Китайские татуировки: значения, символы и идеи

От каллиграфических иероглифов, хранящих древнюю мудрость, до пейзажей в технике акварели — татуировки в китайском стиле притягательны и выразительны. Но иностранцы и те, кто плохо знаком с китайской культурой, часто понимают их неверно. Читайте дальше, чтобы узнать, какое место татуировки занимают в китайской культуре, и найти идеи для своей будущей китайской татуировки.

Если вас привлекает китайская каллиграфия, интересует история Китая или вы просто ищете татуировку со смыслом, знание культурного фона поможет сделать более осознанный и уважительный выбор.

01 Татуировки в китайской культуре

На Западе китайские татуировки очень популярны, но многие из тех, кто их делает, не знают, какое сложное и неоднозначное положение татуировки занимают в китайском обществе. Чтобы понять культурное значение татуировок в Поднебесной и смысл собственной китайской татуировки, стоит обратиться к истории татуировок в Китае и к тому, как к ним относятся сегодня.

Если вам важнее всего найти идеи для будущей китайской татуировки, переходите сразу к разделу «Виды китайских татуировок» ниже.

Непростое прошлое

Исторически татуировки были социальным табу в Китае и во многих регионах Восточной Азии.

Такое негативное отношение, вероятно, отчасти уходит корнями в конфуцианство — древнекитайское учение, основанное мыслителем 孔子 (Kǒngzǐ, Конфуций). Согласно традиционным конфуцианским взглядам, чтобы проявлять почитание родителей, дети должны сохранять тело таким же чистым и нетронутым, каким его даровали родители. Поэтому татуировка считалась осквернением и бесчестным поступком против священных семейных уз.

С течением веков и смен династий татуировки постепенно стали ассоциироваться с преступностью и отклонением от норм. В некоторые периоды осуждённым и дезертирам наносили татуировки на лицо и отправляли в ссылку в отдалённые края — это было клеймо на всю жизнь, известное как 刺配 (cìpèi). Когда в XVIII–XIX веках появились организованные преступные группировки, татуировки стали знаком принадлежности к банде.

Знак идентичности

Несмотря на социальную стигму вокруг татуировок, известно немало исторических свидетельств о китайских воинах, которые наносили на тело клятвы верности родине. В китайской исторической традиции таких людей обычно оценивают положительно.

Согласно легенде, на теле генерала Юэ Фэя времён династии Южная Сун (1127–1279 гг. н. э.) была выбита татуировка из четырёх иероглифов 盡忠報國 (в упрощённой записи 尽忠报国, jìn zhōng bào guó), что означает «верен своей стране».

Эта знаменитая патриотическая татуировка позже стала частью национального мифа, изображающего его народным героем, несправедливо казнённым по ложным обвинениям врагов. Сюжет фильма «Река красная» (Full River Red), самого кассового китайского фильма 2023 года, строится вокруг легендарной татуировки Юэ Фэя.

Помимо большинства ханьцев, в Китае живёт множество национальных меньшинств, и в культуре некоторых из них есть традиция татуировок. Одна из самых малочисленных официально признанных народностей Китая, дулун из провинции Юньнань, известна тем, что женщинам наносят татуировки на лицо. Этот обычай называется 纹面 (wénmiàn).

Другие меньшинства, в том числе дай (傣族, Dǎizú) и ли (黎族, Lízú) на юго-западе Китая, веками покрывали тело татуировками в виде геометрических фигур и линий как частью обряда перехода.

На пике моды в наши дни

В современном Китае широкая публика по-прежнему относится к татуировкам с определённым предубеждением, считая их символом преступного мира. Особенно распространено такое отношение среди консервативно настроенных людей и представителей старших поколений.

Государственная цензура тоже стремится сдержать появление татуировок в массовой культуре. В 2021 году спортивные власти потребовали от футболистов сборной закрыть или свести татуировки, чтобы не допускать демонстрации «субкультуры».

Однако, несмотря на это устойчивое негативное отношение, татуировки в Китае быстро становятся всё более приемлемыми. Гуляя сегодня по одному из многочисленных городов страны, вы почти наверняка встретите немало местных жителей с татуировками, которые скорее следуют моде, чем заявляют о принадлежности к банде.

Соцсети, где можно увидеть татуированных западных людей с рисунками как в западном, так и в китайском стиле, помогли вывести боди-арт с социальной обочины в мейнстрим поп-культуры. В результате многие тату-мастера в Китае за последнее десятилетие добились небывалого успеха и сообщают о наплыве клиентов самых разных слоёв — от подростков-хипстеров до топ-менеджеров. Растущую популярность татуировок иногда объясняют стремлением к индивидуализму и новым желанием самовыражения в сознании современных китайцев.

02 Два основных типа китайских татуировок

Если вы увлекаетесь китайской культурой и языком или вас просто привлекает изящная эстетика китайской каллиграфии и искусства, среди китайских татуировок вы найдёте множество тем и стилей на выбор для вашей следующей работы.

Китайские иероглифы

Китайские иероглифы (汉字, Hànzì) — это аналог слов и слогов в русском языке, и они классика среди татуировок. За каждым иероглифом стоит своя история, а большинство из них прошли долгий путь эволюции и за века обросли множеством значений.

Обычно такие татуировки делают в виде китайской каллиграфии или рукописного начертания традиционными иероглифами (繁体字, fántǐzì): длинные, смелые черты иероглифов создают на коже минималистичный, но притягивающий взгляд образ.

Если вы задумались о татуировке с китайским иероглифом, лучше сначала решить, что вы хотите сказать по-русски, а затем перевести надпись на китайский. Чтобы лучше понимать, из чего состоят иероглифы, можно также разобраться, как устроены разные типы китайских иероглифов. Или загляните в таблицу ниже: в ней собраны слова, которые чаще всего выбирают для татуировок:

Помимо перечисленных иероглифов, выразительными татуировками становятся и цитаты китайских философов, и классические идиомы (成语, chéngyǔ). Познакомьтесь с пословицами об учёбе и пословицами о семье или поищите самостоятельно — найдите ту, что отзовётся вам и выразит ваше жизненное кредо.

Символы и образы

Если вам нужен более затейливый рисунок, чем слово или изречение, декоративными и выразительными татуировками становятся и классические образы, пропитанные китайской культурной символикой.

Драконы (龙, lóng) — могущественные существа китайского фольклора и символ национальной идентичности страны — часто встречаются в китайской татуировке. Тигры (老虎, lǎohǔ) и другие животные китайского зодиака считаются благородными, но в то же время игривыми образами для тату.

Каменные львы 石狮 (shíshī), которых по-английски иногда в разговорной речи называют «собаками Фу», безмолвно охраняют дворцы и храмы. Эти величественные звери часто встречаются в архитектуре Восточной Азии, а их изображения в виде татуировок в Китае распространены и считаются добрым знаком.

Воины и важные фигуры китайской истории, а также народные боги, например Гуань Юй (关羽, Guān Yǔ), божество войны, тоже часто встречаются в татуировках у мужчин.

Цветы лотоса (莲花, liánhuā) и рыбы кои (锦鲤, jǐnlǐ), символизирующие просветление и процветание соответственно, — вечные татуировки, наполненные культурным смыслом в Китае и по всей Восточной Азии.

Татуировки в стиле акварели (水彩纹身, shuǐcǎi wénshēn) отражают тему гармонии с природой через эстетику традиционного китайского пейзажа. Обычно на них изображают природные виды: горы, волны, деревья и птиц.

Изучайте китайский в Гуйлине или начните онлайн

CLI предлагает индивидуальное обучение китайскому языку, выстроенное вокруг ваших целей. Присоединяйтесь к нашей программе погружения в Гуйлине или начните заниматься из любой точки мира с бесплатного урока китайского языка .

Узнайте о программе погружения Изучайте китайский онлайн

03 Совет мудрым

Прежде чем делать татуировку с китайскими иероглифами, убедитесь, что знаете, что она значит! От слегка забавных до откровенно оскорбительных — китайские татуировки бывают как удачными, так и провальными, особенно если их набили человеку, который не до конца понимает языковой или культурный смысл своей татуировки.

Прежде чем сесть в кресло тату-мастера, убедитесь, что вы действительно понимаете, что означают китайские иероглифы в вашей татуировке. Если вы собираетесь сделать тату в китайском стиле, сначала изучите историю изображения, его символику и то, как его воспринимают сами китайцы.

Также стоит убедиться, что мастер говорит по-китайски или достаточно хорошо знаком с китайской каллиграфией, чтобы правильно написать иероглифы. Иначе вас может ждать грандиозный и, к тому же, пожизненный провал с китайской татуировкой.

04 Приезжайте в Гуйлинь и узнайте больше

Лучший способ убедиться, что китайская татуировка соответствует вашему замыслу, — сначала обсудить её с несколькими носителями языка. А ещё лучше обратиться к преподавателю китайского или к другому человеку, хорошо разбирающемуся в тонкостях китайского языка и культуры, чтобы получить ответы на все вопросы.

Приглашаем вас изучать китайский в Китае с опытными преподавателями CLI в Гуйлине или начать из любой точки мира с бесплатного индивидуального урока. Готовитесь ли вы к татуировке или идёте к свободному владению языком, индивидуальные занятия помогут вам накопить базовый словарный запас и понимание культуры, которые меняют всё.

05 Лексика по теме китайских татуировок

Эта лексика охватывает ключевые термины, о которых шла речь в статье, и поможет вам поддерживать разговор о татуировках на китайском.