- День армии (八一建军节, Bāyī Jiànjūnjié) отмечается 1 августа каждого года и знаменует основание Народно-освободительной армии Китая (НОАК) в 1927 году.
- Эта дата напоминает о Наньчанском восстании 1 августа 1927 года — коммунистическом мятеже, последовавшем за антикоммунистической чисткой в Шанхае в апреле того же года.
- День армии — памятная дата, а не общенациональный выходной. Военнослужащие получают полдня отдыха, а большинство граждан Китая по-прежнему идут на работу.
- Два иероглифа 八一 («восемь-один») до сих пор используются как сокращённое обозначение НОАК и изображены на флагах всех родов войск китайской армии.
Интересно, откуда взялся китайский День армии? Читайте дальше — узнаете все подробности и повороты истории праздника, отмечающего основание крупнейшей в мире постоянной армии.
Каждый год 1 августа Китай отмечает годовщину основания Народно-освободительной армии: поднимают флаги, выступают военные оркестры, проходят памятные церемонии. Это одна из старейших политических памятных дат страны, а её истоки восходят к одному из самых кровавых годов в новейшей истории Китая.
В этом руководстве рассказывается, что это за праздник, откуда он взялся и как его отмечают сегодня. Попутно вы узнаете лексику, нужную, чтобы говорить об этом по-китайски, — это один из многих уголков истории Китая, где язык и политика тесно переплетены.
01 Что такое День армии Китая?
Праздник, который по-английски называют «Army Day», «PLA Day» или «Armed Forces Day», в китайском языке имеет несколько названий:
- 中国人民解放军建军纪念日 (Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Jiànjūn Jìniànrì) — примерно «Годовщина основания Народно-освободительной армии Китая»
- 八一建军节 (Bāyī Jiànjūnjié), или «День армии 1 августа» — безусловно, самое распространённое название в повседневной речи
- 中国人民解放军建军节 (Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Jiànjūnjié), или «День армии Народно-освободительной армии Китая»
Всё это — разные названия одного и того же: дня памяти погибших китайских солдат и чествования нынешних военнослужащих страны.
02 История Дня армии
День армии родился из расправы над коммунистами и последовавшего за ней восстания. Оба события сыграли формирующую роль в ранней истории Коммунистической партии Китая (КПК).
Шанхайская резня
История начинается с кровавых событий апреля 1927 года, известных на английском как Шанхайская резня, а в историографии материкового Китая — как инцидент 12 апреля (四一二惨案, Sìyī'èr Cǎn'àn) или контрреволюционный переворот 12 апреля (四一二反革命政变, Sìyī'èr Fǎngémìng Zhèngbiàn).
Всё началось, когда правящее правительство Гоминьдана во главе с Чан Кайши (蒋介石, Jiǎng Jièshí) обратилось против своих союзников-коммунистов и нанесло скоординированный удар по агентам КПК, профсоюзным лидерам и левым организациям в Шанхае. Чистку проводили националистические войска вместе с «Зелёной бандой» — шанхайским преступным синдикатом.
Многие из тех, кто попал под удар, просто исчезли. Других арестовали и казнили.
Оценки числа погибших в шанхайской чистке сильно расходятся в зависимости от источника: для самого города обычно называют примерно от 5000 до 10 000 человек. Последовавшие по всей стране репрессии были гораздо масштабнее, и за несколько месяцев число членов КПК упало с примерно 60 000 до малой доли этого числа.
Скорость и масштаб чистки потрясли руководство коммунистов и возмутили многих китайских интеллектуалов левых взглядов, считавших, что ответ необходим и неизбежен.
Наньчанское восстание
Наньчанское восстание 1 августа 1927 года стало ответом КПК. Его принято считать первым сражением Гражданской войны в Китае.
Город Наньчан в провинции Цзянси выбрали потому, что у коммунистов там была реальная сила. Части Национально-революционной армии, стоявшие в городе и его окрестностях, возглавляли офицеры, сочувствовавшие коммунистам, а в окрестных деревнях было много сторонников.
Восстание возглавили люди, которым предстояло сыграть важную роль в становлении Китайской Народной Республики, среди них Чжоу Эньлай, Чжу Дэ, Хэ Лун, Е Тин, Чэнь И и Линь Бяо. Их войска взяли город и захватили тысячи единиц стрелкового оружия и около миллиона патронов.
Удержать город оказалось невозможно. Через несколько дней коммунисты отступили на юг и понесли тяжёлые потери при отходе, но уцелевшие стали ядром того, что превратилось в Красную армию, а позже в НОАК.
Почему 1 августа?
После того как были улажены логистические и стратегические вопросы, восстание первоначально назначили на 30 июля. Сведения о причинах задержки расходятся, но операцию отложили, и новой датой стало 1 августа — день, который войдёт в историю и как позорный, и как почётный.
Сегодня 1 августа вспоминают как день основания Народно-освободительной армии Китая. После победы коммунистов в гражданской войне эта дата стала естественным выбором для национального праздника в честь вооружённых сил.
По-китайски 1 августа пишется 八月一号 (bā yuè yī hào), а в более официальной письменной речи — 八月一日 (bā yuè yī rì). Оба варианта можно сократить до 八一 (bāyī), и эти два иероглифа до сих пор служат символом китайской армии.
03 День армии в современном Китае
День армии отмечен в официальных китайских календарях как праздник. Однако, в отличие от Дня труда или Праздника весны, он не входит в семь государственных праздников Китая, а значит, для большинства китайцев это обычный рабочий день.
У кадровых военных всё иначе. Согласно государственным правилам о праздничных днях, военнослужащие, проходящие действительную службу, получают 1 августа полдня отдыха, и для многих эти полдня сопровождаются праздничными мероприятиями и парадами.
День армии стал важной датой и в китайском образовании. В средних и старших школах, университетах и профессиональных колледжах проходят патриотические собрания, посвящённые роли армии в защите Китая — теме, которая прослеживается сквозь века китайской истории, начиная с Великой стены.
Не путайте День армии с Национальным днём 1 октября, который отмечает основание Китайской Народной Республики в 1949 году и сопровождается недельными государственными каникулами. День армии посвящён армии, а Национальный день — государству.
04 Церемонии Дня армии: караул, поднятие флага и площадь
В День армии стали привычными несколько церемоний. Они служат символом военной мощи Китая и способом почтить НОАК.
Это и синхронные упражнения почётного караула, и церемония поднятия флага на площади Тяньаньмэнь, и выступления военных оркестров с исполнением государственного гимна Китая, а иногда и военный парад.
Парад или не парад
Исторически День армии не был днём парадов. Главное место занимали другие церемонии: поднятие флага на площади Тяньаньмэнь, выступления военных оркестров с «красными песнями» по всей стране, а также речи и приёмы, которые устраивало высшее руководство в Пекине.
Эти революционные гимны стоит послушать, даже если политика вам неинтересна: они входят в число самых известных китайских песен среди старшего поколения. Китайские посольства и представительства министерства обороны attaché за рубежом тоже ежегодно устраивают приёмы в честь Дня армии.
Масштабные военные парады появились в репертуаре праздника сравнительно недавно. Первый парад в честь Дня армии состоялся 30 июля 2017 года, за несколько дней до 90-летия НОАК, на полигоне Чжурихэ в Автономном районе Внутренняя Монголия.
Масштаб был колоссальным. В Чжурихэ собрали около 12 000 военнослужащих, более 100 самолётов и почти 600 единиц военной техники, причём примерно половина образцов была показана публике впервые, включая истребитель-невидимку J-20.
Это был также первый китайский военный парад за пределами Пекина с 1981 года, а военные были одеты в боевую, а не парадную форму. По состоянию на 2026 год это остаётся единственный крупный парад, устроенный именно ко Дню армии; последующие крупные парады были приурочены к другим событиям, например к 80-летию окончания Второй мировой войны в сентябре 2025 года.
05 Ба И (八一): символ основания НОАК
Как уже говорилось выше, китайская армия во многом черпает свою официальную символику из Наньчанского восстания. И иероглифы 八一, и пиньинь bāyī служат своего рода кратким обозначением истории НОАК и её нынешнего влияния.
Пилотажная группа «1 августа»
Одно из самых заметных проявлений этой символики — пилотажная группа «1 августа», то есть Bāyī, или команда «Ба И», — гордость ВВС Китая.
Группа была основана в 1962 году и первоначально летала на Shenyang JJ-5 — двухместном учебном самолёте, созданном на основе китайской копии МиГ-17. С тех пор она прошла долгий путь. Название «1 августа» она получила в 1997 году, в 2009 году пересела на Chengdu J-10, а в 2023 году получила более новую модификацию J-10C.
Цветной дым используется в выступлениях с первых лет, а палитра со временем расширилась от простого белого до целого набора цветов. Группа базируется на авиабазе Янцунь недалеко от Тяньцзиня.
Команда «Ба И» также стала одним из наиболее заметных инструментов военной дипломатии Китая. Впервые за рубежом она выступила на авиасалоне МАКС в России в 2013 году, а затем выступала в Пакистане, Малайзии, Сингапуре и Таиланде.
Флаги Народно-освободительной армии Китая
Наньчанское восстание также увековечено на флагах отдельных видов вооружённых сил Китая. Обратите внимание на иероглифы 八一, хорошо заметные на каждом из них.
Эти четыре — Сухопутные войска, Военно-морской флот, Военно-воздушные силы и Ракетные войска — являются видами вооружённых сил НОАК. Помимо них есть несколько специализированных родов войск, в том числе Аэрокосмические войска, Войска киберпространства и Войска информационной поддержки, созданные в ходе реорганизации структур обеспечения армии в 2024 году.
06 Больше о Дне армии Китая
Праздники вроде Дня армии напоминают, что история Китая — это не просто материал из учебника: она вплетена в календарь, новости и повседневные разговоры. Понять, почему та или иная дата важна для людей, — значит во многом понять язык, на котором они об этом говорят.
Если вы хотите узнать больше о китайских праздниках и заодно продвинуться в китайском, лучший способ — учить китайский в Китае. Приглашаем вас приехать в Гуйлинь и изучать язык в среде полного погружения, которая даёт настоящее представление о современном Китае.
Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн
CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .
07 Лексика о Дне армии Китая
Лексика ниже включает названия праздника, исторические события, которые за ним стоят, и церемонии, которыми он отмечается. Она хорошо дополняет наше руководство по базовым китайским словам, если вы ещё только закладываете основу.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 八一建军节 | День армии 1 августа | |
| 中国人民解放军建军节 | День Народно-освободительной армии Китая | |
| 中国人民解放军建军纪念日 | Годовщина основания Народно-освободительной армии Китая | |
| 八一 | 1 августа (иероглифы, обозначающие НОАК) | |
| 中国人民解放军 | Народно-освободительная армия Китая (НОАК) | |
| 解放军 | НОАК (краткая форма) | |
| 南昌起义 | Наньчанское восстание | |
| 四一二惨案 | События 12 апреля (Шанхайская резня) | |
| 蒋介石 | Чан Кайши | |
| 国民党 | Гоминьдан (Националистическая партия) | |
| 中国共产党 | Коммунистическая партия Китая | |
| 军人 | солдат; военнослужащий | |
| 士兵 | рядовой | |
| 阅兵 | военный парад; смотр войск | |
| 升旗仪式 | церемония поднятия флага | |
| 仪仗队 | почётный караул | |
| 军乐队 | военный оркестр | |
| 国歌 | государственный гимн | |
| 天安门广场 | площадь Тяньаньмэнь | |
| 陆军 | сухопутные войска; армия | |
| 海军 | военно-морской флот | |
| 空军 | военно-воздушные силы | |
| 火箭军 | ракетные войска | |
| 纪念日 | годовщина; памятная дата | |
| 节日 | праздник |
08 Увидьте всё своими глазами
День армии — небольшой праздник с длинной тенью. Читать о Наньчанском восстании — это одно, а увидеть 八一 на флаге, афише фильма или вывеске магазина, стоя в Китае, — совсем другое.
Если День армии пробудил у вас интерес к китайскому календарю, это лишь начало. Китайские праздники охватывают всё: от обряда уборки могил до шествий с фонарями, и каждый из них открывает новое окно в культуру.