So verwenden Sie die Tabelle
- Geben Sie eine beliebige Schreibweise ein: eine Silbe (hsiao), ein Wort (Pei-ching), einen Namen oder einen Buchtitel. Die Seite erkennt, welches System Sie wahrscheinlich verwendet haben, und zeigt das Pinyin an; passt eine Schreibweise zu mehreren Systemen, werden auch die anderen Lesarten aufgelistet. Wenn Sie das System kennen, wählen Sie es unter Von. Auch gängige ältere Schreibweisen wie Peking, Kweilin und Kung-Fu werden erkannt.
- Ergänzen Sie Tonnummern, um Tonzeichen zu erhalten: Aus ni3 hao3 wird nǐ hǎo. Zhuyin-Tonzeichen und Gwoyeu-Romatzyh-Schreibweisen enthalten ihre Töne bereits.
- Die Tabelle lesen. Jede Zeile ist eine Mandarin-Silbe, von a bis zuo in Pinyin-Reihenfolge. Ihre Suche beschränkt die Tabelle auf die verwendeten Zeilen; mit Alle anzeigen sehen Sie wieder die ganze Tabelle.
- Blenden Sie Spalten aus, die Sie nicht brauchen, oder springen Sie mit den Buchstaben über der Tabelle zu einem Anlaut.
Die sieben Systeme
Chinesische Schriftzeichen geben nicht wieder, wie ein Wort klingt. Deshalb entwickeln Menschen seit etwa 400 Jahren Wege, Mandarin mit dem lateinischen Alphabet oder mit Lautzeichen zu schreiben. Sechs der Systeme in dieser Tabelle verwenden dafür Buchstaben. Zhuyin hat eigene Zeichen.
| System | Seit | Wo es vorkommt |
|---|---|---|
| Hanyu Pinyin 汉语拼音 | 1958 | Der Standard auf dem chinesischen Festland und in Singapur sowie in fast jedem Chinesisch-Lehrbuch. Seit 1982 eine internationale Norm (ISO 7098) und seit 2009 die offizielle Romanisierung Taiwans. |
| Zhuyin 注音符号 | 1918 | Taiwan: Dort lernen Kinder damit lesen, und viele Menschen tippen damit Chinesisch. Auch Bopomofo genannt. |
| Wade-Giles 威妥玛拼音 | 1867, 1892 | Englischsprachige Bücher aus der Zeit vor den 1980er-Jahren sowie Namen, die es beibehalten haben: Taipei, Kaohsiung, Tai Chi, I Ching. |
| Yale 耶鲁拼音 | 1940er-Jahre | Ältere amerikanische Lehrbücher und Wörterbücher. |
| MPS II 注音二式 | 1986 | Eine Zeit lang in Taiwan verwendet; heute kaum noch zu sehen. |
| Tongyong Pinyin 通用拼音 | 2002 | Taiwans offizielle Umschrift von 2002 bis 2008; auf manchen Straßenschildern dort noch zu finden. |
| Gwoyeu Romatzyh 国语罗马字 | 1928 | Ältere Wörterbücher und linguistische Fachbücher. Der Ton wird durch die Buchstaben jeder Silbe ausgedrückt. |
Wenn Sie Mandarin lernen, lernen Sie Pinyin. Die anderen Systeme brauchen Sie nur, um ältere Bücher, Landkarten und Namen zu lesen.
Ein Wort, sieben Schreibweisen
Dieselben fünf Wörter in jedem System. Pinyin und Zhuyin zeigen ihre Tonzeichen; Gwoyeu Romatzyh schreibt die Töne mit Buchstaben aus; die übrigen Systeme sind ohne Töne dargestellt.
| Wort | Hanyu Pinyin | Zhuyin | Wade-Giles | Yale | MPS II | Tongyong | Gwoyeu Romatzyh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 北京 | Běijīng | ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ | Pei-ching | Beijing | Beijing | Beijing | Beeijing |
| 台北 | Táiběi | ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ | T’ai-pei | Taibei | Taibei | Taibei | Tairbeei |
| 中国 | Zhōngguó | ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ | Chung-kuo | Junggwo | Jungguo | Jhongguo | Jonggwo |
| 太极拳 | tàijíquán | ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ | t’ai-chi ch’üan | taijichywan | taijichiuan | taijicyuan | tayjyichyuan |
| 道德经 | Dàodéjīng | ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ | Tao-te-ching | Daudejing | Daudejing | Daodejing | Dawderjing |
Wade-Giles lesen
Wade-Giles begegnet Ihnen in älteren englischen Büchern am häufigsten, und es führt Pinyin-Leser am meisten in die Irre. Wichtig ist vor allem der Apostroph: Er kennzeichnet einen aspirierten Laut, also einen Laut mit einem Atemstoß. Wade-Giles p entspricht Pinyin b, und p’ entspricht Pinyin p.
| Wade-Giles | Pinyin | Beispiele |
|---|---|---|
| p | b | pai → bai |
| p’ | p | p’ai → pai |
| t | d | tao → dao |
| t’ | t | t’ao → tao |
| k | g | kuo → guo |
| k’ | k | k’ai → kai |
| ch | zh, oder j vor i und ü | chung → zhong, chin → jin |
| ch’ | ch, oder q vor i und ü | ch’ang → chang, ch’ing → qing |
| hs | x | hsiao → xiao |
| j | r | jen → ren |
| ts, tz | z | tsai → zai, tzu → zi |
| ts’, tz’ | c | ts’ai → cai, tz’u → ci |
| -ih | -i | shih → shi, chih → zhi |
| -u after ss, tz, tz’ | -i | ssu → si |
| -ien, -ieh | -ian, -ie | tien → dian, hsieh → xie |
| -ung | -ong | tung → dong |
| -o after k, k’, h | -e | ko → ge, ho → he |
| i, yu, yü | yi, you, yu | i → yi, yu → you, yü → yu |
| erh | er | erh → er |
In vielen gedruckten Namen fehlen die Apostrophe, daher kann tai in einem Wade-Giles-Namen entweder dai oder tai sein. Liest das Suchfeld eine Wade-Giles-Schreibweise, zeigt es beide an.
Zhuyin (Bopomofo)
Zhuyin schreibt Mandarin mit 37 Zeichen, die aus Teilen chinesischer Schriftzeichen abgeleitet sind. Der geläufige Name Bopomofo stammt von den ersten vier Zeichen: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ (b, p, m, f). Eine Silbe besteht aus einem bis drei Zeichen: ㄓㄨㄥ ist zhong.
Die Töne stehen als Zeichen hinter der Silbe: ˊ für den zweiten Ton, ˇ für den dritten und ˋ für den vierten. Der erste Ton hat kein Zeichen, und der neutrale Ton ist ein Punkt vor der Silbe (˙ㄇㄚ, ma). So wird 中文 als ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ, zhōngwén geschrieben. In Taiwan steht in Kinderbüchern Zhuyin neben jedem Schriftzeichen, und viele Handys und Computer dort nutzen eine Zhuyin-Tastatur.
Töne in Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh schreibt jeden Ton statt mit Zeichen mit anderen Buchstaben, sodass eine Silbe vier Schreibweisen hat. Bei ba sind es ba, bar, baa und bah.
- Der zweite Ton fügt r hinzu (bar) oder macht aus i und u jeweils y und w (byan, gwo).
- Der dritte Ton verdoppelt den Vokal (baa) oder macht aus i und u jeweils e und o (bean, goan).
- Der vierte Ton fügt h hinzu (bah) oder verändert die Endung: i zu y, u zu w, n zu nn, ng zu nq (bay, baw, bann, banq).
- Nach l, m, n und r ist die einfache Schreibweise der zweite Ton, und der erste Ton fügt h hinzu: mha, ma, maa, mah.
Die vollständigen Regeln kennen weitere Fälle; die Tabelle schreibt jede Silbe aus.
Über diese Tabelle
- Silben
- 412 Silben des Standard-Mandarin, darunter seltene und dialektgefärbte wie diang, kei und lün. Nicht enthalten sind ê, eng, fiao und lüan, die jeweils nur für ein oder zwei seltene Schriftzeichen oder Interjektionen verwendet werden, sowie shong, das keine Standardsilbe ist.
- Geprüft
- Jede Zelle wurde mit veröffentlichten Vergleichstabellen und mit den Schreibregeln des jeweiligen Systems abgeglichen.
- Wade-Giles
- So geschrieben, wie es heute meist gedruckt wird: Apostrophe bleiben erhalten, die Akzente auf ê und ŭ entfallen (pen für pên, ssu für ssŭ). Das Suchfeld liest beide Varianten.
- Aktualisiert
- 30. Oktober 2026
Einen Fehler entdeckt? Sagen Sie es uns, wir prüfen und korrigieren ihn.
Fragen
Welche Umschrift sollte ich lernen?
Hanyu Pinyin. Es ist der internationale Standard, wird auf dem chinesischen Festland und in Singapur verwendet, steht in fast jedem Lehrbuch, und Taiwan hat es 2009 zu seiner offiziellen Umschrift gemacht. Die anderen Systeme muss man nur kennen, um ältere Bücher, Landkarten und Namen zu lesen.
Was ist der Unterschied zwischen Pinyin und Wade-Giles?
Beide schreiben dieselben Laute unterschiedlich. Wade-Giles kennzeichnet aspirierte Laute mit einem Apostroph, wo Pinyin einen anderen Buchstaben verwendet: Wade-Giles t’ao und tao entsprechen Pinyin tao und dao. Außerdem schreibt es hs für x, j für r, ch für zh oder j und ch’ für ch oder q.
Warum heißt es Taipei und nicht Taibei?
Taipei ist die Wade-Giles-Schreibweise T’ai-pei, bei der Apostroph und Bindestrich weggelassen wurden. In Pinyin lautet der Name Táiběi. Viele Ortsnamen in Taiwan, etwa Kaohsiung, haben ihre älteren Schreibweisen behalten.
Warum hieß Beijing früher Peking?
Peking ist die Schreibweise der alten postalischen Romanisierung, also der Ortsnamen-Schreibweisen, die die chinesische Post vor Pinyin auf Karten und Sendungen verwendete. Die Schreibweise selbst ist älter und stammt von europäischen Karten des 17. Jahrhunderts. Sie folgt weder Wade-Giles (Pei-ching) noch Pinyin (Běijīng). Auch Canton (Guangzhou) und Tsingtao (Qingdao) sind postalische Schreibweisen. Das Suchfeld kennt diese und andere gängige ältere Schreibweisen.
Ist Zhuyin dasselbe wie Bopomofo?
Ja. Zhuyin oder Zhuyin Fuhao ist der offizielle Name, Bopomofo der Alltagsname, der von den ersten vier Zeichen stammt: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ.
Kann dieses Tool chinesische Schriftzeichen in Pinyin umwandeln?
Nein. Es wandelt zwischen Umschriftsystemen um. Für Schriftzeichen nutzen Sie den Chinesisch-Pinyin-Konverter, der über jedes Schriftzeichen das Pinyin setzt.
Wie erhalte ich Tonzeichen?
Geben Sie nach jeder Silbe die Tonnummern ein: zhong1guo2 wird zu zhōngguó. Zhuyin-Tonzeichen und Gwoyeu-Romatzyh-Schreibweisen enthalten den Ton bereits, daher erscheint das Pinyin mit Tonzeichen.
Warum nennt das Feld zwei Lesungen für einen Wade-Giles-Namen?
Weil Wade-Giles-Namen oft ohne Apostrophe gedruckt werden, der Apostroph aber den Laut verändert. Kuo könnte guo (geschrieben kuo) oder kuo (geschrieben k’uo) sein. Die erste Lesung geht von einer exakten Schreibweise aus, die zweite davon, dass ein Apostroph weggelassen wurde.
