차트 사용법
- 입력창에 어떤 표기든 입력하세요. 음절(hsiao), 단어(Pei-ching), 이름, 책 제목 모두 됩니다. 어느 표기법인지 추정해 병음을 알려 주며, 여러 표기법에 해당하면 다른 해석도 함께 보여 줍니다. 표기법을 안다면 입력 표기법에서 직접 고르세요. Peking, Kweilin, kung fu 같은 흔한 옛 표기도 인식합니다.
- 성조 부호가 필요하면 성조 번호를 붙이세요. ni3 hao3은(는) nǐ hǎo이(가) 됩니다. 주음의 성조 부호와 궈위 로마자 표기에는 이미 성조가 들어 있습니다.
- 차트 보는 법. 각 행은 병음 순서로 a부터 zuo까지의 표준 중국어 음절 하나입니다. 검색하면 사용된 행만 남고, 모두 보기를 누르면 전체 차트로 돌아옵니다.
- 필요 없는 열은 숨기거나 차트 위의 알파벳으로 해당 성모로 바로 이동하세요.
일곱 가지 표기 체계
한자는 단어의 소리를 알려 주지 않기 때문에, 약 400년 동안 사람들은 표준 중국어를 로마자나 발음 기호로 적는 방법을 만들어 왔습니다. 이 차트의 체계 중 여섯 가지는 알파벳을 쓰고, 주음은 자체 기호를 씁니다.
| 체계 | 시작 시기 | 쓰이는 곳 |
|---|---|---|
| 한어병음 汉语拼音 | 1958 | 중국 본토와 싱가포르의 표준이며 거의 모든 중국어 교재에서 쓰입니다. 1982년부터 국제 표준(ISO 7098)이고, 2009년부터 대만의 공식 로마자 표기이기도 합니다. |
| 주음 注音符号 | 1918 | 대만에서 아이들이 읽기를 배울 때 쓰고, 많은 사람이 중국어 입력에도 씁니다. 보포모포라고도 합니다. |
| 웨이드-자일스 威妥玛拼音 | 1867, 1892 | 1980년대 이전의 영어 도서와 이 표기가 굳어진 이름들: Taipei, Kaohsiung, tai chi, I Ching. |
| 예일 耶鲁拼音 | 1940년대 | 예전 미국의 교재와 사전. |
| MPS II 注音二式 | 1986 | 한때 타이완에서 쓰였으며, 오늘날에는 거의 볼 수 없습니다. |
| 퉁융 병음 通用拼音 | 2002 | 2002년부터 2008년까지 타이완의 공식 로마자 표기였으며, 지금도 타이완 일부 거리 표지판에 남아 있습니다. |
| 궈위 로마츠 国语罗马字 | 1928 | 예전 사전과 언어학 책에서 볼 수 있습니다. 각 음절의 철자 안에 성조를 담아 표기합니다. |
중국어를 배우고 있다면 병음을 배우세요. 다른 표기법은 오래된 책, 지도, 이름을 읽을 때만 필요합니다.
한 단어, 일곱 가지 표기
같은 다섯 단어를 모든 표기법으로 나타냈습니다. 병음과 주음은 성조 부호를 표시하고, 궈위 로마츠는 성조를 철자로 나타내며, 나머지 표기법은 성조 없이 보여 줍니다.
| 단어 | 한어병음 | 주음부호 | 웨이드-자일스 | 예일 | MPS II | 퉁용 | 궈위 로마자 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 北京 | Běijīng | ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ | Pei-ching | Beijing | Beijing | Beijing | Beeijing |
| 台北 | Táiběi | ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ | T’ai-pei | Taibei | Taibei | Taibei | Tairbeei |
| 中国 | Zhōngguó | ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ | Chung-kuo | Junggwo | Jungguo | Jhongguo | Jonggwo |
| 太极拳 | tàijíquán | ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ | t’ai-chi ch’üan | taijichywan | taijichiuan | taijicyuan | tayjyichyuan |
| 道德经 | Dàodéjīng | ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ | Tao-te-ching | Daudejing | Daudejing | Daodejing | Dawderjing |
웨이드-자일스 읽는 법
웨이드-자일스는 예전 영어 책에서 가장 자주 만나는 표기법이며, 병음에 익숙한 독자가 가장 많이 헷갈리는 표기법이기도 합니다. 알아 둘 핵심은 아포스트로피입니다. 아포스트로피는 숨을 내뿜는 소리(유기음)를 나타냅니다. 웨이드-자일스의 p는 병음 b이고, p’는 병음 p입니다.
| 웨이드-자일스 | 병음 | 예시 |
|---|---|---|
| p | b | pai → bai |
| p’ | p | p’ai → pai |
| t | d | tao → dao |
| t’ | t | t’ao → tao |
| k | g | kuo → guo |
| k’ | k | k’ai → kai |
| ch | zh, 또는 i와 ü 앞에서는 j | chung → zhong, chin → jin |
| ch’ | ch, 또는 i와 ü 앞에서는 q | ch’ang → chang, ch’ing → qing |
| hs | x | hsiao → xiao |
| j | r | jen → ren |
| ts, tz | z | tsai → zai, tzu → zi |
| ts’, tz’ | c | ts’ai → cai, tz’u → ci |
| -ih | -i | shih → shi, chih → zhi |
| -u after ss, tz, tz’ | -i | ssu → si |
| -ien, -ieh | -ian, -ie | tien → dian, hsieh → xie |
| -ung | -ong | tung → dong |
| -o after k, k’, h | -e | ko → ge, ho → he |
| i, yu, yü | yi, you, yu | i → yi, yu → you, yü → yu |
| erh | er | erh → er |
인쇄된 이름에는 아포스트로피를 빼는 경우가 많아서, 웨이드-자일스 이름의 tai는 dai일 수도 있고 tai일 수도 있습니다. 웨이드-자일스 철자를 읽을 때는 검색 상자가 두 가지를 모두 보여 줍니다.
주음(보포모포)
주음은 한자의 일부를 따서 만든 37개의 기호로 중국어를 표기합니다. 흔히 보포모포(bopomofo)라고 부르는데, 처음 네 기호 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ(b, p, m, f)에서 따온 이름입니다. 한 음절은 기호 한 개에서 세 개로 이루어집니다. ㄓㄨㄥ는 zhong입니다.
성조는 음절 뒤에 부호로 표시합니다. 2성은 ˊ, 3성은 ˇ, 4성은 ˋ입니다. 1성에는 부호가 없고, 경성은 음절 앞에 점을 찍어 나타냅니다(˙ㄇㄚ, ma). 그래서 中文은 ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ, zhōngwén입니다. 타이완에서는 어린이 책에 한자마다 옆에 주음을 달아 놓고, 많은 휴대폰과 컴퓨터가 주음 자판을 사용합니다.
궈위 로마츠의 성조
궈위 로마츠는 부호 대신 서로 다른 철자로 성조를 나타내므로 한 음절에 네 가지 표기가 있습니다. ba의 경우 ba, bar, baa, bah입니다.
- 2성은 r을 더하거나(bar), i와 u를 y와 w로 바꿉니다(byan, gwo).
- 3성은 모음을 겹쳐 쓰거나(baa), i와 u를 e와 o로 바꿉니다(bean, goan).
- 4성은 h 글자를 더하거나(bah), 끝부분을 바꿉니다. i는 y로, u는 w로, n는 nn로, ng는 nq로 바뀝니다(bay, baw, bann, banq).
- l, m, n, r 뒤에서는 기본 철자가 2성이고, 1성은 h 글자를 더합니다. mha, ma, maa, mah.
전체 규칙에는 더 많은 경우가 있으며, 이 표에는 모든 음절의 표기를 풀어 적어 두었습니다.
이 표에 대해
- 음절
- 표준 중국어 음절 412개로, diang, kei, lün처럼 드물거나 방언색이 있는 음절도 포함합니다. 제외한 음절은 ê, eng, fiao, lüan로, 각각 아주 드문 한자나 감탄사 한두 개에만 쓰입니다. shong도 표준 음절이 아니어서 뺐습니다.
- 검증
- 모든 칸을 공개된 비교표와 각 표기법의 철자 규칙에 비추어 확인했습니다.
- 웨이드-자일스
- 오늘날 보통 인쇄되는 형태로 적었습니다. 아포스트로피는 유지하고, ê와 ŭ의 부호는 뺐습니다(pên 대신 pen, ssŭ 대신 ssu). 검색 상자는 두 가지 모두 읽습니다.
- 업데이트
- 2026년 10월 30일
오류를 발견하셨나요? 알려 주세요. 확인 후 바로잡겠습니다.
질문
어떤 로마자 표기법을 배워야 하나요?
한어병음입니다. 국제 표준이고, 중국 본토와 싱가포르에서 쓰이며 거의 모든 교재가 채택하고 있습니다. 타이완도 2009년에 공식 로마자 표기로 삼았습니다. 다른 표기법은 오래된 책, 지도, 이름을 읽을 때만 알아 두면 됩니다.
병음과 웨이드-자일스는 무엇이 다른가요?
같은 소리를 다르게 표기합니다. 웨이드-자일스는 병음이 다른 글자를 쓰는 유기음에 아포스트로피를 붙여 나타냅니다. 웨이드-자일스의 t’ao와 tao는 병음 tao와 dao입니다. 또 x 대신 hs, r 대신 j, zh 또는 j 대신 ch, ch 또는 q 대신 ch’를 씁니다.
왜 Taibei가 아니라 Taipei일까요?
Taipei는 웨이드-자일스 표기 T’ai-pei에서 어포스트로피와 하이픈을 뺀 것입니다. 병음으로는 Táiběi입니다. 가오슝(Kaohsiung)처럼 대만의 많은 지명은 예전 표기를 그대로 쓰고 있습니다.
베이징을 왜 Peking이라고 불렀나요?
Peking은 옛 우편식 로마자 표기에서 쓰던 철자입니다. 우편식 표기는 병음이 나오기 전에 중국 우정국이 지도와 우편물에 사용하던 지명 표기입니다. 이 철자 자체는 더 오래되어, 1600년대 유럽 지도에서 비롯되었습니다. 웨이드-자일스(Pei-ching)도 병음(Běijīng)도 따르지 않습니다. Canton(광저우)과 Tsingtao(칭다오)도 우편식 표기입니다. 조회 상자는 이런 표기와 그 밖의 흔한 옛 표기를 알고 있습니다.
주음과 bopomofo는 같은 건가요?
네. 주음, 즉 주음부호(Zhuyin Fuhao)가 공식 명칭이고, bopomofo는 처음 네 기호 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ에서 따온 일상적인 이름입니다.
이 도구로 한자를 병음으로 바꿀 수 있나요?
아니요. 이 도구는 표기 체계 사이를 변환합니다. 한자는 모든 글자 위에 병음을 달아 주는 중국어 병음 변환기를 이용하세요.
성조 부호는 어떻게 얻나요?
각 음절 뒤에 성조 숫자를 입력하세요. zhong1guo2은(는) zhōngguó(으)로 바뀝니다. 주음의 성조 부호와 궈위 로마쯔 표기에는 이미 성조가 담겨 있으므로, 병음에도 성조 부호가 붙어 나옵니다.
웨이드-자일스 이름에 왜 두 가지 읽기가 나오나요?
웨이드-자일스 이름은 어포스트로피 없이 인쇄되는 경우가 많은데, 어포스트로피에 따라 소리가 달라지기 때문입니다. Kuo은(는) guo(kuo로 표기) 또는 kuo(k’uo로 표기)일 수 있습니다. 첫 번째 읽기는 철자가 정확하다고 가정하고, 두 번째 읽기는 어포스트로피가 빠졌다고 가정합니다.
