차트 사용법
- 입력란에 철자를 아무거나 입력해 보세요. 음절 하나(hsiao), 단어(Pei-ching), 이름, 책 제목 모두 가능합니다. 어떤 표기법을 썼을 가능성이 가장 높은지 판단해 병음을 알려 주며, 철자가 여러 표기법에 해당하면 다른 읽기도 함께 보여 줍니다. 표기법을 안다면 From에서 직접 고르세요. Peking, Kweilin, kung fu 같은 옛 표기도 인식하고, Wong, Ng 같은 성씨도 인식합니다.
- 성조 부호가 필요하면 성조 번호를 붙이세요. ni3 hao3은(는) nǐ hǎo이(가) 됩니다. 주음의 성조 부호와 궈위 로마자 표기에는 이미 성조가 들어 있습니다.
- 차트 보는 법. 각 행은 병음 순서로 a부터 zuo까지의 표준 중국어 음절 하나입니다. 검색하면 사용된 행만 남고, 모두 보기를 누르면 전체 차트로 돌아옵니다.
- 필요 없는 열은 숨기거나 차트 위의 알파벳으로 해당 성모로 바로 이동하세요.
일곱 가지 표기 체계
한자는 단어의 소리를 그대로 나타내지 않기 때문에, 약 400년 전부터 사람들은 중국어 표준어를 로마자나 발음 기호로 적는 방법을 만들어 왔습니다. 이 차트의 표기법 중 여섯 가지는 알파벳 글자를 사용합니다. 주음부호는 고유한 기호를 씁니다. 지명을 적던 옛 철자 체계인 우편식 로마자 표기는 이 차트에 없으며 별도 섹션에서 다룹니다.
| 체계 | 시작 시기 | 쓰이는 곳 |
|---|---|---|
| 한어병음 汉语拼音 | 1958 | 중국 본토와 싱가포르의 표준이며 거의 모든 중국어 교재에서 쓰입니다. 1982년부터 국제 표준(ISO 7098)이고, 2009년부터 대만의 공식 로마자 표기이기도 합니다. |
| 주음 注音符号 | 1918 | 대만에서 아이들이 읽기를 배울 때 쓰고, 많은 사람이 중국어 입력에도 씁니다. 보포모포라고도 합니다. |
| 웨이드-자일스 威妥玛拼音 | 1867, 1892 | 1980년대 이전의 영어 도서와 이 표기가 굳어진 이름들: Taipei, Kaohsiung, tai chi, I Ching. |
| 예일 耶鲁拼音 | 1940년대 | 예전 미국의 교재와 사전. |
| MPS II 注音二式 | 1986 | 한때 타이완에서 쓰였으며, 오늘날에는 거의 볼 수 없습니다. |
| 퉁융 병음 通用拼音 | 2002 | 2002년부터 2008년까지 타이완의 공식 로마자 표기였으며, 지금도 타이완 일부 거리 표지판에 남아 있습니다. |
| 궈위 로마츠 国语罗马字 | 1928 | 예전 사전과 언어학 책에서 볼 수 있습니다. 각 음절의 철자 안에 성조를 담아 표기합니다. |
중국어를 배우고 있다면 병음을 배우세요. 다른 표기법은 오래된 책, 지도, 이름을 읽을 때만 필요합니다.
한 단어, 일곱 가지 표기
같은 다섯 단어를 모든 표기법으로 나타냈습니다. 병음과 주음은 성조 부호를 표시하고, 궈위 로마츠는 성조를 철자로 나타내며, 나머지 표기법은 성조 없이 보여 줍니다.
| 단어 | 한어병음 | 주음부호 | 웨이드-자일스 | 예일 | MPS II | 퉁용 | 궈위 로마자 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 北京 | Běijīng | ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ | Pei-ching | Beijing | Beijing | Beijing | Beeijing |
| 台北 | Táiběi | ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ | T’ai-pei | Taibei | Taibei | Taibei | Tairbeei |
| 中国 | Zhōngguó | ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ | Chung-kuo | Junggwo | Jungguo | Jhongguo | Jonggwo |
| 太极拳 | tàijíquán | ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ | t’ai-chi ch’üan | taijichywan | taijichiuan | taijicyuan | tayjyichyuan |
| 道德经 | Dàodéjīng | ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ | Tao-te-ching | Daudejing | Daudejing | Daodejing | Dawderjing |
중국 우편식 로마자 표기
Peking, Nanking, Chungking, Tsingtao은(는) 우편식 표기입니다. 우편식 로마자 표기는 중국 우정국이 1906년 상하이 회의에서 정리하기 시작해 지도와 소인에 인쇄한 지명 철자 모음입니다. 20세기 대부분 동안 영어권 사람들이 알던 지명이 바로 이것이었습니다. 이 체계는 음절마다 하나의 고정된 철자를 정하지 않았기 때문에, 위 차트에는 이 표기법의 열이 없습니다.
이 지명들은 흔히 웨이드-자일스식으로 오해받지만, 웨이드-자일스식에서는 Pei-ching과(와) Nan-ching입니다. 우정국은 이미 쓰이던 철자를 그대로 유지했는데, Peking이(가) 살아남은 것도 그 때문입니다. 이 철자는 1650년대부터 유럽 서적에 나왔습니다. 광둥과 광시, 푸젠 일부의 새 지명은 현지 발음을 따랐고, Amoy, Swatow 같은 남부 지명은 민난어와 차오저우어에서 왔습니다.
그 밖의 지역에서는 우정국이 허버트 자일스(Herbert Giles)의 사전에서 가져온 이른바 Nanking 음절표의 남방 관화 발음을 따랐습니다. 남방 관화에서는 베이징 말에서 합쳐진 두 소리가 구별되어 있었기 때문에, 같은 병음 음절 qing이(가) Chungking에서는 king, Tsingtao에서는 tsing(으)로 나타납니다. Peking와(과) Nanking에서 병음의 j 대신 k이(가) 쓰이는 것도 같은 이유입니다.
| 우편식 | 중국어 | 한어병음 | 웨이드-자일스 |
|---|---|---|---|
| Peking | 北京 | Běijīng | Pei-ching |
| Nanking | 南京 | Nánjīng | Nan-ching |
| Canton | 广州 廣州 | Guǎngzhōu | Kuang-chou |
| Tientsin | 天津 | Tiānjīn | T’ien-chin |
| Tsingtao | 青岛 青島 | Qīngdǎo | Ch’ing-tao |
| Chungking | 重庆 重慶 | Chóngqìng | Ch’ung-ch’ing |
| Chengtu | 成都 | Chéngdū | Ch’eng-tu |
| Sian | 西安 | Xī’ān | Hsi-an |
| Hangchow | 杭州 | Hángzhōu | Hang-chou |
| Soochow | 苏州 蘇州 | Sūzhōu | Su-chou |
| Amoy | 厦门 廈門 | Xiàmén | Hsia-men |
| Kweilin | 桂林 | Guìlín | Kuei-lin |
| Foochow | 福州 | Fúzhōu | Fu-chou |
| Tsinan | 济南 濟南 | Jǐnán | Chi-nan |
| Hankow | 汉口 漢口 | Hànkǒu | Han-k’ou |
| Swatow | 汕头 汕頭 | Shàntóu | Shan-t’ou |
| Lanchow | 兰州 蘭州 | Lánzhōu | Lan-chou |
| Kweiyang | 贵阳 貴陽 | Guìyáng | Kuei-yang |
| Ningpo | 宁波 寧波 | Níngbō | Ning-po |
| Wenchow | 温州 溫州 | Wēnzhōu | Wen-chou |
| Yangchow | 扬州 揚州 | Yángzhōu | Yang-chou |
| Chengchow | 郑州 鄭州 | Zhèngzhōu | Cheng-chou |
| Paoting | 保定 | Bǎodìng | Pao-ting |
| Yenan | 延安 | Yán’ān | Yen-an |
| Chinkiang | 镇江 鎮江 | Zhènjiāng | Chen-chiang |
| Ichang | 宜昌 | Yíchāng | I-ch’ang |
| Wusih | 无锡 無錫 | Wúxī | Wu-hsi |
| Pakhoi | 北海 | Běihǎi | Pei-hai |
| Shumchun | 深圳 | Shēnzhèn | Shen-chen |
| 성과 지역 | |||
| Anhwei | 安徽 | Ānhuī | An-hui |
| Chekiang | 浙江 | Zhèjiāng | Che-chiang |
| Fukien | 福建 | Fújiàn | Fu-chien |
| Heilungkiang | 黑龙江 黑龍江 | Hēilóngjiāng | Hei-lung-chiang |
| Honan | 河南 | Hénán | Ho-nan |
| Hopeh | 河北 | Héběi | Ho-pei |
| Hupeh | 湖北 | Húběi | Hu-pei |
| Kansu | 甘肃 甘肅 | Gānsù | Kan-su |
| Kiangsi | 江西 | Jiāngxī | Chiang-hsi |
| Kiangsu | 江苏 江蘇 | Jiāngsū | Chiang-su |
| Kirin | 吉林 | Jílín | Chi-lin |
| Kwangsi | 广西 廣西 | Guǎngxī | Kuang-hsi |
| Kwangtung | 广东 廣東 | Guǎngdōng | Kuang-tung |
| Kweichow | 贵州 貴州 | Guìzhōu | Kuei-chou |
| Ningsia | 宁夏 寧夏 | Níngxià | Ning-hsia |
| Shansi | 山西 | Shānxī | Shan-hsi |
| Shantung | 山东 山東 | Shāndōng | Shan-tung |
| Shensi | 陕西 陝西 | Shǎnxī | Shan-hsi |
| Szechwan | 四川 | Sìchuān | Ssu-ch’uan |
| Tsinghai | 青海 | Qīnghǎi | Ch’ing-hai |
이 페이지 맨 위의 검색 상자는 이 표에 있는 모든 이름에 사용할 수 있습니다.
우편식 표기 읽는 법
이 철자는 전신으로 보내야 했기 때문에 악센트, 아포스트로피, 하이픈이 없습니다. 그래서 p, t, k은(는) 각각 병음 소리 두 가지를 나타냅니다(i 앞의 k은(는) 아래 첫 번째 행을 따릅니다). 목록에 없는 이름이라도 아래 규칙을 보면 대체로 비슷하게 짐작할 수 있습니다.
| 우편식 | 병음 | 예시 |
|---|---|---|
| ki, king | ji, jing 또는 qi, qing | Kiangsu → Jiāngsū, Peking → Běijīng, Chungking → Chóngqìng |
| tsi, tsing | ji, jing 또는 qi, qing | Tsinan → Jǐnán, Tientsin → Tiānjīn, Tsingtao → Qīngdǎo |
| si | xi | Sian → Xī’ān, Shansi → Shānxī |
| kw, hw | gu 또는 ku, hu (-wei: -ui) | Kwangtung → Guǎngdōng, Kweilin → Guìlín, Anhwei → Ānhuī |
| ch | zh 또는 ch | Hangchow → Hángzhōu, Chengtu → Chéngdū |
| p, t, k | b 또는 p, d 또는 t, g 또는 k | Paoting → Bǎodìng, Tientsin → Tiānjīn, Kansu → Gānsù |
| ho | he | Honan → Hénán, Hopeh → Héběi |
| sze | si | Szechwan → Sìchuān |
| yen, -ien | yan, -ian | Yenan → Yán’ān, Tientsin → Tiānjīn |
| -ow | -ou | Soochow → Sūzhōu, Hankow → Hànkǒu |
| -ung | -ong | Shantung → Shāndōng |
| -eh, -ih | -e 또는 -ei, -i | Hopeh → Héběi, Wusih → Wúxī |
지금도 볼 수 있는 곳
중국은 1958년 병음을 채택했지만, 우편식 표기는 해외에서 수십 년간 이어졌습니다. 미국 정부는 1979년에 바꿨으나 미국 언론은 가장 유명한 지명을 더 오래 유지했습니다. 뉴욕 타임스는 1986년 Peking을(를) Beijing으로 바꿨고, AP와 UPI는 1987년에 뒤따랐습니다.
어떤 철자는 끝내 사라지지 않았습니다. Peking University와(과) Tsingtao 맥주는 옛 표기를 그대로 쓰고, Tsinghua University도 같은 옛 방식을 따르며, Peking duck은(는) 지금도 메뉴에 있습니다. 공항 코드에도 남아 있어서, 베이징 서우두는 PEK, 광저우는 CAN, 저희 학교가 있는 구이린은 아마도 KWL입니다.
중국 성씨
중국인의 성은 한자로는 하나지만 영어 철자는 여러 가지입니다. 陈은(는) 병음으로 Chén, 웨이드-자일스식으로 Ch’en입니다. 홍콩 가문은 광둥어 발음에 따라 보통 Chan(으)로 적고, 싱가포르 가문은 중국 남부의 두 언어인 민난어와 차오저우어 발음에 따라 보통 Tan(으)로 적습니다. 어느 쪽이든 같은 성입니다.
그래서 철자를 보면 그 가문이 어디 출신인지 짐작할 수 있는 경우가 많습니다. 대만에서는 대부분 아포스트로피와 움라우트를 뺀 웨이드-자일스 표기를 그대로 쓰기 때문에 Chang, Hsu, Tsai 같은 표기를, 중국 본토에서는 Zhang, Xu, Cai 같은 표기를 만나게 됩니다.
| 이름 | 한어병음 | 주음부호 | 웨이드-자일스 | 광둥어 | 동남아시아 |
|---|---|---|---|---|---|
| 王 | Wáng | ㄨㄤˊ | Wang | Wong | Ong, Heng |
| 李 | Lǐ | ㄌㄧˇ | Li | Lee, Li | Lee, Dy |
| 张 張 | Zhāng | ㄓㄤ | Chang | Cheung, Cheong | Teo, Teoh, Chong |
| 刘 劉 | Liú | ㄌㄧㄡˊ | Liu | Lau | Lau, Low, Liew |
| 陈 陳 | Chén | ㄔㄣˊ | Ch’en | Chan | Tan |
| 杨 楊 | Yáng | ㄧㄤˊ | Yang | Yeung | Yeo, Yeoh, Yong |
| 黄 黃 | Huáng | ㄏㄨㄤˊ | Huang | Wong | Ng, Ooi, Wee, Uy |
| 赵 趙 | Zhào | ㄓㄠˋ | Chao | Chiu | Teo, Teoh |
| 吴 吳 | Wú | ㄨˊ | Wu | Ng | Goh, Go |
| 周 | Zhōu | ㄓㄡ | Chou | Chow, Chau | Chew |
| 徐 | Xú | ㄒㄩˊ | Hsü | Tsui, Chui | Chee |
| 孙 孫 | Sūn | ㄙㄨㄣ | Sun | Suen, Sun | Soon, Sng |
| 马 馬 | Mǎ | ㄇㄚˇ | Ma | Ma | Beh, Baey |
| 朱 | Zhū | ㄓㄨ | Chu | Chu | Choo |
| 胡 | Hú | ㄏㄨˊ | Hu | Wu, Woo | Oh, Aw, Foo |
| 郭 | Guō | ㄍㄨㄛ | Kuo | Kwok | Kwek, Quek, Kueh |
| 何 | Hé | ㄏㄜˊ | Ho | Ho | Ho |
| 林 | Lín | ㄌㄧㄣˊ | Lin | Lam, Lum | Lim |
| 高 | Gāo | ㄍㄠ | Kao | Ko, Kou | Koh |
| 罗 羅 | Luó | ㄌㄨㄛˊ | Lo | Lo, Law | Loh, Low |
| 郑 鄭 | Zhèng | ㄓㄥˋ | Cheng | Cheng, Cheang | Tay, Teh, Tee |
| 梁 | Liáng | ㄌㄧㄤˊ | Liang | Leung, Leong | Neo |
| 谢 謝 | Xiè | ㄒㄧㄝˋ | Hsieh | Tse | Chia, Cheah, Seah |
| 宋 | Sòng | ㄙㄨㄥˋ | Sung | Sung | Song |
| 唐 | Táng | ㄊㄤˊ | T’ang | Tong | Tng |
| 许 許 | Xǔ | ㄒㄩˇ | Hsü | Hui | Koh, Khoh, Co |
| 邓 鄧 | Dèng | ㄉㄥˋ | Teng | Tang | Teng |
| 韩 韓 | Hán | ㄏㄢˊ | Han | Hon | none in wide use |
| 冯 馮 | Féng | ㄈㄥˊ | Feng | Fung | Pang, Fong |
| 曹 | Cáo | ㄘㄠˊ | Ts’ao | Cho, Tso | Chow |
| 彭 | Péng | ㄆㄥˊ | P’eng | Pang | Phang |
| 曾 | Zēng | ㄗㄥ | Tseng | Tsang | Chan |
| 肖 萧 蕭 | Xiāo | ㄒㄧㄠ | Hsiao | Siu, Shiu | Seow, Siow |
| 田 | Tián | ㄊㄧㄢˊ | T’ien | Tin | Chan |
| 董 | Dǒng | ㄉㄨㄥˇ | Tung | Tung | Tang |
| 潘 | Pān | ㄆㄢ | P’an | Poon, Pun | Phua |
| 袁 | Yuán | ㄩㄢˊ | Yüan | Yuen | none in wide use |
| 蔡 | Cài | ㄘㄞˋ | Ts’ai | Choi, Choy, Tsoi | Chua |
| 蒋 蔣 | Jiǎng | ㄐㄧㄤˇ | Chiang | Tseung | Chiang |
| 余 | Yú | ㄩˊ | Yü | Yu, Yue | Yee, Ee |
| 于 | Yú | ㄩˊ | Yü | Yu, Yue | Yee |
| 杜 | Dù | ㄉㄨˋ | Tu | To | Toh |
| 叶 葉 | Yè | ㄧㄝˋ | Yeh | Yip, Ip | Yap |
| 程 | Chéng | ㄔㄥˊ | Ch’eng | Ching | Thia |
| 魏 | Wèi | ㄨㄟˋ | Wei | Ngai | Gwee, Ngui |
| 苏 蘇 | Sū | ㄙㄨ | Su | So | Soh |
| 吕 呂 | Lǚ | ㄌㄩˇ | Lü | Lui | Loo, Lee |
| 丁 | Dīng | ㄉㄧㄥ | Ting | Ting | Teng |
| 任 | Rén | ㄖㄣˊ | Jen | Yam | none in wide use |
| 卢 盧 | Lú | ㄌㄨˊ | Lu | Lo, Lou | Loh, Low |
| 姚 | Yáo | ㄧㄠˊ | Yao | Yiu | Yeo, Yeow |
| 沈 | Shěn | ㄕㄣˇ | Shen | Shum, Sham | Sim |
| 钟 鍾 | Zhōng | ㄓㄨㄥ | Chung | Chung | Cheng, Chong, Choong |
| 姜 | Jiāng | ㄐㄧㄤ | Chiang | Keung | Kiang |
| 崔 | Cuī | ㄘㄨㄟ | Ts’ui | Chui, Tsui | Chui |
| 谭 譚 | Tán | ㄊㄢˊ | T’an | Tam | Tham |
| 陆 陸 | Lù | ㄌㄨˋ | Lu | Luk | Loke |
| 范 | Fàn | ㄈㄢˋ | Fan | Fan | none in wide use |
| 汪 | Wāng | ㄨㄤ | Wang | Wong | Ong |
| 廖 | Liào | ㄌㄧㄠˋ | Liao | Liu | Leow, Liow, Liau |
| 石 | Shí | ㄕˊ | Shih | Shek | none in wide use |
| 金 | Jīn | ㄐㄧㄣ | Chin | Kam | Kim |
| 韦 韋 | Wéi | ㄨㄟˊ | Wei | Wai | Wee |
| 贾 賈 | Jiǎ | ㄐㄧㄚˇ | Chia | Ka | none in wide use |
| 夏 | Xià | ㄒㄧㄚˋ | Hsia | Ha | none in wide use |
| 付 傅 | Fù | ㄈㄨˋ | Fu | Fu, Foo | Poh |
| 方 | Fāng | ㄈㄤ | Fang | Fong | Png, Hong |
| 邹 鄒 | Zōu | ㄗㄡ | Tsou | Chau, Chow | none in wide use |
| 熊 | Xióng | ㄒㄩㄥˊ | Hsiung | Hung | none in wide use |
| 白 | Bái | ㄅㄞˊ | Pai | Pak | Peh |
| 孟 | Mèng | ㄇㄥˋ | Meng | Mang | none in wide use |
| 秦 | Qín | ㄑㄧㄣˊ | Ch’in | Chun | Ching |
| 邱 | Qiū | ㄑㄧㄡ | Ch’iu | Yau | Khoo, Kho |
| 侯 | Hóu | ㄏㄡˊ | Hou | Hau | none in wide use |
| 江 | Jiāng | ㄐㄧㄤ | Chiang | Kong | Kang |
| 尹 | Yǐn | ㄧㄣˇ | Yin | Wan | none in wide use |
| 薛 | Xuē | ㄒㄩㄝ | Hsüeh | Sit | See, Seet |
| 闫 阎 閻 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Yim | none in wide use |
| 段 | Duàn | ㄉㄨㄢˋ | Tuan | Tuen | none in wide use |
| 雷 | Léi | ㄌㄟˊ | Lei | Lui | none in wide use |
| 龙 龍 | Lóng | ㄌㄨㄥˊ | Lung | Lung, Loong | none in wide use |
| 黎 | Lí | ㄌㄧˊ | Li | Lai | none in wide use |
| 史 | Shǐ | ㄕˇ | Shih | Sze | none in wide use |
| 陶 | Táo | ㄊㄠˊ | T’ao | To | Tow |
| 贺 賀 | Hè | ㄏㄜˋ | Ho | Ho | Hor |
| 毛 | Máo | ㄇㄠˊ | Mao | Mo | Mor |
| 郝 | Hǎo | ㄏㄠˇ | Hao | Kok | none in wide use |
| 顾 顧 | Gù | ㄍㄨˋ | Ku | Koo, Ku | Koh |
| 龚 龔 | Gōng | ㄍㄨㄥ | Kung | Kung | none in wide use |
| 邵 | Shào | ㄕㄠˋ | Shao | Siu, Shiu | Seow |
| 万 萬 | Wàn | ㄨㄢˋ | Wan | Man | none in wide use |
| 覃 | Qín, Tán | ㄑㄧㄣˊ, ㄊㄢˊ | Ch’in, T’an | Tam | none in wide use |
| 武 | Wǔ | ㄨˇ | Wu | Mo | none in wide use |
| 钱 錢 | Qián | ㄑㄧㄢˊ | Ch’ien | Chin | Chee |
| 戴 | Dài | ㄉㄞˋ | Tai | Tai | Tay |
| 严 嚴 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Yim | Ngiam |
| 欧 歐 | Ōu | ㄡ | Ou | Au | Aw |
| 莫 | Mò | ㄇㄛˋ | Mo | Mok | Mok |
| 孔 | Kǒng | ㄎㄨㄥˇ | K’ung | Hung | Kong |
| 向 | Xiàng | ㄒㄧㄤˋ | Hsiang | Heung | none in wide use |
| 대만, 홍콩, 동남아시아에서도 흔한 성씨 | |||||
| 洪 | Hóng | ㄏㄨㄥˊ | Hung | Hung | Ang |
| 赖 賴 | Lài | ㄌㄞˋ | Lai | Lai | Lua |
| 庄 莊 | Zhuāng | ㄓㄨㄤ | Chuang | Chong | Chng |
| 施 | Shī | ㄕ | Shih | Sze | See, Sy |
| 柯 | Kē | ㄎㄜ | K’o | Or | Quah, Kua, Co |
| 翁 | Wēng | ㄨㄥ | Weng | Yung | Ang, Ong |
| 游 | Yóu | ㄧㄡˊ | Yu | Yau | Yew |
| 詹 | Zhān | ㄓㄢ | Chan | Chim | Chiam |
| 颜 顏 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Ngan | Gan |
| 连 連 | Lián | ㄌㄧㄢˊ | Lien | Lin | Lien, Lian |
| 温 溫 | Wēn | ㄨㄣ | Wen | Wan | Woon |
| 卓 | Zhuó | ㄓㄨㄛˊ | Cho | Cheuk | Toh |
| 蓝 藍 | Lán | ㄌㄢˊ | Lan | Lam | none in wide use |
| 关 關 | Guān | ㄍㄨㄢ | Kuan | Kwan | none in wide use |
| 麦 麥 | Mài | ㄇㄞˋ | Mai | Mak | none in wide use |
| 邝 鄺 | Kuàng | ㄎㄨㄤˋ | K’uang | Kwong | none in wide use |
| 伍 | Wǔ | ㄨˇ | Wu | Ng | Ng |
| 岑 | Cén | ㄘㄣˊ | Ts’en | Shum | none in wide use |
| 두 글자 성씨 | |||||
| 欧阳 歐陽 | Ōuyáng | ㄡ ㄧㄤˊ | Ou-yang | Au Yeung | Aw Yong |
| 司徒 | Sītú | ㄙ ㄊㄨˊ | Ssu-t’u | Szeto | Seetoh |
| 司马 司馬 | Sīmǎ | ㄙ ㄇㄚˇ | Ssu-ma | Szema | none in wide use |
| 诸葛 諸葛 | Zhūgě | ㄓㄨ ㄍㄜˇ | Chu-ko | none in wide use | none in wide use |
| 上官 | Shàngguān | ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ | Shang-kuan | none in wide use | none in wide use |
작은 글자는 번체자이거나 그 성씨를 쓰는 또 다른 흔한 방식입니다. 병음 표기를 고르면 해당 음절이 일곱 가지 표기 체계에서 어떻게 쓰이는지 볼 수 있습니다. 줄표(-)는 널리 쓰이는 표기가 하나로 정해져 있지 않다는 뜻입니다.
하나의 철자, 여러 성씨
철자에서 거꾸로 성씨를 찾는 것은 더 어렵습니다. 서로 다른 성씨가 같은 영어 철자가 될 수 있기 때문입니다. Wong은(는) 王, 黄, 汪일 수 있습니다. Ng은(는) 黄, 吴, 伍일 수 있습니다. Chan은(는) 陈, 曾, 田, 詹일 수 있습니다. Hsu은(는) 徐 또는 许일 수 있습니다. 한자를 봐야만 확실히 알 수 있으니, 이름을 어떻게 쓰는지 직접 물어보세요. 이 페이지 맨 위의 검색창에 표에 있는 철자를 입력하면 가능한 성씨를 모두 볼 수 있습니다.
성씨일 때 따로 읽는 글자
몇몇 글자는 성씨로 쓰일 때 보통 발음이 달라지며, 이를 제대로 읽으면 중국어 화자들이 알아차립니다.
| 한자 | 일반적인 발음 | 성씨일 때 |
|---|---|---|
| 曾 | céng | Zēng |
| 任 | rèn | Rén |
| 肖 | xiào | Xiāo |
| 单 單 | dān | Shàn |
| 仇 | chóu | Qiú |
| 区 區 | qū | Ōu |
| 解 | jiě | Xiè |
| 华 華 | huá | Huà |
| 查 | chá | Zhā |
| 盖 蓋 | gài | Gě |
| 朴 | pǔ | Piáo |
중국어에서는 성이 먼저 옵니다. 王伟에서 Wáng은(는) 성이고 Wěi은(는) 이름입니다. 이름을 짓고 쓰는 방법은 중국인 이름 가이드에서 다루고 있습니다.
웨이드-자일스 읽는 법
웨이드-자일스는 예전 영어 책에서 가장 자주 만나는 표기법이며, 병음에 익숙한 독자가 가장 많이 헷갈리는 표기법이기도 합니다. 알아 둘 핵심은 아포스트로피입니다. 아포스트로피는 숨을 내뿜는 소리(유기음)를 나타냅니다. 웨이드-자일스의 p는 병음 b이고, p’는 병음 p입니다.
| 웨이드-자일스 | 병음 | 예시 |
|---|---|---|
| p | b | pai → bai |
| p’ | p | p’ai → pai |
| t | d | tao → dao |
| t’ | t | t’ao → tao |
| k | g | kuo → guo |
| k’ | k | k’ai → kai |
| ch | zh, 또는 i와 ü 앞에서는 j | chung → zhong, chin → jin |
| ch’ | ch, 또는 i와 ü 앞에서는 q | ch’ang → chang, ch’ing → qing |
| hs | x | hsiao → xiao |
| j | r | jen → ren |
| ts, tz | z | tsai → zai, tzu → zi |
| ts’, tz’ | c | ts’ai → cai, tz’u → ci |
| -ih | -i | shih → shi, chih → zhi |
| -u after ss, tz, tz’ | -i | ssu → si |
| -ien, -ieh | -ian, -ie | tien → dian, hsieh → xie |
| -ung | -ong | tung → dong |
| -o after k, k’, h | -e | ko → ge, ho → he |
| i, yu, yü | yi, you, yu | i → yi, yu → you, yü → yu |
| erh | er | erh → er |
인쇄된 이름에는 아포스트로피를 빼는 경우가 많아서, 웨이드-자일스 이름의 tai는 dai일 수도 있고 tai일 수도 있습니다. 웨이드-자일스 철자를 읽을 때는 검색 상자가 두 가지를 모두 보여 줍니다.
주음(보포모포)
주음은 한자의 일부를 따서 만든 37개의 기호로 중국어를 표기합니다. 흔히 보포모포(bopomofo)라고 부르는데, 처음 네 기호 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ(b, p, m, f)에서 따온 이름입니다. 한 음절은 기호 한 개에서 세 개로 이루어집니다. ㄓㄨㄥ는 zhong입니다.
성조는 음절 뒤에 부호로 표시합니다. 2성은 ˊ, 3성은 ˇ, 4성은 ˋ입니다. 1성에는 부호가 없고, 경성은 음절 앞에 점을 찍어 나타냅니다(˙ㄇㄚ, ma). 그래서 中文은 ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ, zhōngwén입니다. 타이완에서는 어린이 책에 한자마다 옆에 주음을 달아 놓고, 많은 휴대폰과 컴퓨터가 주음 자판을 사용합니다.
궈위 로마츠의 성조
궈위 로마츠는 부호 대신 서로 다른 철자로 성조를 나타내므로 한 음절에 네 가지 표기가 있습니다. ba의 경우 ba, bar, baa, bah입니다.
- 2성은 r을 더하거나(bar), i와 u를 y와 w로 바꿉니다(byan, gwo).
- 3성은 모음을 겹쳐 쓰거나(baa), i와 u를 e와 o로 바꿉니다(bean, goan).
- 4성은 h 글자를 더하거나(bah), 끝부분을 바꿉니다. i는 y로, u는 w로, n는 nn로, ng는 nq로 바뀝니다(bay, baw, bann, banq).
- l, m, n, r 뒤에서는 기본 철자가 2성이고, 1성은 h 글자를 더합니다. mha, ma, maa, mah.
전체 규칙에는 더 많은 경우가 있으며, 이 표에는 모든 음절의 표기를 풀어 적어 두었습니다.
이 표에 대해
- 음절
- 표준 중국어 음절 412개로, diang, kei, lün처럼 드물거나 방언색이 있는 음절도 포함합니다. 제외한 음절은 ê, eng, fiao, lüan로, 각각 아주 드문 한자나 감탄사 한두 개에만 쓰입니다. shong도 표준 음절이 아니어서 뺐습니다.
- 검증
- 표의 모든 칸은 공개된 대조표와 각 표기 체계의 철자 규칙에 맞춰 확인했습니다.
- 성씨
- 처음 100개는 중국 본토에서 가장 흔한 성씨로, 중국 공안부의 2019년 목록 순서를 따랐습니다. 순위는 해마다 조금씩 바뀝니다. 그다음 그룹은 이 목록에는 없지만 대만, 홍콩, 동남아시아에서 흔한 성씨입니다. 동남아시아 표기는 대부분 푸젠어와 차오저우어이고, 일부는 객가어와 광둥어입니다. 가문마다 성씨를 다양하게 표기하므로 여기에 실은 것은 흔히 쓰는 형태일 뿐, 유일한 표기는 아닙니다.
- 우편식 표기
- 흔한 지명 중 일부만 골라 각각 가장 일반적인 형태로 실었으며, 전체 목록은 아닙니다. 표기는 세월에 따라 조금씩 바뀌어서, 오래된 책이나 지도에는 Pehking, Singan 같은 다른 표기가 나오기도 합니다. Canton은(는) 포르투갈어에서 온 오래된 유럽식 이름으로, 우체국이 그대로 유지했습니다. 상하이와 후난처럼 병음 표기와 같은 지명은 뺐습니다.
- 웨이드-자일스
- 오늘날 보통 인쇄되는 형태로 적었습니다. 아포스트로피는 유지하고, ê와 ŭ의 부호는 뺐습니다(pên 대신 pen, ssŭ 대신 ssu). 검색 상자는 두 가지 모두 읽습니다.
- 업데이트
- 2026년 11월 1일
오류를 발견하셨나요? 알려 주세요. 확인 후 바로잡겠습니다.
자주 묻는 질문
어떤 로마자 표기법을 배워야 하나요?
한어병음입니다. 국제 표준이고, 중국 본토와 싱가포르에서 쓰이며 거의 모든 교재가 채택하고 있습니다. 타이완도 2009년에 공식 로마자 표기로 삼았습니다. 다른 표기법은 오래된 책, 지도, 이름을 읽을 때만 알아 두면 됩니다.
병음과 웨이드-자일스는 무엇이 다른가요?
같은 소리를 다르게 표기합니다. 웨이드-자일스는 병음이 다른 글자를 쓰는 유기음에 아포스트로피를 붙여 나타냅니다. 웨이드-자일스의 t’ao와 tao는 병음 tao와 dao입니다. 또 x 대신 hs, r 대신 j, zh 또는 j 대신 ch, ch 또는 q 대신 ch’를 씁니다.
왜 Taibei가 아니라 Taipei일까요?
Taipei는 웨이드-자일스 표기 T’ai-pei에서 어포스트로피와 하이픈을 뺀 것입니다. 병음으로는 Táiběi입니다. 가오슝(Kaohsiung)처럼 대만의 많은 지명은 예전 표기를 그대로 쓰고 있습니다.
베이징을 왜 Peking이라고 불렀나요?
Peking은(는) 옛 발음을 담고 있습니다. 1600년대에 유럽인들이 배운 관화에서는 京이 아직 k 소리로 시작했습니다. 중국 우체국은 1906년에 지명 표기를 정하기 시작하면서 이 철자를 그대로 두었습니다. 이 표기는 웨이드-자일스(Pei-ching)도, 병음(Běijīng)도 따르지 않습니다. Nanking(난징)과 Tsingtao(칭다오)도 우편식 표기입니다. Canton(광저우)는 우체국이 그대로 유지한 오래된 유럽식 이름입니다.
중국어 우편식 로마자 표기란 무엇인가요?
중국 우체국이 1906년부터 정하기 시작해 지도와 우편물에 쓴 중국 지명 표기 모음입니다. 이 가운데 상당수가 Peking, Nanking, Tsingtao처럼 영어에서 흔히 쓰는 이름이 되었습니다. 이 체계는 음절마다 정해진 철자가 없어서 이 표처럼 하나의 열로 넣을 수 없습니다. 우편식 로마자 표기 섹션에서는 흔한 지명을 병음과 함께 보여 주며, 검색창에서는 그 모두를 찾아볼 수 있습니다.
Chen, Chan, Tan은 같은 성씨인가요?
대체로 그렇습니다. 세 가지 모두 陈의 대표적인 표기입니다. 병음은 Chen, 광둥어는 Chan, 민난어(푸젠어)와 차오저우어는 Tan입니다. 다만 하나의 표기가 다른 성을 나타내기도 합니다. Chan은 민난어에서 曾일 수 있고, 병음 Tan은 보통 谭입니다. 정확히 알려면 한자를 확인해야 합니다.
Wong은 Wang과 같은 성인가요?
같을 때도 있습니다. Wong은 광둥어에서 王(Wáng)의 표기이지만, 黄(Huáng)과 汪(Wāng)의 표기이기도 합니다. 그래서 Wong은 Wang이나 Huang과 같은 성일 수 있으며, 어느 쪽인지는 한자를 봐야만 알 수 있습니다.
주음과 bopomofo는 같은 건가요?
네. 주음, 즉 주음부호(Zhuyin Fuhao)가 공식 명칭이고, bopomofo는 처음 네 기호 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ에서 따온 일상적인 이름입니다.
이 도구로 한자를 병음으로 바꿀 수 있나요?
아니요. 이 도구는 표기 체계 사이를 변환합니다. 한자는 모든 글자 위에 병음을 달아 주는 중국어 병음 변환기를 이용하세요.
성조 부호는 어떻게 얻나요?
각 음절 뒤에 성조 숫자를 입력하세요. zhong1guo2은(는) zhōngguó(으)로 바뀝니다. 주음의 성조 부호와 궈위 로마쯔 표기에는 이미 성조가 담겨 있으므로, 병음에도 성조 부호가 붙어 나옵니다.
웨이드-자일스 이름에 왜 두 가지 읽기가 나오나요?
웨이드-자일스 이름은 어포스트로피 없이 인쇄되는 경우가 많은데, 어포스트로피에 따라 소리가 달라지기 때문입니다. Kuo은(는) guo(kuo로 표기) 또는 kuo(k’uo로 표기)일 수 있습니다. 첫 번째 읽기는 철자가 정확하다고 가정하고, 두 번째 읽기는 어포스트로피가 빠졌다고 가정합니다.
