中国風タトゥー：意味・シンボル・デザインアイデア

古代の知恵が込められた書道の文字から、水彩画のような風景まで、中国風のタトゥーは魅力的で象徴性にあふれています。ただ、外国の人や中国文化に詳しくない人には誤解されがちです。この記事では、中国におけるタトゥーの文化的背景を紹介し、次の中国風タトゥーのアイデアもご提案します。

中国の書道に惹かれている方も、中国の歴史に興味がある方も、意味のあるタトゥーデザインを探している方も、中国における入れ墨の文化的背景を知っておくと、より納得のいく、そして敬意ある選択ができるはずです。

01 中国文化におけるタトゥー

中国風のタトゥーは欧米で人気ですが、入れる人の多くは、中国社会でタトゥーが置かれている複雑で微妙な立場を知りません。中国での入れ墨の文化的意味を理解し、自分の中国風タトゥーの意味をきちんと把握するには、中国における入れ墨の歴史と現代での受け止められ方を見ておくとよいでしょう。

次の中国風タトゥーのアイデアを知りたい方は、下の中国風タトゥーの種類のセクションへ直接どうぞ。

複雑な過去

タトゥーは歴史的に、中国や東アジアの多くの地域で社会的なタブーとされてきました。

こうした否定的な見方は、学者の孔子（Kǒngzǐ、孔子）を師と仰ぐ古代中国の思想、儒教に一部根ざしていると考えられます。儒教の伝統的な教えでは、親孝行を示すために、子どもは両親から授かったときのままの清らかで傷のない身体を保つべきとされていました。そのため、入れ墨は神聖な家族の絆を汚し、名誉を傷つける行為とみなされたのです。

王朝が移り変わるにつれ、入れ墨は次第に犯罪や逸脱と結びつけられるようになりました。時代によっては、罪人や逃亡兵の顔に入れ墨を入れて遠方へ追放し、文字どおり生涯消えない烙印を押す刺配（cìpèi）と呼ばれる刑罰もありました。18～19世紀に犯罪組織が台頭すると、入れ墨は組織の一員であることを示す手段にもなりました。

アイデンティティの印

タトゥーへの社会的な偏見がある一方で、国への忠誠を誓う言葉を身体に刻んだ中国の武将の逸話はいくつも伝わっています。こうした人物は、中国の歴史の語りでは一般に肯定的に評価されています。

伝説によれば、南宋（西暦1127〜1279年）の将軍・岳飛は、「国に忠を尽くす」という意味の四文字盡忠報國（簡体字では尽忠报国、jìn zhōng bào guó）を身体に彫られていたといいます。

この有名な愛国のタトゥーは、のちに、敵が捏造した罪状で不当に処刑された民衆の英雄として彼を描く国民的な物語の一部となりました。2023年の中国映画で最高興行収入を記録した『満江紅』のストーリーも、岳飛にまつわるこのタトゥーの伝承が軸になっています。

中国には多数派の漢族のほかに、さまざまな少数民族も暮らしており、その中にはタトゥーにまつわる文化的伝統を持つ民族もあります。公式に認定された中国最小規模の民族の一つで、雲南省の独龍族は、女性の顔に入れ墨を施す習慣で知られ、これは纹面（wénmiàn）と呼ばれます。

中国南西部の傣族（傣族、Dǎizú）や黎族（黎族、Lízú）など、ほかの少数民族も、通過儀礼として、何世紀も前から幾何学模様や線の入れ墨を体に入れてきました。

現代で大流行

現代の中国でも、タトゥーは犯罪組織の象徴として、主流の人々からいまだに多少の偏見を持たれています。この見方は、保守的な人々や年配の世代に特に根強く見られます。

政府による検閲も、大衆文化でのタトゥーの広がりを抑えることを狙ってきました。2021年には、スポーツ当局が「サブカルチャー」的な表現を禁じる目的で、サッカー代表選手にタトゥーを隠すか消すよう通達しました。

しかし、こうした根強いネガティブな見方がある一方で、中国ではタトゥーが急速に受け入れられつつあります。今日、中国の数多くの都市を歩けば、タトゥーを入れた地元の人とほぼ間違いなくすれ違うでしょう。その多くは、ギャングへの所属を示すためではなく、ファッションとして楽しんでいます。

欧米風や中国風のタトゥーを全身に入れた欧米人の画像が流れるSNSは、ボディアートを中国社会の片隅からポップカルチャーの主流へと押し出す一因となりました。その結果、中国のタトゥーアーティストの多くが、この10年でかつてない成功を収め、10代のおしゃれな若者から大企業の経営者まで、あらゆる層の客が押し寄せていると語っています。タトゥー人気の高まりは、個性を追求する姿勢や、現代の中国人の心に芽生えた自己表現への新たな欲求によるものだと言われることもあります。

02 中国語タトゥーの2つの主なタイプ

中国文化や中国語のファンの方も、中国書道や中国美術の優美な美しさに惹かれている方も、次のタトゥーを考えるときには、中国語のタトゥーにさまざまなテーマやスタイルの選択肢があります。

漢字

漢字(汉字、Hànzì)は、英語の単語や音節にあたるもので、タトゥーの定番です。一つひとつの漢字にそれぞれの物語があり、その多くは長い変遷を経て、何世紀もの間に幅広い意味を持つようになりました。

漢字のタトゥーは、繁体字(繁体字、fántǐzì)の中国書道や手書きの書体で入れることが多く、長く力強い筆画が、ミニマルでありながら目を引く印象を肌の上に生み出します。

漢字のタトゥーを考えているなら、まず英語で伝えたい言葉を決め、それから中国語に翻訳してもらうのがおすすめです。漢字を構成する要素をより深く知るために、漢字の種類ごとの仕組みを調べてみるのもよいでしょう。または、以下の表で、タトゥーによく選ばれる中国語の言葉をチェックしてみてください。

上記の漢字のほかにも、中国の思想家の名言や、古くから伝わる成語(成语、chéngyǔ)も、味わい深いタトゥーになります。学びに関することわざや家族に関することわざを参考にしたり、ご自身で調べたりして、心に響き、自分の人生哲学を体現する言葉を見つけてください。

シンボルとイメージ

文字や言葉よりも視覚的に凝ったデザインをお探しなら、中国文化の象徴性に深く根ざした古典的なモチーフも、装飾性と表現力を兼ね備えたタトゥーになります。

龍(龙、lóng)は中国の民間伝承に登場する力強い生き物で、国のアイデンティティの象徴でもあり、中国風のボディアートによく描かれます。虎(老虎、lǎohǔ)をはじめとする中国の干支の動物は、気高さと遊び心を併せ持つタトゥーとして人気があります。

石獅子の石狮（shíshī）は、英語では俗に「フー・ドッグ」と呼ばれることもあり、宮殿や寺院を静かに見守る守護者です。東アジアの建築によく見られるモチーフで、この威厳ある動物の入れ墨は、中国では一般的で縁起のよい図柄とされています。

中国の歴史に登場する武将や重要人物、そして武神である関羽（关羽、Guān Yǔ）のような民間信仰の神々も、男性の入れ墨の題材としてよく描かれます。

悟りと繁栄をそれぞれ象徴する蓮の花（莲花、liánhuā）と錦鯉（锦鲤、jǐnlǐ）は、中国や東アジア全体で文化的な意味を帯びた、時代を超えて愛される入れ墨の図柄です。

水彩画風（水彩纹身、shuǐcǎi wénshēn）の入れ墨は、中国伝統の山水の美意識を通して、自然との調和というテーマを表現します。山や波、木々、鳥など、自然の風景を描いたものが多く見られます。

桂林で中国語を学ぶ、またはオンラインで始める

CLIは、あなたの目標に合わせた中国語指導を行っています。桂林での イマージョンプログラム に参加することも、どこからでも 無料の中国語レッスン から始めることもできます。

イマージョンプログラムを詳しく見る オンラインで中国語を学ぶ

03 賢明なあなたへのひとこと

漢字を使った中国語のタトゥーを入れる前に、その意味を必ず確認しましょう。ちょっと笑える程度のものから、明らかに失礼なものまで、中国語のタトゥーは当たり外れが大きく、特に言葉の意味や文化的な背景を十分に理解していない人が入れる場合は要注意です。

タトゥーの施術台に座る前に、デザインに使う漢字の意味を本当に理解しているか確かめてください。中国風の図柄を入れるつもりなら、まずその歴史や象徴する意味、そして中国の人々にどう受け止められているかを調べておきましょう。

彫り師が中国語を話せる人か、中国の書道に詳しく漢字を正しく書ける人であるかを確認しておくのも大切です。そうでないと、永久に残る中国語タトゥーの大失敗になりかねません。

04 桂林に来て、もっと学ぼう

中国語のタトゥーをイメージどおりに仕上げるには、まず複数のネイティブスピーカーに相談するのが一番です。さらに、中国語の先生など、中国語や中国文化のニュアンスに詳しい人に相談すれば、疑問をすべて解消できます。

桂林にある CLI の経験豊富な教師陣のもとで、中国で中国語を学びませんか。世界のどこからでも、無料のマンツーマンレッスンから始められます。タトゥーの準備でも、流暢さを目指す学習でも、一人ひとりに合わせた指導が、大きな差を生む基礎語彙と文化理解を身につける助けになります。

05 中国語のタトゥー関連語彙

以下の語彙は、この記事で取り上げた重要な用語をまとめたもので、中国語でタトゥーについて会話するときに役立ちます。

中国で中国語を学びたいですか？CLIの生徒は、桂林で専属の先生とマンツーマンで学んでいます。イマージョンプログラムを見るか、まずは30分の無料オンラインレッスンをお試しください。