如何使用对照表
- 在输入框中输入任意拼写:一个音节(hsiao)、一个词(Pei-ching)、一个人名或一本书名都可以。系统会判断你最可能用的是哪种拼写系统,并给出拼音;如果一种拼写符合不止一种系统,也会列出其他读法。如果你知道是哪种系统,可以在来源中选择。常见的旧式拼写,比如 Peking、Kweilin 和 kung fu,也能识别,Wong、Ng 这样的姓氏同样可以。
- 加上声调数字就能得到声调符号:ni3 hao3会变成nǐ hǎo。注音的声调符号和国语罗马字的拼写本身就带有声调。
- 看懂对照表。每一行是一个普通话音节,按拼音顺序从a排到zuo。搜索后,表格只保留用到的行;点击显示全部可以恢复完整的表格。
- 隐藏不需要的列,或者用表格上方的字母直接跳到某个声母。
七种系统
汉字不能直接表示字的读音,所以大约 400 年来,人们一直在想办法用拉丁字母或注音符号来拼写普通话。本表中有六种系统是用字母来拼写的。注音符号用的是自己的符号。邮政式拼音是一套较早的地名拼写,不在本表中,请看单独的一节。
| 体系 | 始于 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 汉语拼音 汉语拼音 | 1958 | 中国大陆和新加坡的标准,几乎所有中文教材都在用。1982 年起成为国际标准(ISO 7098),2009 年起也是台湾的官方拼音。 |
| 注音 注音符号 | 1918 | 台湾:孩子们用它学认字,很多人也用它打中文。也叫 bopomofo。 |
| 威妥玛拼音 威妥玛拼音 | 1867, 1892 | 上世纪 80 年代以前的英文书籍,以及沿用下来的名称:Taipei、Kaohsiung、tai chi、I Ching。 |
| 耶鲁拼音 耶鲁拼音 | 20 世纪 40 年代 | 早期美国的教科书和词典。 |
| MPS II 注音二式 | 1986 | 台湾一度使用,如今已很少见。 |
| Tongyong Pinyin 通用拼音 | 2002 | 台湾在 2002 年至 2008 年的官方罗马字拼音方案,当地仍有一些路牌在用。 |
| Gwoyeu Romatzyh 国语罗马字 | 1928 | 见于较早的词典和语言学著作。它用每个音节的字母来拼写声调。 |
如果你在学普通话,就学拼音。其他方案只在阅读旧书、地图和人名时才用得上。
一个词,七种拼写
同样五个词,在每种方案中的写法。拼音和注音标出声调符号;国语罗马字用字母拼写声调;其他方案不标声调。
| 词语 | 汉语拼音 | 注音 | 威妥玛拼音 | 耶鲁拼音 | 注音二式 | 通用拼音 | 国语罗马字 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 北京 | Běijīng | ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ | Pei-ching | Beijing | Beijing | Beijing | Beeijing |
| 台北 | Táiběi | ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ | T’ai-pei | Taibei | Taibei | Taibei | Tairbeei |
| 中国 | Zhōngguó | ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ | Chung-kuo | Junggwo | Jungguo | Jhongguo | Jonggwo |
| 太极拳 | tàijíquán | ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ | t’ai-chi ch’üan | taijichywan | taijichiuan | taijicyuan | tayjyichyuan |
| 道德经 | Dàodéjīng | ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ | Tao-te-ching | Daudejing | Daudejing | Daodejing | Dawderjing |
中国邮政式拼音
Peking、Nanking、Chungking和Tsingtao都是邮政式拼写。邮政式拼音是一套地名拼写,1906 年中国邮政在上海的一次会议上开始统一,并印在地图和邮戳上。20 世纪的大部分时间里,说英语的人熟悉的就是这些地名。这套系统没有给每个音节规定唯一的拼法,所以上面的表里没有它对应的一列。
这些地名常被当成威妥玛拼音,但威妥玛拼音写的是Pei-ching和Nan-ching。邮政部门沿用了已经在使用的拼写,Peking就是这样保留下来的:早在 17 世纪 50 年代,它就出现在欧洲的书里了。广东,以及广西和福建的部分地区,新地名按当地读音拼写,Amoy和Swatow这样的南方地名则来自闽南话和潮州话。
其他地方,邮政部门依据所谓Nanking音节表的南方官话读音,这个音节表出自翟理斯的字典。南方官话把北京话里已经合并的两个音分开了,所以同一个拼音音节qing,在king中是Chungking,在tsing中是Tsingtao。这也是为什么Peking和Nanking里有k,而拼音里是j。
| 邮政式 | 中文 | 汉语拼音 | 威妥玛拼音 |
|---|---|---|---|
| Peking | 北京 | Běijīng | Pei-ching |
| Nanking | 南京 | Nánjīng | Nan-ching |
| Canton | 广州 廣州 | Guǎngzhōu | Kuang-chou |
| Tientsin | 天津 | Tiānjīn | T’ien-chin |
| Tsingtao | 青岛 青島 | Qīngdǎo | Ch’ing-tao |
| Chungking | 重庆 重慶 | Chóngqìng | Ch’ung-ch’ing |
| Chengtu | 成都 | Chéngdū | Ch’eng-tu |
| Sian | 西安 | Xī’ān | Hsi-an |
| Hangchow | 杭州 | Hángzhōu | Hang-chou |
| Soochow | 苏州 蘇州 | Sūzhōu | Su-chou |
| Amoy | 厦门 廈門 | Xiàmén | Hsia-men |
| Kweilin | 桂林 | Guìlín | Kuei-lin |
| Foochow | 福州 | Fúzhōu | Fu-chou |
| Tsinan | 济南 濟南 | Jǐnán | Chi-nan |
| Hankow | 汉口 漢口 | Hànkǒu | Han-k’ou |
| Swatow | 汕头 汕頭 | Shàntóu | Shan-t’ou |
| Lanchow | 兰州 蘭州 | Lánzhōu | Lan-chou |
| Kweiyang | 贵阳 貴陽 | Guìyáng | Kuei-yang |
| Ningpo | 宁波 寧波 | Níngbō | Ning-po |
| Wenchow | 温州 溫州 | Wēnzhōu | Wen-chou |
| Yangchow | 扬州 揚州 | Yángzhōu | Yang-chou |
| Chengchow | 郑州 鄭州 | Zhèngzhōu | Cheng-chou |
| Paoting | 保定 | Bǎodìng | Pao-ting |
| Yenan | 延安 | Yán’ān | Yen-an |
| Chinkiang | 镇江 鎮江 | Zhènjiāng | Chen-chiang |
| Ichang | 宜昌 | Yíchāng | I-ch’ang |
| Wusih | 无锡 無錫 | Wúxī | Wu-hsi |
| Pakhoi | 北海 | Běihǎi | Pei-hai |
| Shumchun | 深圳 | Shēnzhèn | Shen-chen |
| 省份和地区 | |||
| Anhwei | 安徽 | Ānhuī | An-hui |
| Chekiang | 浙江 | Zhèjiāng | Che-chiang |
| Fukien | 福建 | Fújiàn | Fu-chien |
| Heilungkiang | 黑龙江 黑龍江 | Hēilóngjiāng | Hei-lung-chiang |
| Honan | 河南 | Hénán | Ho-nan |
| Hopeh | 河北 | Héběi | Ho-pei |
| Hupeh | 湖北 | Húběi | Hu-pei |
| Kansu | 甘肃 甘肅 | Gānsù | Kan-su |
| Kiangsi | 江西 | Jiāngxī | Chiang-hsi |
| Kiangsu | 江苏 江蘇 | Jiāngsū | Chiang-su |
| Kirin | 吉林 | Jílín | Chi-lin |
| Kwangsi | 广西 廣西 | Guǎngxī | Kuang-hsi |
| Kwangtung | 广东 廣東 | Guǎngdōng | Kuang-tung |
| Kweichow | 贵州 貴州 | Guìzhōu | Kuei-chou |
| Ningsia | 宁夏 寧夏 | Níngxià | Ning-hsia |
| Shansi | 山西 | Shānxī | Shan-hsi |
| Shantung | 山东 山東 | Shāndōng | Shan-tung |
| Shensi | 陕西 陝西 | Shǎnxī | Shan-hsi |
| Szechwan | 四川 | Sìchuān | Ssu-ch’uan |
| Tsinghai | 青海 | Qīnghǎi | Ch’ing-hai |
本页顶部的查询框适用于这张表中的所有名称。
如何读邮政式拼写
这些拼写要通过电报发送,所以没有声调符号、撇号和连字符。结果是p、t和k各自对应两个拼音读音(i前面的k按下表第一行处理)。如果要找的名称不在表中,用下面的规律通常也能八九不离十。
| 邮政式 | 拼音 | 示例 |
|---|---|---|
| ki, king | ji、jing 或 qi、qing | Kiangsu → Jiāngsū, Peking → Běijīng, Chungking → Chóngqìng |
| tsi, tsing | ji、jing 或 qi、qing | Tsinan → Jǐnán, Tientsin → Tiānjīn, Tsingtao → Qīngdǎo |
| si | xi | Sian → Xī’ān, Shansi → Shānxī |
| kw, hw | gu 或 ku、hu(-wei:-ui) | Kwangtung → Guǎngdōng, Kweilin → Guìlín, Anhwei → Ānhuī |
| ch | zh 或 ch | Hangchow → Hángzhōu, Chengtu → Chéngdū |
| p, t, k | b 或 p、d 或 t、g 或 k | Paoting → Bǎodìng, Tientsin → Tiānjīn, Kansu → Gānsù |
| ho | he | Honan → Hénán, Hopeh → Héběi |
| sze | si | Szechwan → Sìchuān |
| yen, -ien | yan、-ian | Yenan → Yán’ān, Tientsin → Tiānjīn |
| -ow | -ou | Soochow → Sūzhōu, Hankow → Hànkǒu |
| -ung | -ong | Shantung → Shāndōng |
| -eh, -ih | -e 或 -ei、-i | Hopeh → Héběi, Wusih → Wúxī |
这些拼写现在还能在哪里看到
中国在 1958 年采用了拼音,但邮政式拼写在国外又沿用了几十年。美国政府在 1979 年改用拼音,但美国媒体对最知名的地名沿用得更久:《纽约时报》在 1986 年把Peking改成了 Beijing,美联社和合众国际社在 1987 年也跟着改了。
有些拼写一直没变。Peking University和Tsingtao啤酒保留了原来的拼写,Tsinghua University也是同样的旧式拼法,Peking duck至今还在菜单上。机场代码里也有这些拼写:北京首都机场的PEK,广州的CAN,还有桂林(我们学校所在的城市)的KWL,很可能也是。
中国姓氏
一个中国姓氏用汉字写只有一种,但在英文里有很多种拼法。陈的拼音是Chén,威妥玛拼音是Ch’en。香港的家庭通常按粤语读音拼成Chan。新加坡的家庭通常按闽南话和潮州话(中国南方的两种方言)拼成Tan。每次说的都是同一个姓。
所以,拼写常常能看出一个家族来自哪里。台湾的大多数人沿用威妥玛拼音,不加撇号和变音符号,所以在那里你会看到 Chang、Hsu 和 Tsai,而在中国大陆则是 Zhang、Xu 和 Cai。
| 名字 | 汉语拼音 | 注音 | 威妥玛拼音 | 粤语 | 东南亚 |
|---|---|---|---|---|---|
| 王 | Wáng | ㄨㄤˊ | Wang | Wong | Ong, Heng |
| 李 | Lǐ | ㄌㄧˇ | Li | Lee, Li | Lee, Dy |
| 张 張 | Zhāng | ㄓㄤ | Chang | Cheung, Cheong | Teo, Teoh, Chong |
| 刘 劉 | Liú | ㄌㄧㄡˊ | Liu | Lau | Lau, Low, Liew |
| 陈 陳 | Chén | ㄔㄣˊ | Ch’en | Chan | Tan |
| 杨 楊 | Yáng | ㄧㄤˊ | Yang | Yeung | Yeo, Yeoh, Yong |
| 黄 黃 | Huáng | ㄏㄨㄤˊ | Huang | Wong | Ng, Ooi, Wee, Uy |
| 赵 趙 | Zhào | ㄓㄠˋ | Chao | Chiu | Teo, Teoh |
| 吴 吳 | Wú | ㄨˊ | Wu | Ng | Goh, Go |
| 周 | Zhōu | ㄓㄡ | Chou | Chow, Chau | Chew |
| 徐 | Xú | ㄒㄩˊ | Hsü | Tsui, Chui | Chee |
| 孙 孫 | Sūn | ㄙㄨㄣ | Sun | Suen, Sun | Soon, Sng |
| 马 馬 | Mǎ | ㄇㄚˇ | Ma | Ma | Beh, Baey |
| 朱 | Zhū | ㄓㄨ | Chu | Chu | Choo |
| 胡 | Hú | ㄏㄨˊ | Hu | Wu, Woo | Oh, Aw, Foo |
| 郭 | Guō | ㄍㄨㄛ | Kuo | Kwok | Kwek, Quek, Kueh |
| 何 | Hé | ㄏㄜˊ | Ho | Ho | Ho |
| 林 | Lín | ㄌㄧㄣˊ | Lin | Lam, Lum | Lim |
| 高 | Gāo | ㄍㄠ | Kao | Ko, Kou | Koh |
| 罗 羅 | Luó | ㄌㄨㄛˊ | Lo | Lo, Law | Loh, Low |
| 郑 鄭 | Zhèng | ㄓㄥˋ | Cheng | Cheng, Cheang | Tay, Teh, Tee |
| 梁 | Liáng | ㄌㄧㄤˊ | Liang | Leung, Leong | Neo |
| 谢 謝 | Xiè | ㄒㄧㄝˋ | Hsieh | Tse | Chia, Cheah, Seah |
| 宋 | Sòng | ㄙㄨㄥˋ | Sung | Sung | Song |
| 唐 | Táng | ㄊㄤˊ | T’ang | Tong | Tng |
| 许 許 | Xǔ | ㄒㄩˇ | Hsü | Hui | Koh, Khoh, Co |
| 邓 鄧 | Dèng | ㄉㄥˋ | Teng | Tang | Teng |
| 韩 韓 | Hán | ㄏㄢˊ | Han | Hon | none in wide use |
| 冯 馮 | Féng | ㄈㄥˊ | Feng | Fung | Pang, Fong |
| 曹 | Cáo | ㄘㄠˊ | Ts’ao | Cho, Tso | Chow |
| 彭 | Péng | ㄆㄥˊ | P’eng | Pang | Phang |
| 曾 | Zēng | ㄗㄥ | Tseng | Tsang | Chan |
| 肖 萧 蕭 | Xiāo | ㄒㄧㄠ | Hsiao | Siu, Shiu | Seow, Siow |
| 田 | Tián | ㄊㄧㄢˊ | T’ien | Tin | Chan |
| 董 | Dǒng | ㄉㄨㄥˇ | Tung | Tung | Tang |
| 潘 | Pān | ㄆㄢ | P’an | Poon, Pun | Phua |
| 袁 | Yuán | ㄩㄢˊ | Yüan | Yuen | none in wide use |
| 蔡 | Cài | ㄘㄞˋ | Ts’ai | Choi, Choy, Tsoi | Chua |
| 蒋 蔣 | Jiǎng | ㄐㄧㄤˇ | Chiang | Tseung | Chiang |
| 余 | Yú | ㄩˊ | Yü | Yu, Yue | Yee, Ee |
| 于 | Yú | ㄩˊ | Yü | Yu, Yue | Yee |
| 杜 | Dù | ㄉㄨˋ | Tu | To | Toh |
| 叶 葉 | Yè | ㄧㄝˋ | Yeh | Yip, Ip | Yap |
| 程 | Chéng | ㄔㄥˊ | Ch’eng | Ching | Thia |
| 魏 | Wèi | ㄨㄟˋ | Wei | Ngai | Gwee, Ngui |
| 苏 蘇 | Sū | ㄙㄨ | Su | So | Soh |
| 吕 呂 | Lǚ | ㄌㄩˇ | Lü | Lui | Loo, Lee |
| 丁 | Dīng | ㄉㄧㄥ | Ting | Ting | Teng |
| 任 | Rén | ㄖㄣˊ | Jen | Yam | none in wide use |
| 卢 盧 | Lú | ㄌㄨˊ | Lu | Lo, Lou | Loh, Low |
| 姚 | Yáo | ㄧㄠˊ | Yao | Yiu | Yeo, Yeow |
| 沈 | Shěn | ㄕㄣˇ | Shen | Shum, Sham | Sim |
| 钟 鍾 | Zhōng | ㄓㄨㄥ | Chung | Chung | Cheng, Chong, Choong |
| 姜 | Jiāng | ㄐㄧㄤ | Chiang | Keung | Kiang |
| 崔 | Cuī | ㄘㄨㄟ | Ts’ui | Chui, Tsui | Chui |
| 谭 譚 | Tán | ㄊㄢˊ | T’an | Tam | Tham |
| 陆 陸 | Lù | ㄌㄨˋ | Lu | Luk | Loke |
| 范 | Fàn | ㄈㄢˋ | Fan | Fan | none in wide use |
| 汪 | Wāng | ㄨㄤ | Wang | Wong | Ong |
| 廖 | Liào | ㄌㄧㄠˋ | Liao | Liu | Leow, Liow, Liau |
| 石 | Shí | ㄕˊ | Shih | Shek | none in wide use |
| 金 | Jīn | ㄐㄧㄣ | Chin | Kam | Kim |
| 韦 韋 | Wéi | ㄨㄟˊ | Wei | Wai | Wee |
| 贾 賈 | Jiǎ | ㄐㄧㄚˇ | Chia | Ka | none in wide use |
| 夏 | Xià | ㄒㄧㄚˋ | Hsia | Ha | none in wide use |
| 付 傅 | Fù | ㄈㄨˋ | Fu | Fu, Foo | Poh |
| 方 | Fāng | ㄈㄤ | Fang | Fong | Png, Hong |
| 邹 鄒 | Zōu | ㄗㄡ | Tsou | Chau, Chow | none in wide use |
| 熊 | Xióng | ㄒㄩㄥˊ | Hsiung | Hung | none in wide use |
| 白 | Bái | ㄅㄞˊ | Pai | Pak | Peh |
| 孟 | Mèng | ㄇㄥˋ | Meng | Mang | none in wide use |
| 秦 | Qín | ㄑㄧㄣˊ | Ch’in | Chun | Ching |
| 邱 | Qiū | ㄑㄧㄡ | Ch’iu | Yau | Khoo, Kho |
| 侯 | Hóu | ㄏㄡˊ | Hou | Hau | none in wide use |
| 江 | Jiāng | ㄐㄧㄤ | Chiang | Kong | Kang |
| 尹 | Yǐn | ㄧㄣˇ | Yin | Wan | none in wide use |
| 薛 | Xuē | ㄒㄩㄝ | Hsüeh | Sit | See, Seet |
| 闫 阎 閻 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Yim | none in wide use |
| 段 | Duàn | ㄉㄨㄢˋ | Tuan | Tuen | none in wide use |
| 雷 | Léi | ㄌㄟˊ | Lei | Lui | none in wide use |
| 龙 龍 | Lóng | ㄌㄨㄥˊ | Lung | Lung, Loong | none in wide use |
| 黎 | Lí | ㄌㄧˊ | Li | Lai | none in wide use |
| 史 | Shǐ | ㄕˇ | Shih | Sze | none in wide use |
| 陶 | Táo | ㄊㄠˊ | T’ao | To | Tow |
| 贺 賀 | Hè | ㄏㄜˋ | Ho | Ho | Hor |
| 毛 | Máo | ㄇㄠˊ | Mao | Mo | Mor |
| 郝 | Hǎo | ㄏㄠˇ | Hao | Kok | none in wide use |
| 顾 顧 | Gù | ㄍㄨˋ | Ku | Koo, Ku | Koh |
| 龚 龔 | Gōng | ㄍㄨㄥ | Kung | Kung | none in wide use |
| 邵 | Shào | ㄕㄠˋ | Shao | Siu, Shiu | Seow |
| 万 萬 | Wàn | ㄨㄢˋ | Wan | Man | none in wide use |
| 覃 | Qín, Tán | ㄑㄧㄣˊ, ㄊㄢˊ | Ch’in, T’an | Tam | none in wide use |
| 武 | Wǔ | ㄨˇ | Wu | Mo | none in wide use |
| 钱 錢 | Qián | ㄑㄧㄢˊ | Ch’ien | Chin | Chee |
| 戴 | Dài | ㄉㄞˋ | Tai | Tai | Tay |
| 严 嚴 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Yim | Ngiam |
| 欧 歐 | Ōu | ㄡ | Ou | Au | Aw |
| 莫 | Mò | ㄇㄛˋ | Mo | Mok | Mok |
| 孔 | Kǒng | ㄎㄨㄥˇ | K’ung | Hung | Kong |
| 向 | Xiàng | ㄒㄧㄤˋ | Hsiang | Heung | none in wide use |
| 在台湾、香港或东南亚也很常见 | |||||
| 洪 | Hóng | ㄏㄨㄥˊ | Hung | Hung | Ang |
| 赖 賴 | Lài | ㄌㄞˋ | Lai | Lai | Lua |
| 庄 莊 | Zhuāng | ㄓㄨㄤ | Chuang | Chong | Chng |
| 施 | Shī | ㄕ | Shih | Sze | See, Sy |
| 柯 | Kē | ㄎㄜ | K’o | Or | Quah, Kua, Co |
| 翁 | Wēng | ㄨㄥ | Weng | Yung | Ang, Ong |
| 游 | Yóu | ㄧㄡˊ | Yu | Yau | Yew |
| 詹 | Zhān | ㄓㄢ | Chan | Chim | Chiam |
| 颜 顏 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Ngan | Gan |
| 连 連 | Lián | ㄌㄧㄢˊ | Lien | Lin | Lien, Lian |
| 温 溫 | Wēn | ㄨㄣ | Wen | Wan | Woon |
| 卓 | Zhuó | ㄓㄨㄛˊ | Cho | Cheuk | Toh |
| 蓝 藍 | Lán | ㄌㄢˊ | Lan | Lam | none in wide use |
| 关 關 | Guān | ㄍㄨㄢ | Kuan | Kwan | none in wide use |
| 麦 麥 | Mài | ㄇㄞˋ | Mai | Mak | none in wide use |
| 邝 鄺 | Kuàng | ㄎㄨㄤˋ | K’uang | Kwong | none in wide use |
| 伍 | Wǔ | ㄨˇ | Wu | Ng | Ng |
| 岑 | Cén | ㄘㄣˊ | Ts’en | Shum | none in wide use |
| 复姓 | |||||
| 欧阳 歐陽 | Ōuyáng | ㄡ ㄧㄤˊ | Ou-yang | Au Yeung | Aw Yong |
| 司徒 | Sītú | ㄙ ㄊㄨˊ | Ssu-t’u | Szeto | Seetoh |
| 司马 司馬 | Sīmǎ | ㄙ ㄇㄚˇ | Ssu-ma | Szema | none in wide use |
| 诸葛 諸葛 | Zhūgě | ㄓㄨ ㄍㄜˇ | Chu-ko | none in wide use | none in wide use |
| 上官 | Shàngguān | ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ | Shang-kuan | none in wide use | none in wide use |
较小的那个字是繁体字,或是这个姓氏另一种常见的写法。选择一个拼音拼写,就能看到该音节在七种拼音方案中的写法。短横线表示没有哪一种拼写被广泛使用。
同一种拼写,多个姓氏
从拼写倒推姓氏要难一些,因为不同的姓氏可能拼成同一个英文写法。Wong 可能是王、黄或汪。Ng 可能是黄、吴或伍。Chan 可能是陈、曾、田或詹。Hsu 可能是徐或许。只有汉字才能确定是哪个姓,所以可以问问对方名字怎么写。本页顶部的查询框会列出表中任意拼写对应的所有可能。
有特殊读音的姓氏
有些字用作姓氏时,读音通常会变。你读对了,说中文的人会注意到。
| 汉字 | 通常读音 | 作姓氏时 |
|---|---|---|
| 曾 | céng | Zēng |
| 任 | rèn | Rén |
| 肖 | xiào | Xiāo |
| 单 單 | dān | Shàn |
| 仇 | chóu | Qiú |
| 区 區 | qū | Ōu |
| 解 | jiě | Xiè |
| 华 華 | huá | Huà |
| 查 | chá | Zhā |
| 盖 蓋 | gài | Gě |
| 朴 | pǔ | Piáo |
在中文里,姓在前,名在后:在王伟中,Wáng 是姓,Wěi 是名。我们的中文名字指南介绍了名字是怎么取的、怎么用的。
如何读威妥玛拼音
威妥玛拼音是你在早期英文书中最常遇到的方案,也最容易让习惯拼音的人读错。最需要知道的是撇号:它表示这个音带有送气。威妥玛拼音的 p 就是拼音的 b,p’ 就是拼音的 p。
| 威妥玛拼音 | 拼音 | 示例 |
|---|---|---|
| p | b | pai → bai |
| p’ | p | p’ai → pai |
| t | d | tao → dao |
| t’ | t | t’ao → tao |
| k | g | kuo → guo |
| k’ | k | k’ai → kai |
| ch | zh,在 i 和 ü 前为 j | chung → zhong, chin → jin |
| ch’ | ch,在 i 和 ü 前为 q | ch’ang → chang, ch’ing → qing |
| hs | x | hsiao → xiao |
| j | r | jen → ren |
| ts, tz | z | tsai → zai, tzu → zi |
| ts’, tz’ | c | ts’ai → cai, tz’u → ci |
| -ih | -i | shih → shi, chih → zhi |
| -u after ss, tz, tz’ | -i | ssu → si |
| -ien, -ieh | -ian、-ie | tien → dian, hsieh → xie |
| -ung | -ong | tung → dong |
| -o after k, k’, h | -e | ko → ge, ho → he |
| i, yu, yü | yi、you、yu | i → yi, yu → you, yü → yu |
| erh | er | erh → er |
很多印刷出来的名字省略了撇号,所以威妥玛拼音人名中的 tai 可能是 dai,也可能是 tai。查询框在读取威妥玛拼音时,会把两种都显示出来。
注音(ㄅㄆㄇ)
注音用 37 个取自汉字部件的符号来拼写普通话。它的通俗名称“bopomofo”来自前四个符号:ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ(b、p、m、f)。一个音节由一到三个符号组成:ㄓㄨㄥ 是 zhong。
声调符号写在音节之后:二声是 ˊ,三声是 ˇ,四声是 ˋ。一声不标符号,轻声是写在音节之前的一个圆点(˙ㄇㄚ、ma)。所以 中文 写作 ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ、zhōngwén。在台湾,儿童读物会在每个字旁边印上注音,当地很多手机和电脑也使用注音键盘。
国语罗马字的声调
国语罗马字不用符号,而是用不同的字母来表示每个声调,所以一个音节有四种拼写。ba 的四种拼写是 ba、bar、baa 和 bah。
- 二声加 r(bar),或把 i 和 u 变成 y 和 w(byan、gwo)。
- 三声把元音写两遍(baa),或把 i 和 u 变成 e 和 o(bean、goan)。
- 四声加 h(bah),或改变结尾:i 变 y,u 变 w,n 变 nn,ng 变 nq(bay、baw、bann、banq)。
- 在 l、m、n 和 r 之后,原形拼写表示二声,一声则加 h:mha、ma、maa、mah。
完整的规则还有更多情况;图表已把每个音节都完整拼写出来。
关于这张图表
- 音节
- 收录标准普通话的 412 个音节,包括 diang、kei、lün 这类罕见或带方言色彩的音节。未收录:ê、eng、fiao 和 lüan(各自只用于一两个生僻字或叹词),以及 shong(它不是标准音节)。
- 核对
- 表中的每一格都对照已发布的对照表,以及各拼音方案自身的拼写规则核对过。
- 姓氏
- 前 100 个是中国大陆最常见的姓氏,按中国公安部 2019 年榜单的顺序排列;排名每年会略有变化。后面一组不在该榜单内,但在台湾、香港或东南亚很常见。东南亚的拼写多来自闽南话和潮州话,也有一些来自客家话和粤语。各家的姓氏拼法多种多样,所以这里列的是常见写法,不是唯一写法。
- 邮政拼音
- 这里选了一部分常见地名,并非完整列表,每个地名都用它常见的写法。多年来拼写有些变化,所以旧书和旧地图上可能出现其他写法,比如 Pehking 或 Singan。Canton 是源自葡萄牙语的一个欧洲旧称,邮政系统沿用了下来。拼音拼法相同的地名,如上海和湖南,这里不列出。
- 威妥玛拼音
- 按如今通常的印刷写法呈现:保留撇号,省略 ê 和 ŭ 的附加符号(pen 代替 pên,ssu 代替 ssŭ)。查询框两种写法都能识别。
- 更新时间
- 2026 年 11 月 1 日
发现错误?告诉我们,我们会核实并更正。
常见问题
我应该学哪一种罗马字拼音?
汉语拼音。它是国际标准,在中国大陆和新加坡使用,几乎所有教材都用它,台湾也在 2009 年把它定为官方罗马字拼音。其他方案只在阅读旧书、地图和人名时才值得了解。
拼音和威妥玛拼音有什么区别?
它们用不同的写法拼写相同的音。对于送气音,威妥玛拼音用撇号表示,而拼音用另一个字母:威妥玛拼音的 t’ao 和 tao 就是拼音的 tao 和 dao。它还用 hs 表示 x,用 j 表示 r,用 ch 表示 zh 或 j,用 ch’ 表示 ch 或 q。
为什么是 Taipei 而不是 Taibei?
Taipei 是威妥玛拼音 T’ai-pei 去掉撇号和连字符后的写法。在拼音中,这个名字是 Táiběi。台湾的许多地名,例如 Kaohsiung,仍沿用旧拼写。
北京为什么曾被称为 Peking?
Peking 保留了一种较早的读音:在欧洲人 17 世纪学到的官话里,京的声母仍是 k 的音。1906 年中国邮政开始统一地名拼写时,保留了这种拼法。这个拼写既不属于威妥玛拼音(Pei-ching),也不属于拼音(Běijīng)。Nanking(南京)和 Tsingtao(青岛)也是邮政拼音。Canton(广州)是邮政系统沿用的欧洲旧称。
什么是中国邮政拼音?
这是一套中国地名的拼写,中国邮政从 1906 年开始确定这些拼写,并用在地图和邮件上。其中很多后来成了常用的英文名称,比如 Peking、Nanking 和 Tsingtao。这套方案没有给每个音节规定固定的拼写,所以不能作为这样一张表里的一列。邮政拼音部分列出了常见地名及其拼音,查询框也能查到所有这些地名。
Chen、Chan 和 Tan 是同一个姓吗?
通常是。这三种都是 陈 的常见拼写:Chen 是拼音,Chan 是粤语,Tan 是闽南语和潮州话。同一种拼写也可能对应其他姓氏:Chan 在闽南语中可能是 曾,而拼音的 Tan 通常是 谭,所以只有看汉字才能确定。
Wong 和 Wang 是同一个姓吗?
有时是。Wong 是 王(Wáng)的粤语拼写,同时也是 黄(Huáng)和 汪(Wāng)的粤语拼写。所以姓 Wong 的人可能和姓 Wang 的人是同一个姓,也可能和姓 Huang 的人是同一个姓,只有看汉字才能分辨。
Zhuyin 和 bopomofo 是一回事吗?
是的。Zhuyin,即 Zhuyin Fuhao,是正式名称;bopomofo 是日常说法,取自它的前四个符号 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ。
这个工具可以把汉字转成拼音吗?
不可以。它只在不同拼写系统之间转换。如果要处理汉字,请使用汉字转拼音转换器,它会在每个字上方标出拼音。
怎样得到声调符号?
在每个音节后输入声调数字:zhong1guo2 会变成 zhōngguó。Zhuyin 的声调符号和国语罗马字的拼写本身就带有声调,所以转出的拼音会带声调符号。
为什么查询框会给出威妥玛拼音名字的两种读法?
因为威妥玛拼音的名字常常印成不带撇号的样子,而撇号会改变读音。Kuo 可能是 guo(写作 kuo),也可能是 kuo(写作 k’uo)。第一种读法假定拼写是准确的;第二种假定撇号被省略了。
