如何使用对照表
- 输入任意拼写：可以是一个音节（hsiao）、一个词（Pei-ching）、一个名字或一本书的书名。工具会判断你用的最可能是哪种系统，并给出拼音；如果一种拼写同时符合多个系统，也会列出其他读法。如果你知道是哪种系统，可以在来源中选择。常见的旧式拼写，如 Peking、Kweilin 和 kung fu，也能识别。
- 加上声调数字就能得到声调符号：ni3 hao3会变成nǐ hǎo。注音的声调符号和国语罗马字的拼写本身就带有声调。
- 看懂对照表。每一行是一个普通话音节，按拼音顺序从a排到zuo。搜索后，表格只保留用到的行；点击显示全部可以恢复完整的表格。
- 隐藏不需要的列，或者用表格上方的字母直接跳到某个声母。
七种系统
汉字本身不能表示一个词怎么读，所以大约 400 年来，人们一直在想办法，用拉丁字母或注音符号来书写普通话。这张表里有六种系统用的是字母，注音则用自己的符号。
| 体系 | 始于 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 汉语拼音 汉语拼音 | 1958 | 中国大陆和新加坡的标准，几乎所有中文教材都在用。1982 年起成为国际标准（ISO 7098），2009 年起也是台湾的官方拼音。 |
| 注音 注音符号 | 1918 | 台湾：孩子们用它学认字，很多人也用它打中文。也叫 bopomofo。 |
| 威妥玛拼音 威妥玛拼音 | 1867, 1892 | 上世纪 80 年代以前的英文书籍，以及沿用下来的名称：Taipei、Kaohsiung、tai chi、I Ching。 |
| 耶鲁拼音 耶鲁拼音 | 20 世纪 40 年代 | 早期美国的教科书和词典。 |
| MPS II 注音二式 | 1986 | 台湾一度使用，如今已很少见。 |
| Tongyong Pinyin 通用拼音 | 2002 | 台湾在 2002 年至 2008 年的官方罗马字拼音方案，当地仍有一些路牌在用。 |
| Gwoyeu Romatzyh 国语罗马字 | 1928 | 见于较早的词典和语言学著作。它用每个音节的字母来拼写声调。 |
如果你在学普通话，就学拼音。其他方案只在阅读旧书、地图和人名时才用得上。
一个词，七种拼写
同样五个词，在每种方案中的写法。拼音和注音标出声调符号；国语罗马字用字母拼写声调；其他方案不标声调。
| 词语 | 汉语拼音 | 注音 | 威妥玛拼音 | 耶鲁拼音 | 注音二式 | 通用拼音 | 国语罗马字 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 北京 | Běijīng | ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ | Pei-ching | Beijing | Beijing | Beijing | Beeijing |
| 台北 | Táiběi | ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ | T’ai-pei | Taibei | Taibei | Taibei | Tairbeei |
| 中国 | Zhōngguó | ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ | Chung-kuo | Junggwo | Jungguo | Jhongguo | Jonggwo |
| 太极拳 | tàijíquán | ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ | t’ai-chi ch’üan | taijichywan | taijichiuan | taijicyuan | tayjyichyuan |
| 道德经 | Dàodéjīng | ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ | Tao-te-ching | Daudejing | Daudejing | Daodejing | Dawderjing |
如何读威妥玛拼音
威妥玛拼音是你在早期英文书中最常遇到的方案，也最容易让习惯拼音的人读错。最需要知道的是撇号：它表示这个音带有送气。威妥玛拼音的 p 就是拼音的 b，p’ 就是拼音的 p。
| 威妥玛拼音 | 拼音 | 示例 |
|---|---|---|
| p | b | pai → bai |
| p’ | p | p’ai → pai |
| t | d | tao → dao |
| t’ | t | t’ao → tao |
| k | g | kuo → guo |
| k’ | k | k’ai → kai |
| ch | zh，在 i 和 ü 前为 j | chung → zhong, chin → jin |
| ch’ | ch，在 i 和 ü 前为 q | ch’ang → chang, ch’ing → qing |
| hs | x | hsiao → xiao |
| j | r | jen → ren |
| ts, tz | z | tsai → zai, tzu → zi |
| ts’, tz’ | c | ts’ai → cai, tz’u → ci |
| -ih | -i | shih → shi, chih → zhi |
| -u after ss, tz, tz’ | -i | ssu → si |
| -ien, -ieh | -ian、-ie | tien → dian, hsieh → xie |
| -ung | -ong | tung → dong |
| -o after k, k’, h | -e | ko → ge, ho → he |
| i, yu, yü | yi、you、yu | i → yi, yu → you, yü → yu |
| erh | er | erh → er |
很多印刷出来的名字省略了撇号，所以威妥玛拼音人名中的 tai 可能是 dai，也可能是 tai。查询框在读取威妥玛拼音时，会把两种都显示出来。
注音（ㄅㄆㄇ）
注音用 37 个取自汉字部件的符号来拼写普通话。它的通俗名称“bopomofo”来自前四个符号：ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ（b、p、m、f）。一个音节由一到三个符号组成：ㄓㄨㄥ 是 zhong。
声调符号写在音节之后：二声是 ˊ，三声是 ˇ，四声是 ˋ。一声不标符号，轻声是写在音节之前的一个圆点（˙ㄇㄚ、ma）。所以 中文 写作 ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ、zhōngwén。在台湾，儿童读物会在每个字旁边印上注音，当地很多手机和电脑也使用注音键盘。
国语罗马字的声调
国语罗马字不用符号，而是用不同的字母来表示每个声调，所以一个音节有四种拼写。ba 的四种拼写是 ba、bar、baa 和 bah。
- 二声加 r（bar），或把 i 和 u 变成 y 和 w（byan、gwo）。
- 三声把元音写两遍（baa），或把 i 和 u 变成 e 和 o（bean、goan）。
- 四声加 h（bah），或改变结尾：i 变 y，u 变 w，n 变 nn，ng 变 nq（bay、baw、bann、banq）。
- 在 l、m、n 和 r 之后，原形拼写表示二声，一声则加 h：mha、ma、maa、mah。
完整的规则还有更多情况；图表已把每个音节都完整拼写出来。
关于这张图表
- 音节
- 收录标准普通话的 412 个音节，包括 diang、kei、lün 这类罕见或带方言色彩的音节。未收录：ê、eng、fiao 和 lüan（各自只用于一两个生僻字或叹词），以及 shong（它不是标准音节）。
- 核对
- 每个单元格都对照已发布的对照表，以及各方案自身的拼写规则核对过。
- 威妥玛拼音
- 按如今通常的印刷写法呈现：保留撇号，省略 ê 和 ŭ 的附加符号（pen 代替 pên，ssu 代替 ssŭ）。查询框两种写法都能识别。
- 更新时间
- 2026 年 10 月 30 日
发现错误？告诉我们，我们会核实并更正。
常见问题
我应该学哪一种罗马字拼音？
汉语拼音。它是国际标准，在中国大陆和新加坡使用，几乎所有教材都用它，台湾也在 2009 年把它定为官方罗马字拼音。其他方案只在阅读旧书、地图和人名时才值得了解。
拼音和威妥玛拼音有什么区别？
它们用不同的写法拼写相同的音。对于送气音，威妥玛拼音用撇号表示，而拼音用另一个字母：威妥玛拼音的 t’ao 和 tao 就是拼音的 tao 和 dao。它还用 hs 表示 x，用 j 表示 r，用 ch 表示 zh 或 j，用 ch’ 表示 ch 或 q。
为什么是 Taipei 而不是 Taibei？
Taipei 是威妥玛拼音 T’ai-pei 去掉撇号和连字符后的写法。在拼音中，这个名字是 Táiběi。台湾的许多地名，例如 Kaohsiung，仍沿用旧拼写。
北京为什么曾被称为 Peking？
Peking 是旧邮政式拼音使用的拼写。拼音推行之前，中国邮政在地图和邮件上就用这类地名拼写。这个拼写本身更早，来自 1600 年代的欧洲地图。它既不是威妥玛拼音（Pei-ching），也不是拼音（Běijīng）。Canton（Guangzhou）和 Tsingtao（Qingdao）也是邮政式拼写。查询框能识别这些以及其他常见的旧拼写。
Zhuyin 和 bopomofo 是一回事吗？
是的。Zhuyin，即 Zhuyin Fuhao，是正式名称；bopomofo 是日常说法，取自它的前四个符号 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ。
这个工具可以把汉字转成拼音吗？
不可以。它只在不同拼写系统之间转换。如果要处理汉字，请使用汉字转拼音转换器，它会在每个字上方标出拼音。
怎样得到声调符号？
在每个音节后输入声调数字：zhong1guo2 会变成 zhōngguó。Zhuyin 的声调符号和国语罗马字的拼写本身就带有声调，所以转出的拼音会带声调符号。
为什么查询框会给出威妥玛拼音名字的两种读法？
因为威妥玛拼音的名字常常印成不带撇号的样子，而撇号会改变读音。Kuo 可能是 guo（写作 kuo），也可能是 kuo（写作 k’uo）。第一种读法假定拼写是准确的；第二种假定撇号被省略了。
