Comment utiliser le convertisseur
Cliquez ou touchez un mot chinois souligné dans ce guide pour l'entendre.
- Collez ou saisissez du chinois dans la zone de texte. Le simplifié et le traditionnel fonctionnent tous deux, tout comme un mélange de chinois, d'anglais et de chiffres.
- Choisissez un affichage. Pinyin au-dessus des caractères sert à lire en suivant le texte. Pinyin seul vous donne un texte à copier dans vos notes ou vos fiches de révision. Pinyin + sens découpe le texte en mots et présente chacun avec son pinyin et une courte définition en anglais.
- Cliquez sur n'importe quel caractère ou touchez-le pour voir son sens, ses autres lectures, son nombre de traits, sa clé et les mots courants qui l'emploient.
- Copiez, imprimez ou partagez. Copiez le pinyin seul ou avec les caractères, imprimez une feuille de lecture, ou copiez un lien qui ouvre le même texte.
| Affichage | Ce que vous obtenez | Idéal pour |
|---|---|---|
| Pinyin au-dessus des caractères | 你好 | Aide à la lecture, fiches d'exercices, diapositives |
| Pinyin seul | Nǐhǎo ou nǐ hǎo, avec marques de ton ou chiffres (ni3 hao3) | Notes, fiches de révision, sous-titres |
| Pinyin + sens | 你好 nǐhǎo, bonjour | Travailler sur un nouveau texte |
Tout s'exécute dans votre navigateur. Le texte que vous collez n'est ni envoyé à nos serveurs ni enregistré.
Caractères à plusieurs lectures
Des centaines de caractères chinois courants se lisent de plusieurs façons, et c'est le sens qui vous indique laquelle. On les appelle 多音字 (duōyīnzì). Le convertisseur lit chaque caractère dans le mot auquel il appartient : 行 se lit donc háng dans 银行 (banque) et xíng dans 不行 (pas question).
| Caractère | Une lecture | Une autre lecture |
|---|---|---|
| 度 | 温度 wēndù, température | 以己度人 yǐjǐ-duórén, juger les autres d'après soi-même |
| 还 | 还是 háishi, encore, ou | 还书 huán shū, rendre un livre |
| 长 | 长城 Chángchéng, la Grande Muraille | 长大 zhǎngdà, grandir |
| 得 | 得到 dédào, obtenir | 跑得快 pǎo de kuài, court vite ; 我得走了 wǒ děi zǒu le, je dois partir |
| 乐 | 快乐 kuàilè, heureux | 音乐 yīnyuè, musique |
| 重 | 重要 zhòngyào, important | 重新 chóngxīn, de nouveau |
Quelques cas ne peuvent pas être tranchés à partir du seul texte. Dans 头发长了, soit les cheveux ont poussé (zhǎng), soit ils sont devenus longs (cháng) : les deux sont du chinois correct. Lorsque le convertisseur se trompe, cliquez ou touchez le caractère et choisissez l’autre lecture. Votre choix est conservé lorsque vous copiez ou imprimez.
Comment lire les marques de ton
Chaque marque dessine la hauteur du ton : ā est haut et plat, á monte, ǎ descend puis remonte, et à descend. Une syllabe sans marque est au ton neutre, prononcée courte et légère. Écoutez les quatre tons sur n’importe quelle syllabe dans notre tableau de pinyin.
La marque se place sur le a, ou sur le e s’il n’y a pas de a. Dans ou, elle se place sur le o. Sinon, elle se place sur la dernière voyelle : guì, liù. Avec les chiffres de ton, le chiffre vient après la syllabe (gui4), et 5 désigne le ton neutre.
Changements de ton : yī, bù et le troisième ton
Certains tons changent à l'oral selon la syllabe suivante. Les dictionnaires notent le ton d'origine, tandis que de nombreux manuels pour apprenants notent le ton que l'on entend réellement pour 一 (yī) et 不 (bù). Le convertisseur affiche par défaut les tons réellement prononcés. Désactivez Tons prononcés pour obtenir les tons du dictionnaire.
- 不 (bù) devient bú devant un quatrième ton : 不是 bú shì, 不要 bú yào.
- 一 (yī) devient yí devant un quatrième ton (一定 yídìng) et yì devant les autres tons (一起 yìqǐ). Il reste yī quand on compte, dans les dates et en fin de mot : 第一 dì-yī, 一月 yīyuè, 统一 tǒngyī.
- Deux troisièmes tons de suite : le premier se prononce comme un deuxième ton, donc 你好 sonne comme ní hǎo. Le pinyin note quand même le troisième ton, nǐhǎo, et le convertisseur aussi.
Plus d’exemples et d’exercices : Les changements de ton en mandarin.
Le ton neutre
De nombreux mots courants se terminent par une syllabe légère et brève, sans marque de ton : 朋友 péngyou, 东西 dōngxi (choses), 喜欢 xǐhuan. Les particules comme 的 de, 了 le et 吗 ma sont toujours neutres. Le convertisseur suit la liste officielle de mots du HSK 3.0 pour ces cas, et un dictionnaire de référence pour les mots qui n'y figurent pas. Certains mots se prononcent des deux façons (学生 xuésheng ou xuéshēng), et les deux sont correctes.
Écrire le pinyin par mots
Le pinyin écrit pour la lecture, comme sur les panneaux et dans les manuels, regroupe les syllabes d’un mot : Zhōngguó, et non zhōng guó. Désactivez Regrouper les syllabes en mots dans la vue Pinyin seul si vous voulez une syllabe à la fois. Lorsque les syllabes sont regroupées, le convertisseur suit les règles d’orthographe officielles :
- Une apostrophe sépare une syllabe qui commence par a, o ou e : Xī’ān, Tiān’ānmén.
- Chaque phrase commence par une majuscule, tout comme les noms de lieux, de pays et de personnes célèbres (Běijīng, Lǐ Bái). Les noms que le convertisseur ne connaît pas restent en minuscules ; mettez-y vous-même la majuscule.
- Les expressions idiomatiques de quatre caractères sont coupées au milieu par un trait d’union : yìmú-yíyàng.
- Les nombres et les classificateurs s’écrivent séparément : yí ge rén.
- La ponctuation chinoise devient de la ponctuation occidentale.
Saisir le pinyin avec les marques de ton
Collez du pinyin écrit avec des chiffres, par exemple ni3 hao3, et le convertisseur le transforme en nǐ hǎo. Le chiffre se place après la syllabe ; 5 ou l’absence de chiffre correspond au ton neutre, et v représente ü (lv4 donne lǜ). Pour obtenir des chiffres à partir de caractères chinois, activez Chiffres de tons.
Pour saisir vous-même les marques de ton sur un Mac, ajoutez la source de saisie ABC – Étendu, puis appuyez sur Option-a pour ā, Option-e pour á, Option-v pour ǎ et Option-` pour à, chacun suivi de la voyelle. Sous Windows et sur téléphone, il est plus simple de saisir ici des chiffres de tons et de copier le résultat. Pour saisir des caractères chinois, consultez comment écrire en chinois sur un clavier.
À propos de ce convertisseur
- Lectures
- Il s’appuie sur la liste de vocabulaire officielle du HSK 3.0 (11 000 mots), le dictionnaire CC-CEDICT (environ 120 000 entrées) et la base Unihan d’Unicode, avec des corrections apportées par notre équipe. Les mots sont repérés à l’aide d’une liste pondérée par la fréquence, si bien que chaque caractère prend la lecture du mot dans lequel il se trouve.
- Précision
- Chaque mot de la liste officielle du HSK 3.0 (11 000 mots) figure dans le dictionnaire du convertisseur avec son pinyin officiel, et le convertisseur donne ce pinyin pour 10 928 d'entre eux. La plupart des autres sont des caractères isolés que la liste donne avec une seconde lecture, comme 还 huán. Lors d'un test sur 848 phrases rédigées indépendamment des règles du convertisseur, 99,17 % des syllabes étaient correctes et 93,2 % des phrases ne contenaient aucune erreur (l'ancienne version de cet outil : 96,0 %).
- Limites
- Les changements du troisième ton ne sont pas notés, comme dans le pinyin standard. Les noms de famille et certains noms de lieux peuvent avoir une lecture rare que le convertisseur ne connaît pas. Le zhuyin (bopomofo) n’est pas disponible.
- Ordre des traits
- Animation réalisée avec Hanzi Writer, à partir des données de tracé de Make Me a Hanzi. Ces données reposent sur des polices d'Arphic Technology (© 1999 Arphic Technology Co., Ltd.) et sont partagées sous la licence publique Arphic.
- Mise à jour
- 30 octobre 2026
Vous avez trouvé une lecture erronée ? Indiquez-nous la phrase, nous la vérifierons et la corrigerons.
Questions
Le convertisseur de pinyin est-il gratuit ?
Oui. Il est gratuit, sans inscription et sans limite d’utilisation. Une conversion peut porter sur 5 000 caractères au maximum.
Fonctionne-t-il avec le chinois traditionnel ?
Oui. Collez des caractères traditionnels et le convertisseur les lit de la même manière. Activez Caractères traditionnels pour afficher n’importe quel texte en caractères traditionnels.
Pourquoi affiche-t-il bú et yí au lieu de bù et yī ?
Parce que c’est ainsi qu’on les prononce devant certains tons, et que de nombreux manuels pour apprenants les écrivent de cette façon. Désactivez Tons parlés pour obtenir les tons du dictionnaire.
Puis-je obtenir des chiffres de tons au lieu des marques de ton ?
Oui. Activez Numéros de tons au-dessus du résultat (sur téléphone, sous Options) : 你好 devient ni3 hao3. Les tons neutres reçoivent un 5.
Une lecture semble erronée. Que puis-je faire ?
Cliquez sur le caractère ou touchez-le, puis choisissez une autre lecture ; le résultat se met à jour immédiatement. Ensuite, indiquez-nous la phrase afin que nous puissions la corriger dans le convertisseur.
Quelle est sa précision ?
Très bonne, mais pas parfaite. Les chiffres figurent sous À propos de ce convertisseur. La plupart des erreurs concernent des caractères dont la lecture dépend d’un sens que seul le contexte élargi révèle ; vous pouvez les corriger d’un clic ou d’un appui.
Comment ajouter le pinyin au-dessus des caractères chinois pour une fiche d’exercices ou des diapositives ?
Choisissez Pinyin au-dessus des caractères, puis appuyez sur Imprimer pour obtenir une feuille de lecture, ou sur Copier avec les caractères pour coller chaque ligne avec son pinyin en dessous.
Peut-il transformer du pinyin en caractères chinois ?
Non. Il convertit les caractères en pinyin, et les chiffres de tons en marques de ton. Pour obtenir des caractères à partir du pinyin, utilisez un clavier chinois sur votre ordinateur ou votre téléphone.
Puis-je imprimer le texte avec le pinyin au-dessus des caractères ?
Oui. Choisissez Pinyin au-dessus des caractères et appuyez sur Imprimer. Seuls le texte et son pinyin sont imprimés, en gros caractères.
Mon texte est-il enregistré ?
Non. La conversion s’effectue dans votre navigateur. Copier le lien place le texte dans le lien lui-même : seules les personnes à qui vous l’envoyez peuvent donc le voir.
