- Великая стена — это не одна стена, а система стен, рвов, застав и сигнальных башен, которые строили и перестраивали многие династии на протяжении более двух тысяч лет.
- По официальным данным Китая, общая протяжённость всех сохранившихся участков составляет 21 196,18 км (13 171 миля). На знаменитую кирпично-каменную стену эпохи Мин приходится 8851,8 км (5500 миль).
- По-китайски стена называется 长城 (Chángchéng), буквально «Длинная стена», или 万里长城 (Wànlǐ Chángchéng), «Длинная стена в десять тысяч ли» — это образное название, а не мера длины.
- Нет, с Луны её не видно, а археологи не нашли свидетельств того, что тела рабочих использовали как строительный материал.
- Большинство туристов добираются до стены из Пекина: здесь есть участки от полностью отреставрированных и многолюдных до неотреставрированных и по-настоящему опасных.
Кто на самом деле построил Великую китайскую стену? Правдивы ли рассказы о рабочих, погребённых внутри неё, и можно ли действительно увидеть её с Луны?
Вокруг китайской 长城 (Chángchéng) столько мифов, что отделить факты от легенд непросто. Название означает просто «Длинная стена», хотя по-английски её всегда называли Великой.
В этом руководстве мы ответим на три вопроса выше, расскажем, что на самом деле показывают археологические данные, и объясним, как её посетить. Начать удобно с короткого анимированного урока ниже.
01 Что такое Великая китайская стена? (长城, Chángchéng)
Важнее всего понять, что Великая стена — это не одна стена. Это оборонительная система из отдельных стен, рвов, гарнизонных крепостей, укреплённых застав и сигнальных башен, которую возводили враждующие государства и сменявшие друг друга династии на протяжении более двух тысячелетий.
Некоторые участки идут параллельно друг другу. Другие пересекаются, противоречат друг другу или просто обрываются там, где работу уже сделали река или утёс.
Britannica называет её одним из крупнейших строительных проектов в истории, а в 1987 году ЮНЕСКО включила её в список Всемирного наследия. Местами она находится в плохом состоянии: эрозия и повреждения, нанесённые людьми, остаются актуальными проблемами охраны.
О чём говорит китайское название
По-китайски это сооружение называется 长城 (Chángchéng), «Длинная стена». Более полное традиционное название — 万里长城 (Wànlǐ Chángchéng), обычно переводимое как «Длинная стена в десять тысяч ли».
Один 里 (lǐ) — это примерно полкилометра, так что десять тысяч ли составляют около 5000 км. Эту цифру никогда не понимали буквально: в классическом китайском «десять тысяч» часто означает просто «бесчисленное множество», и выражение ближе к «неизмеримо длинной стене».
В Chángchéng подряд идут два слога второго тона, что сбивает с толку большинство новичков. Если восходящие тоны пока непривычны, в нашем руководстве по пиньиню объясняется, как их читать и произносить.
02 Кто построил Великую китайскую стену?
Единого строителя не было, поэтому у этого вопроса нет простого ответа. Разные династии возводили разные стены против разных врагов, а стена, которую вы фотографируете сегодня, в основном относится к самому позднему слою.
Первые пограничные стены
Самые ранние стены возводили враждовавшие между собой китайские государства примерно с VII века до н. э., в периоды Чуньцю («Весны и Осени») и Чжаньго («Сражающихся царств»). Это были валы из утрамбованной земли, которые строились не столько против чужаков, сколько друг против друга.
Цинь Шихуанди и первая единая стена
После объединения Китая в 221 году до н. э. первый император Цинь Шихуанди (秦始皇, Qín Shǐhuáng) приказал соединить и продлить существовавшие северные стены в единую границу. Работали мобилизованные крестьяне, солдаты и осуждённые; стену возводили в основном из утрамбованной земли, а не из кирпича.
От стены эпохи Цинь почти ничего не сохранилось в виде, который узнали бы туристы. Чтобы увидеть, как на самом деле выглядели стройки этого императора, гораздо лучше подходит сохранившаяся Терракотовая армия близ Сианя.
Хань, Северные династии и долгий промежуток между ними
Династия Хань продвинула стены на запад, чтобы защитить торговлю на Шёлковом пути, а позднее Северная Ци, Суй и Цзинь строили собственные системы. Долгие периоды в промежуточные столетия стены вообще оставались заброшенными.
Строить стены или договариваться с державами степи — это был настоящий стратегический спор при дворе, а не решённая политика. Китайские династии метались между двумя подходами более тысячи лет — эту нить можно проследить в наших материалах по истории Китая.
Стена династии Мин: то, что вы видите сегодня
Стена на открытках относится к эпохе Мин (1368–1644). Строительство началось при императоре Хунъу, Чжу Юаньчжане, основавшем династию со столицей в Нанкине, и продолжалось большую часть следующих трёх столетий.
При Мин строили из тёсаного камня и обожжённого кирпича, со сторожевыми башнями, казармами гарнизонов и единой системой сигнальных огней. Именно этот слой дал Бадалин, Мутяньюй, Цзиньшаньлин и Шаньхайгуань.
Любопытно, что при Мин её так не называли: 长城. В официальных документах использовали 边墙 (biānqiáng) — «пограничные укрепления», потому что старое название напоминало о репутации Цинь Шихуанди как тирана.
Когда стена потеряла значение
Военное значение стены резко закончилось в 1644 году, когда маньчжурские войска вошли через проход, который им открыл минский генерал, а не прорвали его силой. Последовавшая династия Цин правила по обе стороны границы, и стена утратила стратегический смысл.
Следующие два с половиной века она медленно разрушалась, а местные жители брали из неё строительный камень. Её превращение в национальный символ и туристическую достопримечательность — явление XX века.
03 Какова длина Великой китайской стены?
Опубликованные данные о длине сильно расходятся, потому что источники считают разное. Самые авторитетные современные данные получены в ходе пятилетней GPS-съёмки и картографирования, завершённой Государственным управлением по культурному наследию Китая в 2012 году.
| Измерение | Продолжительность | Источник |
|---|---|---|
| Все сохранившиеся участки всех династий | 21 196,18 км (13 171 миля) | Общенациональное обследование 2012 года |
| Стена династии Мин | 8 851,8 км (5 500 миль) | Объявление 2009 года |
| — из них возведённая стена | около 6 259 км | Объявление 2009 года |
| — из них рвы | около 359 км | Объявление 2009 года |
| — из них природные преграды | около 2 233 км | Объявление 2009 года |
| Участки в границах муниципалитета Пекина | около 573 км | Общенациональное обследование 2012 года |
В ходе обследования 2012 года также учтён 43 721 отдельный объект наследия: от участков стены до фортов и сигнальных башен. Это было первое систематическое измерение всей системы.
Стена эпохи Мин тянется от Хушаня в провинции Ляонин на востоке до заставы Цзяюйгуань в Ганьсу на западе и пересекает десять провинций и муниципалитетов. Если вы где-то встречали цифру «более 10 000 миль», это, скорее всего, искажённая версия либо общей длины в 13 171 милю, либо названия «десять тысяч ли».
04 Мифы и заблуждения о Великой китайской стене
Три утверждения о стене распространены шире остальных. Все три неверны, хотя в каждом есть крупица правды.
Миф 1: Великую стену видно с Луны
Нельзя. Как отмечает Britannica, астронавты «Аполлонов» решили этот вопрос на практике: с лунного расстояния, откуда Земля выглядит как маленький шарик, невозможно различить ни один рукотворный объект.
Этот миф старше самих космических полётов: он встречается в письме английского антиквара в 1754 году, а массовой аудитории стал известен благодаря комиксу «Хотите верьте, хотите нет» Рипли в 1932 году. Когда в 2003 году первого китайского космонавта Ян Ливэя спросили, видел ли он стену с орбиты, он прямо ответил, что нет.
Крупица правды в том, что при благоприятном низком солнечном свете стену иногда можно слабо различить с низкой околоземной орбиты. Но даже тогда узнать её невооружённым глазом почти невозможно, а на фотографиях её нередко путали с реками.
Миф 2: Рабочих хоронили внутри стены
Стену иногда называют самым длинным кладбищем на земле, и при её строительстве действительно погибло огромное число рабочих. Принудительный набор, непогода, недоедание и несчастные случаи уносили жизни людей во все периоды строительства.
Однако археологи не нашли свидетельств того, что человеческие останки использовали как строительный материал в самой стене. Погибших, как правило, хоронили неподалёку, а не замуровывали в кладку.
Миф 3: Это одна сплошная стена
Именно это заблуждение больше всего мешает планировать поездку. Единой непрерывной преграды не существует, как и сплошной тропы от одного конца до другого.
Туристы выбирают конкретный отреставрированный участок и едут к нему. Воспринимать общую длину в 13 171 милю как пешеходный маршрут — самая частая ошибка при планировании однодневной поездки на Великую стену.
Откройте для себя историю Китая вместе с языком
CLI предлагает персональное обучение китайскому, выстроенное под ваши цели, чтобы вы могли по-настоящему понять такие места, как Великая стена, — с нужным контекстом и лексикой. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните из любой точки мира с бесплатного урока китайского .
05 Как посетить Великую китайскую стену из Пекина
Хотя к стене можно подъехать во многих точках северного Китая, большинство путешественников отправляются из Пекина. Добраться до этого города из других частей Китая легко на скоростном поезде.
Какой участок выбрать?
Выбор участка важнее всего остального в этой поездке. Каждый из них по-своему сочетает удобство доступа, степень реставрации и многолюдность.
| Участок | Китайский | Подходит для |
|---|---|---|
| Бадалин | 八达岭 (Bādálǐng) | Самый простой доступ и полная инфраструктура; но и самый многолюдный |
| Мутяньюй | 慕田峪 (Mùtiányù) | Отреставрированная стена с канатной дорогой и меньшим количеством людей |
| Цзиньшаньлин | 金山岭 (Jīnshānlǐng) | Долгие прогулки по гребню хребта и смешанная реставрация |
| Цзюйюнгуань | 居庸关 (Jūyōngguān) | Ближайшая к центру Пекина укреплённая застава |
| Шаньхайгуань | 山海关 (Shānhǎiguān) | Восточная оконечность, где стена встречается с морем |
| Цзяюйгуань | 嘉峪关 (Jiāyùguān) | Западный конец, посреди пустыни Ганьсу |
По возможности избегайте «золотой недели». В Бадалине во время каникул на Национальный день и Праздник Весны творится настоящее столпотворение, поэтому перед выбором дат загляните в наш гид по китайским праздникам.
Несколько слов о «дикой стене»
Неотреставрированные участки, например Цзянькоу, привлекают туристов, которые ищут пустые руины и эффектные кадры. Но там осыпающиеся ступени, шатающаяся кладка и крутые обрывы без ограждений.
Доступ на некоторые неотреставрированные участки официально ограничен, а помощь приходит медленно — если приходит вообще. Идите с гидом, который знает конкретный маршрут, или выберите отреставрированный участок.
Что ещё посмотреть поблизости
Пекин богат не только стеной. Летний дворец, лучше всего сохранившийся императорский сад Китая, легко добавить в любой маршрут.
Перед бронированием проверьте актуальные условия въезда в нашем руководстве по безвизовым поездкам в Китай. Несколько китайских фраз для путешествий тоже заметно упростят покупку билетов и поиск транспорта.
06 Лексика о Великой стене на китайском
Слова ниже относятся к самой стене, её архитектуре и практическим вопросам визита. Последняя строка — изречение, которое вы увидите на сувенирах на каждом участке.
| Китайский | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 长城 | Великая стена («Длинная стена») | |
| 万里长城 | «Стена в десять тысяч ли» | |
| 秦始皇 | Цинь Шихуан, первый император | |
| 明朝 | Династия Мин | |
| 城墙 | стена, крепостной вал | |
| 烽火台 | сигнальная башня | |
| 关 | укреплённая застава, ворота | |
| 砖 | кирпич | |
| 世界遗产 | Всемирное наследие | |
| 门票 | входной билет | |
| 缆车 | канатная дорога | |
| 爬长城 | подняться на Великую стену | |
| 不到长城非好汉 | «Кто не был на Великой стене, тот не герой» |
07 Великая Китайская стена: частые вопросы
Кто построил Великую Китайскую стену?
Её строили многие династии на протяжении более двух тысяч лет. Цинь Шихуан в III веке до н. э. первым соединил более ранние стены в единую границу, но стену, которую видят туристы сегодня, возвела династия Мин в 1368–1644 годах.
Сколько времени заняло строительство?
Единого периода строительства нет: стену возводили, забрасывали и перестраивали снова и снова примерно на протяжении двадцати веков. Одна лишь строительная кампания династии Мин с перерывами длилась более 200 лет.
Видна ли Великая стена из космоса?
С Луны — нет, а с низкой околоземной орбиты невооружённым глазом её тоже не разглядеть наверняка. С Международной космической станции её иногда фотографировали с телеобъективом при удачном освещении.
Правда ли, что в Великую стену замурованы люди?
Многие рабочие погибли при строительстве и были похоронены рядом со стеной. Археологических доказательств того, что тела использовали как строительный материал внутри неё, нет.
Какой участок Великой стены лучше посетить?
Мутяньюй подходит большинству тех, кто приезжает впервые: там отреставрированная стена и канатная дорога, но нет толп, как в Бадалине. Если хочется более длинной прогулки по гребню хребта, лучше выбрать Цзиньшаньлин.
Была ли Великая стена на самом деле эффективной?
Историки долго спорят об этом, и честный ответ — отчасти. Она сдерживала набеги и направляла торговлю и передвижение через контролируемые заставы, но решительному вторжению не помешала: в 1644 году маньчжуры просто прошли через ворота, которые для них открыли.
08 Планируйте поездку
Если отбросить мифы, Великая стена всё равно поражает — не как единый героический барьер, а как плод двадцати веков усилий вдоль одной спорной границы. Эта история, пожалуй, и интереснее.
В следующий раз, когда будете путешествовать по Китаю, найдите время для этого чуда древней инженерии. А если хотите выучить язык, который идёт в комплекте с историей, приезжайте учить китайский в Китае вместе с CLI в Гуйлине.