Китайские татуировки: значения, символы и идеи.

От каллиграфических иероглифов, наполненных древней мудростью, до акварельных пейзажей, татуировки в китайском стиле привлекательны и символичны. Однако иностранцы или люди, не знакомые с китайской культурой, часто неправильно их понимают. Читайте дальше, чтобы узнать о культурном контексте татуировок в Китае и получить идеи для своей следующей китайской татуировки.

Если вас тянет к Китайская каллиграфия, очарованный Китайская историяЕсли вы просто ищете значимый эскиз татуировки, понимание культурных особенностей нанесения татуировок в Китае поможет вам сделать более осознанный и уважительный выбор.

01 Татуировки в китайской культуре

Хотя китайские татуировки довольно популярны в западном мире, многие люди, которые их делают, не знают о сложном и многогранном значении татуировок в китайском обществе. Чтобы понять культурное значение татуировок в Поднебесной и осмыслить смысл своей собственной китайской татуировки, стоит взглянуть на историю и современное восприятие татуировок в Китае.

Если вас больше всего интересуют идеи для вашей следующей китайской татуировки, смело переходите к нашей статье. Виды китайских татуировок раздел ниже.

Пестрое прошлое

В Китае и многих других странах Восточной Азии татуировки исторически считались социальным табу.

Вероятно, это негативное настроение отчасти коренится в КонфуцианствоКонфуций — древняя китайская философия, основанная на трудах учёного Конфуция (Кунцзы). Согласно традиционным конфуцианским верованиям, для демонстрации сыновнее благочестиеДети должны были сохранять свои тела такими же чистыми и без отметин, какими они были, когда их создали родители. Поэтому нанесение татуировок считалось осквернением и бесчестным поступком по отношению к священной семейной ячейке.

С течением времени, сменявшие друг друга династии, татуировки постепенно стали ассоциироваться с преступностью и девиантным поведением. В определенные периоды заключенным и дезертерам наносили татуировки на лица и отправляли в ссылки в далекие страны, буквально клеймя их на всю жизнь — практика, известная как 刺配 (cìpèi). Когда в XVIII и XIX веках возникли организованные преступные группировки, татуировки стали способом обозначения принадлежности к банде.

Знак идентичности

Несмотря на социальное осуждение татуировок, существует несколько исторических свидетельств о китайских воинах, которые наносили на себя татуировки с клятвами национальной верности. В китайской исторической хронике к этим личностям, как правило, относятся положительно.

Согласно легенде, генерал Юэ Фэй из Династия Южная Сун (1127–1279 гг. н.э.) был татуирован четырьмя иероглифами 盡忠報國 (в переводе на английский). упрощенные персонажи как 尽忠报国, Цзинь Чжун Бао Го), что означает «верный своей стране».

Эта знаменитая патриотическая татуировка впоследствии стала частью национального мифа, изображающего его как народного героя, несправедливо казненного по обвинениям, сфабрикованным его врагами. Сюжет фильма «Красная река», самого кассового китайского фильма 2023 года, строится на фольклорной татуировке Юэ Фэя.

Помимо ханьского большинства, в Китае также проживает множество других народов. китайские этнические меньшинстванекоторые из них имеют культурные традиции, связанные с татуировками. Одна из самых малочисленных официально признанных этнических групп Китая, Племя Дерунг провинции Юньнань, известна тем, что наносит татуировки на лицо женщинам, эта практика называется 纹面 (wénmiàn).

Другие этнические меньшинства, включая дай (傣族, Dǎizú) и ли (黎族, Lízú) юго-западного Китая, на протяжении веков наносили себе татуировки в виде геометрических фигур и линий в качестве обряда инициации.

В моде в современную эпоху

В современном Китае татуировки по-прежнему в некоторой степени стигматизированы широкой общественностью как символ криминального мира. Такое отношение особенно распространено среди консерваторов и представителей старшего поколения.

Правительственная цензура также направлена ​​на сдерживание распространения татуировок в популярной культуре. В 2021 году спортивные власти обязали футболистов национальной сборной скрывать или удалять татуировки, чтобы запретить изображения «субкультуры».

Однако, несмотря на сохраняющееся негативное отношение, татуировки быстро получают все большее признание в Китае. Сегодня, прогуливаясь по одному из многочисленных городских центров страны, вы почти наверняка встретите множество татуированных местных жителей, которые, скорее всего, делают это ради моды, чем заявляют о своей принадлежности к банде.

Социальные сети, в которых публикуются изображения западных людей с татуировками как западного, так и китайского стиля, способствовали выведению боди-арта из социальной маргинализированных слоев Китая и его проникновению в мейнстрим поп-культуры. В результате многие татуировщики в Китае За последнее десятилетие татуировки добились беспрецедентного успеха, привлекая клиентов из самых разных слоев общества, от подростков-хипстеров до высокопоставленных руководителей компаний. Рост популярности татуировок иногда связывают со стремлением к индивидуализму и появлением нового желания самовыражения в современном китайском сознании.

02 Два основных типа китайских татуировок

Являетесь ли вы поклонником китайская культура Если вас привлекает китайский язык или вы просто восхищаетесь элегантной эстетикой китайской каллиграфии и искусства, то китайские татуировки предлагают широкий выбор тем и стилей при выборе следующего украшения для головы.

Китайские символы

Китайские иероглифы (汉字, Hànzì) являются эквивалентами слов и слогов в английском языке и идеально подходят для татуировок. Каждый иероглиф имеет свою уникальную историю, и большинство из них прошли долгий процесс создания. эволюция, приобретая на протяжении веков широкий смысловой диапазон.

Обычно это татуировки в виде китайской каллиграфии или рукописного текста. традиционные персонажи (繁体字, fántǐzì) — длинные, смелые штрихи татуировок с иероглифами создают минималистичный, но привлекательный эстетический эффект на коже.

Если вы подумываете о татуировке с китайскими иероглифами, сначала стоит выбрать текст на английском языке, а затем попросить перевести его на китайский. Чтобы лучше понять основные элементы татуировки, вы также можете изучить... как работают различные типы китайских иероглифов. Или же, ознакомьтесь с таблицей ниже, где представлены часто наносимые на кожу китайские иероглифы в виде татуировок:

Помимо перечисленных выше персонажей, цитаты китайских философов и классика идиомы (成语, chéngyǔ) также отлично подходят для выразительных татуировок. Посмотрите эти варианты. пословицы об обучении и пословицы о семьеИли же проведите собственное исследование, чтобы найти тот вариант, который вам близок и воплощает вашу жизненную философию.

Символы и образы

Если вы ищете более сложный в визуальном плане дизайн, чем просто слово или поговорка, классические изображения, пропитанные символикой китайской культуры, также подойдут для декоративных и выразительных татуировок.

Драконы (龙, lóng) — могущественное существо в китайском фольклоре и символ национальной идентичности страны, часто изображается в китайской боди-арте. Тигры (老虎, lǎohǔ) и другие Животные по китайскому зодиаку Их считают благородными, но в то же время игривыми татуировками.

Каменные львы 石狮 (shíshī), иногда в разговорной речи называемые «собаками Фу» на английском языке, служат стражами, молчаливо охраняющими дворцы и храмы. Часто увековеченные в архитектуре Восточной Азии, изображения этих внушительных животных являются распространенными и благоприятными татуировками в Китае.

Воины и важные фигуры из Китайская историяа также народные боги, такие как Гуань Юй (关羽, Guān Yǔ), божество-воин, также часто изображаются в нательных рисунках на мужчинах.

Цветы лотоса (莲花, liánhuā) и карпы кои (锦鲤, jǐnlǐ), символизирующие просветление и процветание соответственно, являются вневременными татуировками, имеющими большое культурное значение в Китае и по всей Восточной Азии.

Татуировки в акварельном стиле (水彩纹身, shuϐcώi wénshēn) вызывают темы гармонии с природой через традиционный китайский Ландшафтная эстетика. Обычно на них изображены сцены из природных ландшафтов, такие как горы, волны, деревья и птицы.

03 Умный с полуслова понимает

Перед тем, как сделать китайскую татуировку с изображением Китайские иероглифыУбедитесь, что вы понимаете, что это значит! От слегка забавных до откровенно оскорбительных, китайские татуировки могут быть как удачными, так и неудачными, особенно если их делают человеку, который не до конца понимает лингвистическое или культурное значение своей татуировки.

Когда вы сядете в кресло татуировщика, убедитесь, что вы действительно понимаете значение китайских иероглифов, используемых в вашей татуировке. Если вы планируете нанести на себя изображение в китайском стиле, не забудьте сначала изучить его историю, символику и восприятие среди китайцев.

Также желательно убедиться, что художник либо владеет китайским языком, либо достаточно хорошо знаком с ним. Китайская каллиграфия Правильно прописать персонажей. В противном случае вас может ждать эпическая — и необратимая — катастрофа. Неудачная китайская татуировка.

04 Приезжайте в Гуйлинь и узнайте больше!

Лучший способ убедиться, что ваша китайская татуировка соответствует вашему видению, — это сначала обсудить это с несколькими носителями языка. Еще лучше — проконсультируйтесь с преподавателем китайского языка или кем-то еще, кто хорошо осведомлен о нюансах китайского языка и культуры, чтобы получить ответы на все ваши вопросы.

Мы приглашаем Вас в изучать китайский в Китае с CLIопытные преподаватели в Гуйлинь или начать с любого места с бесплатный индивидуальный урокНезависимо от того, готовитесь ли вы к нанесению татуировки или стремитесь к совершенствованию навыков, индивидуальные занятия помогут вам развить необходимые навыки. базовая лексика а также культурное взаимопонимание, которое имеет решающее значение.

Изучайте китайский язык в Гуйлине или начните онлайн-обучение.

CLI Предлагаем индивидуальное обучение китайскому языку, разработанное с учетом ваших целей. Присоединяйтесь к нам! Программа погружения в Гуйлине или начать откуда угодно. бесплатный урок китайского языка .

Ознакомьтесь с программой погружения. Изучайте китайский онлайн

05 Китайская терминология, связанная с татуировками

Приведенный ниже словарь охватывает ключевые термины, обсуждавшиеся в этой статье, и поможет вам вести беседы о татуировках на китайском языке.