How to use the chart
- Type any spelling in the box: one syllable (hsiao), a word (Pei-ching), a name or a book title. It works out which system you most likely used and gives the pinyin; when a spelling fits more than one system, the other readings are listed too. If you know the system, choose it under From. Common older spellings, such as Peking, Kweilin and kung fu, are recognized as well, and so are family names such as Wong and Ng.
- Add tone numbers for tone marks: ni3 hao3 becomes nǐ hǎo. Zhuyin tone marks and Gwoyeu Romatzyh spellings carry their tones already.
- Read the chart. Each row is one Mandarin syllable, from a to zuo in pinyin order. Your search narrows the chart to the rows it used; Show all brings the full chart back.
- Hide the columns you don’t need, or jump to an initial with the letters above the chart.
The seven systems
Chinese characters don’t spell out how a word sounds, so for about 400 years people have built ways to write Mandarin in the Latin alphabet or in phonetic symbols. Six of the systems in this chart do that with letters. Zhuyin uses its own symbols. Postal romanization, an older set of spellings for place names, isn’t in this chart and has its own section.
| System | Since | Where you see it |
|---|---|---|
| Hanyu Pinyin 汉语拼音 | 1958 | The standard in mainland China and Singapore, and in almost every Chinese textbook. An international standard (ISO 7098) since 1982, and Taiwan’s official romanization since 2009. |
| Zhuyin 注音符号 | 1918 | Taiwan, where children learn to read with it and many people type Chinese with it. Also called bopomofo. |
| Wade-Giles 威妥玛拼音 | 1867, 1892 | English-language books from before the 1980s, and names that kept it: Taipei, Kaohsiung, tai chi, I Ching. |
| Yale 耶鲁拼音 | 1940s | Older American textbooks and dictionaries. |
| MPS II 注音二式 | 1986 | Taiwan, for a time; rarely seen today. |
| Tongyong Pinyin 通用拼音 | 2002 | Taiwan’s official romanization from 2002 to 2008; still on some street signs there. |
| Gwoyeu Romatzyh 国语罗马字 | 1928 | Older dictionaries and linguistics books. It spells the tone in the letters of each syllable. |
If you are learning Mandarin, learn pinyin. You need the others only to read older books, maps and names.
One word, seven spellings
The same five words in every system. Pinyin and Zhuyin show their tone marks; Gwoyeu Romatzyh spells the tones in its letters; the other systems are shown without tones.
| Word | Hanyu Pinyin | Zhuyin | Wade-Giles | Yale | MPS II | Tongyong | Gwoyeu Romatzyh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 北京 | Běijīng | ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ | Pei-ching | Beijing | Beijing | Beijing | Beeijing |
| 台北 | Táiběi | ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ | T’ai-pei | Taibei | Taibei | Taibei | Tairbeei |
| 中国 | Zhōngguó | ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ | Chung-kuo | Junggwo | Jungguo | Jhongguo | Jonggwo |
| 太极拳 | tàijíquán | ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ | t’ai-chi ch’üan | taijichywan | taijichiuan | taijicyuan | tayjyichyuan |
| 道德经 | Dàodéjīng | ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ | Tao-te-ching | Daudejing | Daudejing | Daodejing | Dawderjing |
Chinese postal romanization
Peking, Nanking, Chungking and Tsingtao are postal spellings. Postal romanization was a set of place-name spellings that China’s post office began settling at a conference in Shanghai in 1906 and printed on its maps and postmarks. For most of the 20th century these were the names English speakers knew. The system never gave each syllable one fixed spelling, so the chart above has no column for it.
These names are often taken for Wade-Giles, but Wade-Giles has Pei-ching and Nan-ching. The post office kept spellings already in use, which is how Peking survived: it had been in European books since the 1650s. New names in Guangdong and parts of Guangxi and Fujian followed local pronunciation, and southern names such as Amoy and Swatow come from Hokkien and Teochew.
Elsewhere the post office followed the southern Mandarin sounds of what it called the Nanking syllabary, taken from Herbert Giles’s dictionary. Southern Mandarin kept two sounds apart that Beijing speech had merged, so the same pinyin syllable qing is king in Chungking and tsing in Tsingtao. That is also why Peking and Nanking have a k where pinyin has j.
| Postal | Chinese | Hanyu Pinyin | Wade-Giles |
|---|---|---|---|
| Peking | 北京 | Běijīng | Pei-ching |
| Nanking | 南京 | Nánjīng | Nan-ching |
| Canton | 广州 廣州 | Guǎngzhōu | Kuang-chou |
| Tientsin | 天津 | Tiānjīn | T’ien-chin |
| Tsingtao | 青岛 青島 | Qīngdǎo | Ch’ing-tao |
| Chungking | 重庆 重慶 | Chóngqìng | Ch’ung-ch’ing |
| Chengtu | 成都 | Chéngdū | Ch’eng-tu |
| Sian | 西安 | Xī’ān | Hsi-an |
| Hangchow | 杭州 | Hángzhōu | Hang-chou |
| Soochow | 苏州 蘇州 | Sūzhōu | Su-chou |
| Amoy | 厦门 廈門 | Xiàmén | Hsia-men |
| Kweilin | 桂林 | Guìlín | Kuei-lin |
| Foochow | 福州 | Fúzhōu | Fu-chou |
| Tsinan | 济南 濟南 | Jǐnán | Chi-nan |
| Hankow | 汉口 漢口 | Hànkǒu | Han-k’ou |
| Swatow | 汕头 汕頭 | Shàntóu | Shan-t’ou |
| Lanchow | 兰州 蘭州 | Lánzhōu | Lan-chou |
| Kweiyang | 贵阳 貴陽 | Guìyáng | Kuei-yang |
| Ningpo | 宁波 寧波 | Níngbō | Ning-po |
| Wenchow | 温州 溫州 | Wēnzhōu | Wen-chou |
| Yangchow | 扬州 揚州 | Yángzhōu | Yang-chou |
| Chengchow | 郑州 鄭州 | Zhèngzhōu | Cheng-chou |
| Paoting | 保定 | Bǎodìng | Pao-ting |
| Yenan | 延安 | Yán’ān | Yen-an |
| Chinkiang | 镇江 鎮江 | Zhènjiāng | Chen-chiang |
| Ichang | 宜昌 | Yíchāng | I-ch’ang |
| Wusih | 无锡 無錫 | Wúxī | Wu-hsi |
| Pakhoi | 北海 | Běihǎi | Pei-hai |
| Shumchun | 深圳 | Shēnzhèn | Shen-chen |
| Provinces and regions | |||
| Anhwei | 安徽 | Ānhuī | An-hui |
| Chekiang | 浙江 | Zhèjiāng | Che-chiang |
| Fukien | 福建 | Fújiàn | Fu-chien |
| Heilungkiang | 黑龙江 黑龍江 | Hēilóngjiāng | Hei-lung-chiang |
| Honan | 河南 | Hénán | Ho-nan |
| Hopeh | 河北 | Héběi | Ho-pei |
| Hupeh | 湖北 | Húběi | Hu-pei |
| Kansu | 甘肃 甘肅 | Gānsù | Kan-su |
| Kiangsi | 江西 | Jiāngxī | Chiang-hsi |
| Kiangsu | 江苏 江蘇 | Jiāngsū | Chiang-su |
| Kirin | 吉林 | Jílín | Chi-lin |
| Kwangsi | 广西 廣西 | Guǎngxī | Kuang-hsi |
| Kwangtung | 广东 廣東 | Guǎngdōng | Kuang-tung |
| Kweichow | 贵州 貴州 | Guìzhōu | Kuei-chou |
| Ningsia | 宁夏 寧夏 | Níngxià | Ning-hsia |
| Shansi | 山西 | Shānxī | Shan-hsi |
| Shantung | 山东 山東 | Shāndōng | Shan-tung |
| Shensi | 陕西 陝西 | Shǎnxī | Shan-hsi |
| Szechwan | 四川 | Sìchuān | Ssu-ch’uan |
| Tsinghai | 青海 | Qīnghǎi | Ch’ing-hai |
The lookup box at the top of this page works for every name in this table.
Reading a postal spelling
The spellings had to work by telegraph, so they carry no accents, apostrophes or hyphens. That leaves p, t and k each covering two pinyin sounds (and before i, k follows the first row below). For a name that isn’t listed, the patterns below will usually get you close.
| Postal | Pinyin | Examples |
|---|---|---|
| ki, king | ji, jing or qi, qing | Kiangsu → Jiāngsū, Peking → Běijīng, Chungking → Chóngqìng |
| tsi, tsing | ji, jing or qi, qing | Tsinan → Jǐnán, Tientsin → Tiānjīn, Tsingtao → Qīngdǎo |
| si | xi | Sian → Xī’ān, Shansi → Shānxī |
| kw, hw | gu or ku, hu (-wei: -ui) | Kwangtung → Guǎngdōng, Kweilin → Guìlín, Anhwei → Ānhuī |
| ch | zh or ch | Hangchow → Hángzhōu, Chengtu → Chéngdū |
| p, t, k | b or p, d or t, g or k | Paoting → Bǎodìng, Tientsin → Tiānjīn, Kansu → Gānsù |
| ho | he | Honan → Hénán, Hopeh → Héběi |
| sze | si | Szechwan → Sìchuān |
| yen, -ien | yan, -ian | Yenan → Yán’ān, Tientsin → Tiānjīn |
| -ow | -ou | Soochow → Sūzhōu, Hankow → Hànkǒu |
| -ung | -ong | Shantung → Shāndōng |
| -eh, -ih | -e or -ei, -i | Hopeh → Héběi, Wusih → Wúxī |
Where you still see these spellings
China adopted pinyin in 1958, but the postal spellings lasted abroad for decades. The U.S. government switched in 1979, but the American press kept the best-known names longer: The New York Times changed Peking to Beijing in 1986, and the Associated Press and UPI followed in 1987.
Some spellings never left. Peking University and Tsingtao beer keep theirs, Tsinghua University follows the same old style, and Peking duck is still on the menu. Airport codes carry them too: PEK for Beijing Capital, CAN for Guangzhou and, most likely, KWL for Guilin, where our school is.
Chinese family names
A Chinese family name, or surname, is one name in characters and has many spellings in English. 陈 is Chén in pinyin and Ch’en in Wade-Giles. Families from Hong Kong usually spell it Chan, from the Cantonese pronunciation. Families in Singapore usually spell it Tan, from Hokkien and Teochew, two languages of southern China. It is the same name each time.
So the spelling often says something about where a family comes from. Most people in Taiwan keep Wade-Giles without the apostrophes or umlauts, which is why you meet Chang, Hsu and Tsai there and Zhang, Xu and Cai in mainland China.
| Name | Hanyu Pinyin | Zhuyin | Wade-Giles | Cantonese | Southeast Asia |
|---|---|---|---|---|---|
| 王 | Wáng | ㄨㄤˊ | Wang | Wong | Ong, Heng |
| 李 | Lǐ | ㄌㄧˇ | Li | Lee, Li | Lee, Dy |
| 张 張 | Zhāng | ㄓㄤ | Chang | Cheung, Cheong | Teo, Teoh, Chong |
| 刘 劉 | Liú | ㄌㄧㄡˊ | Liu | Lau | Lau, Low, Liew |
| 陈 陳 | Chén | ㄔㄣˊ | Ch’en | Chan | Tan |
| 杨 楊 | Yáng | ㄧㄤˊ | Yang | Yeung | Yeo, Yeoh, Yong |
| 黄 黃 | Huáng | ㄏㄨㄤˊ | Huang | Wong | Ng, Ooi, Wee, Uy |
| 赵 趙 | Zhào | ㄓㄠˋ | Chao | Chiu | Teo, Teoh |
| 吴 吳 | Wú | ㄨˊ | Wu | Ng | Goh, Go |
| 周 | Zhōu | ㄓㄡ | Chou | Chow, Chau | Chew |
| 徐 | Xú | ㄒㄩˊ | Hsü | Tsui, Chui | Chee |
| 孙 孫 | Sūn | ㄙㄨㄣ | Sun | Suen, Sun | Soon, Sng |
| 马 馬 | Mǎ | ㄇㄚˇ | Ma | Ma | Beh, Baey |
| 朱 | Zhū | ㄓㄨ | Chu | Chu | Choo |
| 胡 | Hú | ㄏㄨˊ | Hu | Wu, Woo | Oh, Aw, Foo |
| 郭 | Guō | ㄍㄨㄛ | Kuo | Kwok | Kwek, Quek, Kueh |
| 何 | Hé | ㄏㄜˊ | Ho | Ho | Ho |
| 林 | Lín | ㄌㄧㄣˊ | Lin | Lam, Lum | Lim |
| 高 | Gāo | ㄍㄠ | Kao | Ko, Kou | Koh |
| 罗 羅 | Luó | ㄌㄨㄛˊ | Lo | Lo, Law | Loh, Low |
| 郑 鄭 | Zhèng | ㄓㄥˋ | Cheng | Cheng, Cheang | Tay, Teh, Tee |
| 梁 | Liáng | ㄌㄧㄤˊ | Liang | Leung, Leong | Neo |
| 谢 謝 | Xiè | ㄒㄧㄝˋ | Hsieh | Tse | Chia, Cheah, Seah |
| 宋 | Sòng | ㄙㄨㄥˋ | Sung | Sung | Song |
| 唐 | Táng | ㄊㄤˊ | T’ang | Tong | Tng |
| 许 許 | Xǔ | ㄒㄩˇ | Hsü | Hui | Koh, Khoh, Co |
| 邓 鄧 | Dèng | ㄉㄥˋ | Teng | Tang | Teng |
| 韩 韓 | Hán | ㄏㄢˊ | Han | Hon | none in wide use |
| 冯 馮 | Féng | ㄈㄥˊ | Feng | Fung | Pang, Fong |
| 曹 | Cáo | ㄘㄠˊ | Ts’ao | Cho, Tso | Chow |
| 彭 | Péng | ㄆㄥˊ | P’eng | Pang | Phang |
| 曾 | Zēng | ㄗㄥ | Tseng | Tsang | Chan |
| 肖 萧 蕭 | Xiāo | ㄒㄧㄠ | Hsiao | Siu, Shiu | Seow, Siow |
| 田 | Tián | ㄊㄧㄢˊ | T’ien | Tin | Chan |
| 董 | Dǒng | ㄉㄨㄥˇ | Tung | Tung | Tang |
| 潘 | Pān | ㄆㄢ | P’an | Poon, Pun | Phua |
| 袁 | Yuán | ㄩㄢˊ | Yüan | Yuen | none in wide use |
| 蔡 | Cài | ㄘㄞˋ | Ts’ai | Choi, Choy, Tsoi | Chua |
| 蒋 蔣 | Jiǎng | ㄐㄧㄤˇ | Chiang | Tseung | Chiang |
| 余 | Yú | ㄩˊ | Yü | Yu, Yue | Yee, Ee |
| 于 | Yú | ㄩˊ | Yü | Yu, Yue | Yee |
| 杜 | Dù | ㄉㄨˋ | Tu | To | Toh |
| 叶 葉 | Yè | ㄧㄝˋ | Yeh | Yip, Ip | Yap |
| 程 | Chéng | ㄔㄥˊ | Ch’eng | Ching | Thia |
| 魏 | Wèi | ㄨㄟˋ | Wei | Ngai | Gwee, Ngui |
| 苏 蘇 | Sū | ㄙㄨ | Su | So | Soh |
| 吕 呂 | Lǚ | ㄌㄩˇ | Lü | Lui | Loo, Lee |
| 丁 | Dīng | ㄉㄧㄥ | Ting | Ting | Teng |
| 任 | Rén | ㄖㄣˊ | Jen | Yam | none in wide use |
| 卢 盧 | Lú | ㄌㄨˊ | Lu | Lo, Lou | Loh, Low |
| 姚 | Yáo | ㄧㄠˊ | Yao | Yiu | Yeo, Yeow |
| 沈 | Shěn | ㄕㄣˇ | Shen | Shum, Sham | Sim |
| 钟 鍾 | Zhōng | ㄓㄨㄥ | Chung | Chung | Cheng, Chong, Choong |
| 姜 | Jiāng | ㄐㄧㄤ | Chiang | Keung | Kiang |
| 崔 | Cuī | ㄘㄨㄟ | Ts’ui | Chui, Tsui | Chui |
| 谭 譚 | Tán | ㄊㄢˊ | T’an | Tam | Tham |
| 陆 陸 | Lù | ㄌㄨˋ | Lu | Luk | Loke |
| 范 | Fàn | ㄈㄢˋ | Fan | Fan | none in wide use |
| 汪 | Wāng | ㄨㄤ | Wang | Wong | Ong |
| 廖 | Liào | ㄌㄧㄠˋ | Liao | Liu | Leow, Liow, Liau |
| 石 | Shí | ㄕˊ | Shih | Shek | none in wide use |
| 金 | Jīn | ㄐㄧㄣ | Chin | Kam | Kim |
| 韦 韋 | Wéi | ㄨㄟˊ | Wei | Wai | Wee |
| 贾 賈 | Jiǎ | ㄐㄧㄚˇ | Chia | Ka | none in wide use |
| 夏 | Xià | ㄒㄧㄚˋ | Hsia | Ha | none in wide use |
| 付 傅 | Fù | ㄈㄨˋ | Fu | Fu, Foo | Poh |
| 方 | Fāng | ㄈㄤ | Fang | Fong | Png, Hong |
| 邹 鄒 | Zōu | ㄗㄡ | Tsou | Chau, Chow | none in wide use |
| 熊 | Xióng | ㄒㄩㄥˊ | Hsiung | Hung | none in wide use |
| 白 | Bái | ㄅㄞˊ | Pai | Pak | Peh |
| 孟 | Mèng | ㄇㄥˋ | Meng | Mang | none in wide use |
| 秦 | Qín | ㄑㄧㄣˊ | Ch’in | Chun | Ching |
| 邱 | Qiū | ㄑㄧㄡ | Ch’iu | Yau | Khoo, Kho |
| 侯 | Hóu | ㄏㄡˊ | Hou | Hau | none in wide use |
| 江 | Jiāng | ㄐㄧㄤ | Chiang | Kong | Kang |
| 尹 | Yǐn | ㄧㄣˇ | Yin | Wan | none in wide use |
| 薛 | Xuē | ㄒㄩㄝ | Hsüeh | Sit | See, Seet |
| 闫 阎 閻 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Yim | none in wide use |
| 段 | Duàn | ㄉㄨㄢˋ | Tuan | Tuen | none in wide use |
| 雷 | Léi | ㄌㄟˊ | Lei | Lui | none in wide use |
| 龙 龍 | Lóng | ㄌㄨㄥˊ | Lung | Lung, Loong | none in wide use |
| 黎 | Lí | ㄌㄧˊ | Li | Lai | none in wide use |
| 史 | Shǐ | ㄕˇ | Shih | Sze | none in wide use |
| 陶 | Táo | ㄊㄠˊ | T’ao | To | Tow |
| 贺 賀 | Hè | ㄏㄜˋ | Ho | Ho | Hor |
| 毛 | Máo | ㄇㄠˊ | Mao | Mo | Mor |
| 郝 | Hǎo | ㄏㄠˇ | Hao | Kok | none in wide use |
| 顾 顧 | Gù | ㄍㄨˋ | Ku | Koo, Ku | Koh |
| 龚 龔 | Gōng | ㄍㄨㄥ | Kung | Kung | none in wide use |
| 邵 | Shào | ㄕㄠˋ | Shao | Siu, Shiu | Seow |
| 万 萬 | Wàn | ㄨㄢˋ | Wan | Man | none in wide use |
| 覃 | Qín, Tán | ㄑㄧㄣˊ, ㄊㄢˊ | Ch’in, T’an | Tam | none in wide use |
| 武 | Wǔ | ㄨˇ | Wu | Mo | none in wide use |
| 钱 錢 | Qián | ㄑㄧㄢˊ | Ch’ien | Chin | Chee |
| 戴 | Dài | ㄉㄞˋ | Tai | Tai | Tay |
| 严 嚴 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Yim | Ngiam |
| 欧 歐 | Ōu | ㄡ | Ou | Au | Aw |
| 莫 | Mò | ㄇㄛˋ | Mo | Mok | Mok |
| 孔 | Kǒng | ㄎㄨㄥˇ | K’ung | Hung | Kong |
| 向 | Xiàng | ㄒㄧㄤˋ | Hsiang | Heung | none in wide use |
| Also common in Taiwan, Hong Kong or Southeast Asia | |||||
| 洪 | Hóng | ㄏㄨㄥˊ | Hung | Hung | Ang |
| 赖 賴 | Lài | ㄌㄞˋ | Lai | Lai | Lua |
| 庄 莊 | Zhuāng | ㄓㄨㄤ | Chuang | Chong | Chng |
| 施 | Shī | ㄕ | Shih | Sze | See, Sy |
| 柯 | Kē | ㄎㄜ | K’o | Or | Quah, Kua, Co |
| 翁 | Wēng | ㄨㄥ | Weng | Yung | Ang, Ong |
| 游 | Yóu | ㄧㄡˊ | Yu | Yau | Yew |
| 詹 | Zhān | ㄓㄢ | Chan | Chim | Chiam |
| 颜 顏 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Ngan | Gan |
| 连 連 | Lián | ㄌㄧㄢˊ | Lien | Lin | Lien, Lian |
| 温 溫 | Wēn | ㄨㄣ | Wen | Wan | Woon |
| 卓 | Zhuó | ㄓㄨㄛˊ | Cho | Cheuk | Toh |
| 蓝 藍 | Lán | ㄌㄢˊ | Lan | Lam | none in wide use |
| 关 關 | Guān | ㄍㄨㄢ | Kuan | Kwan | none in wide use |
| 麦 麥 | Mài | ㄇㄞˋ | Mai | Mak | none in wide use |
| 邝 鄺 | Kuàng | ㄎㄨㄤˋ | K’uang | Kwong | none in wide use |
| 伍 | Wǔ | ㄨˇ | Wu | Ng | Ng |
| 岑 | Cén | ㄘㄣˊ | Ts’en | Shum | none in wide use |
| Two-character family names | |||||
| 欧阳 歐陽 | Ōuyáng | ㄡ ㄧㄤˊ | Ou-yang | Au Yeung | Aw Yong |
| 司徒 | Sītú | ㄙ ㄊㄨˊ | Ssu-t’u | Szeto | Seetoh |
| 司马 司馬 | Sīmǎ | ㄙ ㄇㄚˇ | Ssu-ma | Szema | none in wide use |
| 诸葛 諸葛 | Zhūgě | ㄓㄨ ㄍㄜˇ | Chu-ko | none in wide use | none in wide use |
| 上官 | Shàngguān | ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ | Shang-kuan | none in wide use | none in wide use |
The smaller character is the traditional form or another common way to write the name. Choose a pinyin spelling to see that syllable in all seven systems. A dash means no one spelling is in wide use.
One spelling, several names
Working back from a spelling to the name is harder, because different names can end up with the same English spelling. Wong can be 王, 黄 or 汪. Ng can be 黄, 吴 or 伍. Chan can be 陈, 曾, 田 or 詹. Hsu can be 徐 or 许. Only the characters settle it, so ask the person how they write their name. The lookup box at the top of this page lists the options for any spelling in the table.
Family names with their own reading
A few characters usually change their sound as family names, and Chinese speakers notice when you get them right.
| Character | Usual reading | As a family name |
|---|---|---|
| 曾 | céng | Zēng |
| 任 | rèn | Rén |
| 肖 | xiào | Xiāo |
| 单 單 | dān | Shàn |
| 仇 | chóu | Qiú |
| 区 區 | qū | Ōu |
| 解 | jiě | Xiè |
| 华 華 | huá | Huà |
| 查 | chá | Zhā |
| 盖 蓋 | gài | Gě |
| 朴 | pǔ | Piáo |
In Chinese the family name comes first: in 王伟, Wáng is the family name and Wěi the given name. Our guide to Chinese names covers how names are chosen and used.
Reading Wade-Giles
Wade-Giles is the system you meet most often in older English books, and it is the one that trips up pinyin readers most. The main thing to know is the apostrophe: it marks a sound said with a puff of air. Wade-Giles p is pinyin b, and p’ is pinyin p.
| Wade-Giles | Pinyin | Examples |
|---|---|---|
| p | b | pai → bai |
| p’ | p | p’ai → pai |
| t | d | tao → dao |
| t’ | t | t’ao → tao |
| k | g | kuo → guo |
| k’ | k | k’ai → kai |
| ch | zh, or j before i and ü | chung → zhong, chin → jin |
| ch’ | ch, or q before i and ü | ch’ang → chang, ch’ing → qing |
| hs | x | hsiao → xiao |
| j | r | jen → ren |
| ts, tz | z | tsai → zai, tzu → zi |
| ts’, tz’ | c | ts’ai → cai, tz’u → ci |
| -ih | -i | shih → shi, chih → zhi |
| -u after ss, tz, tz’ | -i | ssu → si |
| -ien, -ieh | -ian, -ie | tien → dian, hsieh → xie |
| -ung | -ong | tung → dong |
| -o after k, k’, h | -e | ko → ge, ho → he |
| i, yu, yü | yi, you, yu | i → yi, yu → you, yü → yu |
| erh | er | erh → er |
Many printed names leave the apostrophes out, so tai in a Wade-Giles name can be either dai or tai. When it reads a Wade-Giles spelling, the lookup box shows both.
Zhuyin (bopomofo)
Zhuyin writes Mandarin with 37 symbols drawn from parts of Chinese characters. Its everyday name, bopomofo, comes from its first four symbols: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ (b, p, m, f). A syllable takes one to three symbols: ㄓㄨㄥ is zhong.
Tones are marks after the syllable: ˊ for the second tone, ˇ for the third and ˋ for the fourth. The first tone has no mark, and the neutral tone is a dot written before the syllable (˙ㄇㄚ, ma). So 中文 is ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ, zhōngwén. In Taiwan, children’s books print Zhuyin beside each character, and many phones and computers there use a Zhuyin keyboard.
Tones in Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh writes each tone with different letters instead of marks, so a syllable has four spellings. For ba they are ba, bar, baa and bah.
- Second tone adds r (bar), or turns i and u into y and w (byan, gwo).
- Third tone doubles the vowel (baa), or turns i and u into e and o (bean, goan).
- Fourth tone adds h (bah), or changes the ending: i to y, u to w, n to nn, ng to nq (bay, baw, bann, banq).
- After l, m, n and r the plain spelling is the second tone, and the first tone adds h: mha, ma, maa, mah.
The full rules have more cases; the chart spells every syllable out.
About this chart
- Syllables
- 412 syllables of standard Mandarin, including rare and dialect-tinged ones such as diang, kei and lün. Left out: ê, eng, fiao and lüan, each used for only one or two rare characters or interjections, and shong, which is not a standard syllable.
- Checked
- Every cell of the chart was checked against published comparison tables and against each system’s own spelling rules.
- Family names
- The first 100 are the most common in mainland China, in the order of the 2019 list from China’s Ministry of Public Security; the order shifts a little from year to year. The next group is outside that list but common in Taiwan, Hong Kong or Southeast Asia. Southeast Asian spellings are mostly Hokkien and Teochew, with some Hakka and Cantonese. Families spell their names in many ways, so these are the usual forms, not the only ones.
- Postal spellings
- A selection of common names, not a full list, each in its usual form. Spellings shifted a little over the years, so older books and maps can show others, such as Pehking or Singan. Canton is an older European name, from Portuguese, that the post office kept. Names that pinyin spells the same way, such as Shanghai and Hunan, are left out.
- Wade-Giles
- Written as it is usually printed today: apostrophes kept, the ê and ŭ accents left off (pen for pên, ssu for ssŭ). The lookup box reads both.
- Updated
- November 1, 2026
Spotted a mistake? Tell us and we’ll check it and fix it.
Questions
Which romanization should I learn?
Hanyu Pinyin. It is the international standard, it is used in mainland China and Singapore and in nearly every textbook, and Taiwan made it its official romanization in 2009. The other systems are worth knowing only to read older books, maps and names.
What is the difference between pinyin and Wade-Giles?
They spell the same sounds differently. Wade-Giles marks breathy sounds with an apostrophe where pinyin uses another letter: Wade-Giles t’ao and tao are pinyin tao and dao. It also writes hs for x, j for r, ch for zh or j, and ch’ for ch or q.
Why is it Taipei and not Taibei?
Taipei is the Wade-Giles spelling T’ai-pei with the apostrophe and hyphen dropped. In pinyin the name is Táiběi. Many place names in Taiwan, such as Kaohsiung, kept their older spellings.
Why was Beijing called Peking?
Peking records an older pronunciation: in the Mandarin Europeans learned in the 1600s, 京 still began with a k sound. China’s post office kept that spelling when it began settling place names in 1906. The spelling follows neither Wade-Giles (Pei-ching) nor pinyin (Běijīng). Nanking (Nanjing) and Tsingtao (Qingdao) are postal spellings too. Canton (Guangzhou) is an older European name the post office kept.
What is Chinese postal romanization?
A set of spellings for Chinese place names that China’s post office began settling in 1906 and used on its maps and mail. Many of them became the usual English names, such as Peking, Nanking and Tsingtao. The system has no fixed spelling for each syllable, so it can’t be a column in a chart like this one. The postal romanization section lists common names with their pinyin, and the lookup box reads all of them.
Are Chen, Chan and Tan the same family name?
Usually, yes. All three are common spellings of 陈: Chen in pinyin, Chan in Cantonese, and Tan in Hokkien and Teochew. Each spelling can also stand for other names: Chan can be 曾 in Hokkien, and Tan in pinyin is usually 谭, so only the characters can tell you for sure.
Is Wong the same name as Wang?
Sometimes. Wong is the Cantonese spelling of 王 (Wáng), but also of 黄 (Huáng) and 汪 (Wāng). So a Wong may share a name with a Wang, or with a Huang, and only the characters will tell you which.
Is Zhuyin the same as bopomofo?
Yes. Zhuyin, or Zhuyin Fuhao, is the official name, and bopomofo is the everyday name taken from its first four symbols, ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ.
Can this tool turn Chinese characters into pinyin?
No. It converts between spelling systems. For characters, use the Chinese to pinyin converter, which puts pinyin above every character.
How do I get tone marks?
Type tone numbers after each syllable: zhong1guo2 becomes zhōngguó. Zhuyin tone marks and Gwoyeu Romatzyh spellings already carry the tone, so the pinyin comes out with tone marks.
Why does the box give two readings for a Wade-Giles name?
Because Wade-Giles names are often printed without their apostrophes, and the apostrophe changes the sound. Kuo could be guo (written kuo) or kuo (written k’uo). The first reading assumes the spelling is exact; the second assumes an apostrophe was dropped.
