vais boire du thé à la place de l'alcool. - 我今天不能喝酒。
Je ne peux pas boire d'alcool aujourd'hui. - 不好意思，我酒量不太好。
Désolé(e), je ne supporte pas très bien l'alcool.
On croit souvent, à tort, qu'il est toujours obligatoire d'accepter de boire beaucoup. C'est trop simpliste. Le baijiu peut encore apparaître lors des banquets d'affaires et les toasts peuvent rester importants, mais les usages varient selon la région, la génération, la culture d'entreprise et le contexte.
Pour un débutant, la règle la plus sûre est la suivante : participez poliment, mais ne faites pas semblant d'accepter plus de verres que vous ne pouvez en supporter. Une explication calme, donnée dès le début, vaut généralement mieux qu'un refus gênant par la suite.
Si l'on vous propose du thé à la place, ce geste a sa propre portée culturelle : le thé dans la culture chinoise est profondément ancré à la fois dans la vie sociale et dans la vie professionnelle.
Pour en savoir plus sur le contexte des repas, consultez le guide de CLI sur les manières de table chinoises.
08 Les cadeaux : ce qui est sûr, ce qui est risqué et ce qui est dépassé
Les cadeaux sont un domaine où beaucoup de conseils en ligne sont périmés.
Des articles plus anciens laissent parfois entendre que l'on attend des cadeaux impressionnants. C'est aujourd'hui un conseil risqué. Dans le cadre professionnel moderne, surtout lorsqu'il existe des enjeux de conformité, un cadeau modeste et approprié est bien plus prudent qu'un cadeau coûteux ou trop symbolique.
Il est aussi utile de comprendre la numérologie chinoise, car certains nombres ont de fortes connotations positives ou négatives qui peuvent influer sur la façon dont un cadeau est reçu. Pour des conseils plus généraux sur le choix des cadeaux, l'article de CLI sur les idées de cadeaux chinois offre un éclairage culturel plus large.
En règle générale, offrez des cadeaux modestes et évitez tout ce qui pourrait ressembler à une pression ou à de la corruption. Il est utile de connaître au préalable le contexte de l'entreprise, et il faut être encore plus prudent si des entités liées au gouvernement sont concernées. Ne partez pas du principe qu'un cadeau est nécessaire lors d'une première rencontre : dans bien des cas, il ne l'est pas.
Les cadeaux existent donc toujours. Mais il vaut mieux les voir comme quelque chose de discret, dépendant du contexte et parfois délicat, plutôt que comme une attente automatique.
09 WeChat ou e-mail : quel canal utiliser et quand
Pour beaucoup de professionnels étrangers, c'est l'une des questions pratiques les plus utiles.
En Chine continentale, WeChat est souvent le canal par défaut pour la coordination au quotidien une fois le contact établi. Il est rapide, pratique et bien plus intégré à la vie professionnelle que beaucoup d'étrangers ne l'imaginent.
Dans les grandes lignes :
- Utilisez WeChat pour : les relances rapides, la planification, l'entretien de la relation, les petites précisions et la coordination au jour le jour.
- Utilisez l'e-mail pour : les documents officiels, les comptes rendus plus longs, les présentations à des tiers, les pièces jointes, la documentation et les messages qui demandent une trace écrite plus structurée.
Ce n'est pas une règle stricte, mais une tendance pratique.
Voici une bonne phrase de suivi pour débuter sur WeChat :
- 今天见到您很高兴。
Ravi(e) de vous avoir rencontré(e) aujourd'hui. - 以后请多关照。
Formule professionnelle polie signifiant à peu près « J'espère pouvoir compter sur vos conseils et votre soutien à l'avenir ».
Cette dernière expression paraît souvent plus chaleureuse et plus naturelle en chinois professionnel qu'une traduction très littérale de « Restons en contact ».
10 Les expressions de chinois des affaires les plus utiles à apprendre en premier
Voici une courte liste de départ, organisée par situation plutôt que par ordre alphabétique.
| Chinois | Pinyin | Signification |
|---|---|---|
| 您好 | Bonjour. | |
| 很高兴认识您 | Enchanté(e) de faire votre connaissance. | |
| 我姓 Smith | Mon nom de famille est Smith. | |
| 我在 ABC 公司工作 | Je travaille à la société ABC. | |
| 我负责市场推广 | Je suis responsable du marketing. | |
| 这是我的名片 | Voici ma carte de visite. | |
| 请多关照 | Formule de politesse signifiant à peu près « J'espère que nous travaillerons bien ensemble / merci de bien vouloir me guider ». | |
| 我可以加您微信吗 | Puis-je vous ajouter sur WeChat ? | |
| 方便交换联系方式吗 | Serait-il possible d'échanger nos coordonnées ? | |
| 我明白 | Je comprends. | |
| 我补充一下 | Permettez-moi d'ajouter quelque chose. | |
| 谢谢您的意见 | Merci pour votre avis. | |
| 这个问题很重要 | Cette question est très importante. | |
| 我们需要内部讨论一下 | Nous devons en discuter en interne. | |
| 我们再考虑一下 | Prenons encore un peu le temps d'y réfléchir. | |
| 也许我们可以考虑另一种方案 | Nous pourrions peut-être envisager une autre option. | |
| 谢谢您的招待 | Merci pour votre hospitalité. | |
| 我敬您一杯 | Permettez-moi de porter un toast en votre honneur. | |
| 干杯！ | Santé ! | |
| 我以茶代酒 | Je vais remplacer l'alcool par du thé. | |
| 我今天不能喝酒 | Je ne peux pas boire d'alcool aujourd'hui. | |
| 不好意思，我酒量不太好 | Désolé, je ne supporte pas très bien l'alcool. | |
| 今天见到您很高兴 | J'ai été ravi de vous rencontrer aujourd'hui. | |
| 我们保持联系 | Restons en contact. | |
| 以后请多关照 | Formule professionnelle polie qui signifie à peu près « Je compte sur vos conseils et votre soutien à l'avenir ». |
Parmi les faux pas les plus courants : s'adresser trop tôt et de façon trop familière à des personnes haut placées, tendre une carte de visite d'une seule main sans la regarder, ou balayer WeChat comme un outil peu professionnel. Il est aussi risqué de croire que le silence vaut accord, de critiquer quelqu'un sans détour devant ses collègues, de considérer que boire est toujours obligatoire, ou d'offrir un cadeau coûteux sans tenir compte des règles de conformité ou du contexte.
Évitez aussi de parler comme si tous les milieux d'affaires chinois fonctionnaient exactement de la même manière. La Chine est vaste, et les usages varient selon la ville, le secteur, le type d'entreprise, la tranche d'âge et le degré de formalité.
Le plus prudent est de dire « souvent » ou « dans de nombreux contextes professionnels », plutôt que « les Chinois font toujours… ».
Étudiez le chinois à Guilin ou commencez en ligne
CLI propose un enseignement du chinois personnalisé, construit autour de vos objectifs. Rejoignez notre programme d'immersion à Guilin ou commencez de n'importe où avec un cours de chinois gratuit.
11 Apprendre le chinois des affaires en contexte réel
Pour progresser le plus vite, inutile de mémoriser des listes plus longues. Mieux vaut travailler des phrases plus courtes et plus utiles jusqu'à ce qu'elles deviennent naturelles.
C'est d'autant plus vrai dans le monde professionnel, où le ton, le moment choisi et l'étiquette influencent la façon dont votre chinois est perçu.
Si vous souhaitez être accompagné, les programmes individuels de CLI conviennent très bien à ce type d'apprentissage. Les cours de chinois en ligne de CLI offrent un enseignement souple et personnalisé, tandis que le programme d'immersion en chinois à Guilin repose sur des cours individuels intensifs pour ceux qui veulent pratiquer davantage sur place.
Si vous vous demandez combien de temps il faut pour apprendre le chinois, sachez qu'une étude ciblée du chinois des affaires peut donner des résultats exploitables bien plus vite qu'une approche généraliste. Bâtir un plan d'études de chinois autour de situations professionnelles réelles est l'un des meilleurs moyens de rester sur la bonne voie.
Si vous préparez un examen standardisé, le HSK peut vous aider à mesurer vos progrès et à fixer des objectifs concrets en parallèle de votre apprentissage du chinois des affaires.
Un bon cours de chinois des affaires ne doit pas se contenter de vous apprendre à traduire l'anglais professionnel en mandarin. Il doit vous apprendre à vous exprimer de façon appropriée dans des situations réelles.
C'est toute la différence entre connaître des mots et savoir quoi en faire. Nous vous invitons à apprendre le chinois en Chine avec les professeurs experts de CLI, à Guilin ou en ligne, dans des cours approfondis et individualisés qui relient la langue à la vie professionnelle réelle.
12 FAQ
Qu'est-ce que le chinois des affaires ?
Le chinois des affaires n'est pas une langue à part. Il désigne le vocabulaire, les expressions et le style de communication employés dans les milieux professionnels chinois : réunions, présentations, négociations, e-mails, messages WeChat et repas d'affaires. Il inclut aussi la compréhension de l'étiquette et des codes culturels qui régissent la communication au travail en Chine.
Faut-il parler couramment chinois pour faire des affaires en Chine ?
Non. Même un petit nombre de phrases bien choisies (salutations, titres, toasts et formules de suivi polies) peut faire forte impression et créer un climat de bienveillance. La maîtrise de la langue aide, mais elle n'est pas indispensable pour des échanges professionnels respectueux et efficaces.
WeChat est-il vraiment utilisé pour les affaires en Chine ?
Oui. Dans de nombreux contextes professionnels en Chine continentale, WeChat (微信) est le principal canal pour la coordination au quotidien, la planification et les suivis rapides. L'e-mail reste utilisé pour les échanges formels et les documents plus longs, mais c'est souvent sur WeChat que l'on entretient les relations entre deux réunions.
Quelle importance faut-il accorder aux titres dans le milieu professionnel chinois ?
Très important dans les contextes plus formels. Utiliser le nom de famille suivi du titre (par ex. 王总 , 李经理 ) marque le respect et la conscience de la hiérarchie. Passer trop vite au prénom peut sembler trop familier. En cas de doute, choisissez la formule la plus formelle.
Suis-je obligé de boire du baijiu lors des dîners d'affaires ?
Pas forcément. Les usages en matière d'alcool varient selon la région, le secteur et la génération. Une explication polie, donnée d'emblée, comme 我以茶代酒 (, « je prendrai du thé plutôt que de l'alcool »), est généralement bien acceptée. L'essentiel est de participer au rituel du toast avec respect, pas de boire autant que tout le monde, verre pour verre.
13 mots de vocabulaire utiles en chinois des affaires
| Chinois | Pinyin | Traduction |
|---|---|---|
| 名片 | carte de visite | |
| 微信 | ||
| 公司 | entreprise | |
| 会议 | réunion | |
| 合作 | coopération ; collaboration | |
| 面子 | face (réputation, dignité) | |
| 关系 | relation ; réseau de contacts | |
| 经理 | responsable ; manager | |
| 总经理 | directeur général | |
| 市场 | marché | |
| 招待 | hospitalité ; recevoir (des invités) | |
| 干杯 | santé ! (litt. « verre sec ») | |
| 酒量 | résistance à l'alcool | |
| 意见 | avis ; suggestions | |
| 方案 | plan ; proposition ; option |
Sources
- Tencent : communiqué des résultats annuels 2025 et du quatrième trimestre, avec les chiffres des comptes actifs mensuels de Weixin/WeChat
- Asialink Business : conseils sur la culture des affaires en Chine (style de communication, hiérarchie, cartes de visite, WeChat, relations et face)
- China Briefing : conseils pratiques sur l'étiquette des affaires en Chine, les banquets, la hiérarchie et les cadeaux