Как пользоваться таблицей
- Введите любое написание в поле: один слог (hsiao), слово (Pei-ching), имя или название книги. Система определит, какой вариант вы, скорее всего, использовали, и покажет пиньинь; если написание подходит сразу к нескольким системам, будут перечислены и другие прочтения. Если вы знаете систему, выберите её в поле Из. Распознаются и распространённые старые написания, например Peking, Kweilin и kung fu, а также фамилии вроде Wong и Ng.
- Добавьте номера тонов, чтобы получить знаки тонов: ni3 hao3 превращается в nǐ hǎo. Знаки тонов чжуинь и записи гойеу ромацзыр уже содержат информацию о тонах.
- Читайте таблицу. Каждая строка — один слог путунхуа, от a до zuo в порядке пиньиня. После поиска в таблице остаются только строки, которые были использованы; кнопка Показать все возвращает полную таблицу.
- Скройте ненужные столбцы или перейдите к нужной инициали с помощью букв над таблицей.
Семь систем
Иероглифы не показывают, как звучит слово, поэтому уже около 400 лет люди придумывают способы записывать путунхуа латиницей или фонетическими знаками. Шесть систем в этой таблице используют для этого буквы. Чжуинь использует собственные знаки. Почтовой романизации, более старого набора написаний географических названий, в таблице нет, ей посвящён отдельный раздел.
| Система | С какого времени | Где встречается |
|---|---|---|
| Ханьюй пиньинь 汉语拼音 | 1958 | Стандарт в материковом Китае и Сингапуре, а также почти во всех учебниках китайского. С 1982 года — международный стандарт (ISO 7098), а с 2009 года — официальная романизация Тайваня. |
| Чжуинь 注音符号 | 1918 | Тайвань: дети учатся читать по этой системе, и многие набирают с её помощью китайский текст. Также называется бопомофо. |
| Уэйд — Джайлз 威妥玛拼音 | 1867, 1892 | Англоязычные книги до 1980-х годов и названия, сохранившие эту систему: Taipei, Kaohsiung, tai chi, I Ching. |
| Йель 耶鲁拼音 | 1940-е | Старые американские учебники и словари. |
| MPS II 注音二式 | 1986 | Некоторое время использовалась на Тайване; сегодня встречается редко. |
| Тунъюн пиньинь 通用拼音 | 2002 | Официальная романизация Тайваня в 2002–2008 годах; до сих пор встречается на некоторых уличных указателях. |
| Гоюй романьцзы 国语罗马字 | 1928 | Старые словари и книги по лингвистике. Тон передаётся буквами внутри каждого слога. |
Если вы учите путунхуа, учите пиньинь. Остальные системы нужны только для чтения старых книг, карт и имён.
Одно слово, семь написаний
Одни и те же пять слов во всех системах. В пиньине и чжуине показаны значки тонов; в системе Гоюй романьцзы тоны передаются буквами; остальные системы показаны без тонов.
| Слово | Ханьюй пиньинь | Чжуинь | Уэйд — Джайлз | Йель | MPS II | Тунъюн | Гойеу ромацзыр |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 北京 | Běijīng | ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ | Pei-ching | Beijing | Beijing | Beijing | Beeijing |
| 台北 | Táiběi | ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ | T’ai-pei | Taibei | Taibei | Taibei | Tairbeei |
| 中国 | Zhōngguó | ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ | Chung-kuo | Junggwo | Jungguo | Jhongguo | Jonggwo |
| 太极拳 | tàijíquán | ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ | t’ai-chi ch’üan | taijichywan | taijichiuan | taijicyuan | tayjyichyuan |
| 道德经 | Dàodéjīng | ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ | Tao-te-ching | Daudejing | Daudejing | Daodejing | Dawderjing |
Китайская почтовая романизация
Peking, Nanking, Chungking и Tsingtao — почтовые написания. Почтовая романизация представляла собой набор написаний географических названий, которые китайская почта начала упорядочивать на конференции в Шанхае в 1906 году и печатала на своих картах и почтовых штемпелях. На протяжении большей части XX века именно эти названия были известны англоговорящим. У каждого слога в этой системе не было одного постоянного написания, поэтому в таблице выше для неё нет столбца.
Эти названия часто принимают за систему Уэйда — Джайлза, но в ней используются Pei-ching и Nan-ching. Почта сохраняла уже употреблявшиеся написания, поэтому и уцелело Peking: оно встречалось в европейских книгах с 1650-х годов. Новые названия в Гуандуне и в некоторых районах Гуанси и Фуцзяни следовали местному произношению, а южные названия, такие как Amoy и Swatow, происходят из хоккиена и теочю.
В остальных местах почта следовала звучанию южного варианта путунхуа в слоговой таблице, которую она называла Nanking, взятой из словаря Герберта Джайлза. В южном путунхуа различались два звука, которые в пекинском произношении слились, поэтому один и тот же слог пиньиня qing записывается как king в Chungking и как tsing в Tsingtao. Поэтому же в Peking и Nanking стоит k, где в пиньине j.
| Почтовое | Китайский | Ханьюй пиньинь | Уэйд — Джайлз |
|---|---|---|---|
| Peking | 北京 | Běijīng | Pei-ching |
| Nanking | 南京 | Nánjīng | Nan-ching |
| Canton | 广州 廣州 | Guǎngzhōu | Kuang-chou |
| Tientsin | 天津 | Tiānjīn | T’ien-chin |
| Tsingtao | 青岛 青島 | Qīngdǎo | Ch’ing-tao |
| Chungking | 重庆 重慶 | Chóngqìng | Ch’ung-ch’ing |
| Chengtu | 成都 | Chéngdū | Ch’eng-tu |
| Sian | 西安 | Xī’ān | Hsi-an |
| Hangchow | 杭州 | Hángzhōu | Hang-chou |
| Soochow | 苏州 蘇州 | Sūzhōu | Su-chou |
| Amoy | 厦门 廈門 | Xiàmén | Hsia-men |
| Kweilin | 桂林 | Guìlín | Kuei-lin |
| Foochow | 福州 | Fúzhōu | Fu-chou |
| Tsinan | 济南 濟南 | Jǐnán | Chi-nan |
| Hankow | 汉口 漢口 | Hànkǒu | Han-k’ou |
| Swatow | 汕头 汕頭 | Shàntóu | Shan-t’ou |
| Lanchow | 兰州 蘭州 | Lánzhōu | Lan-chou |
| Kweiyang | 贵阳 貴陽 | Guìyáng | Kuei-yang |
| Ningpo | 宁波 寧波 | Níngbō | Ning-po |
| Wenchow | 温州 溫州 | Wēnzhōu | Wen-chou |
| Yangchow | 扬州 揚州 | Yángzhōu | Yang-chou |
| Chengchow | 郑州 鄭州 | Zhèngzhōu | Cheng-chou |
| Paoting | 保定 | Bǎodìng | Pao-ting |
| Yenan | 延安 | Yán’ān | Yen-an |
| Chinkiang | 镇江 鎮江 | Zhènjiāng | Chen-chiang |
| Ichang | 宜昌 | Yíchāng | I-ch’ang |
| Wusih | 无锡 無錫 | Wúxī | Wu-hsi |
| Pakhoi | 北海 | Běihǎi | Pei-hai |
| Shumchun | 深圳 | Shēnzhèn | Shen-chen |
| Провинции и регионы | |||
| Anhwei | 安徽 | Ānhuī | An-hui |
| Chekiang | 浙江 | Zhèjiāng | Che-chiang |
| Fukien | 福建 | Fújiàn | Fu-chien |
| Heilungkiang | 黑龙江 黑龍江 | Hēilóngjiāng | Hei-lung-chiang |
| Honan | 河南 | Hénán | Ho-nan |
| Hopeh | 河北 | Héběi | Ho-pei |
| Hupeh | 湖北 | Húběi | Hu-pei |
| Kansu | 甘肃 甘肅 | Gānsù | Kan-su |
| Kiangsi | 江西 | Jiāngxī | Chiang-hsi |
| Kiangsu | 江苏 江蘇 | Jiāngsū | Chiang-su |
| Kirin | 吉林 | Jílín | Chi-lin |
| Kwangsi | 广西 廣西 | Guǎngxī | Kuang-hsi |
| Kwangtung | 广东 廣東 | Guǎngdōng | Kuang-tung |
| Kweichow | 贵州 貴州 | Guìzhōu | Kuei-chou |
| Ningsia | 宁夏 寧夏 | Níngxià | Ning-hsia |
| Shansi | 山西 | Shānxī | Shan-hsi |
| Shantung | 山东 山東 | Shāndōng | Shan-tung |
| Shensi | 陕西 陝西 | Shǎnxī | Shan-hsi |
| Szechwan | 四川 | Sìchuān | Ssu-ch’uan |
| Tsinghai | 青海 | Qīnghǎi | Ch’ing-hai |
Поле поиска в верхней части страницы работает для всех названий из этой таблицы.
Как читать почтовое написание
Написания должны были проходить по телеграфу, поэтому в них нет диакритики, апострофов и дефисов. Из-за этого p, t и k соответствуют каждый двум звукам пиньиня (а перед i для k действует первая строка ниже). Если названия нет в списке, приведённые ниже закономерности обычно помогут подобрать вариант, близкий к верному.
| Почтовое | Пиньинь | Примеры |
|---|---|---|
| ki, king | ji, jing или qi, qing | Kiangsu → Jiāngsū, Peking → Běijīng, Chungking → Chóngqìng |
| tsi, tsing | ji, jing или qi, qing | Tsinan → Jǐnán, Tientsin → Tiānjīn, Tsingtao → Qīngdǎo |
| si | xi | Sian → Xī’ān, Shansi → Shānxī |
| kw, hw | gu или ku, hu (-wei: -ui) | Kwangtung → Guǎngdōng, Kweilin → Guìlín, Anhwei → Ānhuī |
| ch | zh или ch | Hangchow → Hángzhōu, Chengtu → Chéngdū |
| p, t, k | b или p, d или t, g или k | Paoting → Bǎodìng, Tientsin → Tiānjīn, Kansu → Gānsù |
| ho | he | Honan → Hénán, Hopeh → Héběi |
| sze | si | Szechwan → Sìchuān |
| yen, -ien | yan, -ian | Yenan → Yán’ān, Tientsin → Tiānjīn |
| -ow | -ou | Soochow → Sūzhōu, Hankow → Hànkǒu |
| -ung | -ong | Shantung → Shāndōng |
| -eh, -ih | -e или -ei, -i | Hopeh → Héběi, Wusih → Wúxī |
Где эти написания встречаются до сих пор
Китай принял пиньинь в 1958 году, но почтовые написания за рубежом продержались ещё десятилетия. Правительство США перешло на пиньинь в 1979 году, однако американская пресса дольше сохраняла самые известные названия: The New York Times заменила Peking на Beijing в 1986 году, а Associated Press и UPI последовали за ней в 1987-м.
Некоторые написания так и не исчезли. Peking University и пиво Tsingtao сохранили свои, Tsinghua University следует тому же старому стилю, а Peking duck по-прежнему есть в меню. Коды аэропортов тоже их хранят: PEK у столичного аэропорта Пекина, CAN у Гуанчжоу и, скорее всего, KWL у Гуйлиня, где находится наша школа.
Китайские фамилии
Китайская фамилия — это одно имя, записанное иероглифами, но по-английски она пишется по-разному. 陈 — это Chén в пиньине и Ch’en в системе Уэйда — Джайлза. Семьи из Гонконга обычно пишут Chan по кантонскому произношению. Семьи в Сингапуре обычно пишут Tan по хоккиену и теочю — двум языкам юга Китая. Каждый раз это одна и та же фамилия.
Так что написание часто говорит о том, откуда родом семья. Большинство жителей Тайваня сохраняют систему Уэйда — Джайлза без апострофов и умляутов, поэтому там встречаются Chang, Hsu и Tsai, а в материковом Китае — Zhang, Xu и Cai.
| Имя | Ханьюй пиньинь | Чжуинь | Уэйд — Джайлз | Кантонский | Юго-Восточная Азия |
|---|---|---|---|---|---|
| 王 | Wáng | ㄨㄤˊ | Wang | Wong | Ong, Heng |
| 李 | Lǐ | ㄌㄧˇ | Li | Lee, Li | Lee, Dy |
| 张 張 | Zhāng | ㄓㄤ | Chang | Cheung, Cheong | Teo, Teoh, Chong |
| 刘 劉 | Liú | ㄌㄧㄡˊ | Liu | Lau | Lau, Low, Liew |
| 陈 陳 | Chén | ㄔㄣˊ | Ch’en | Chan | Tan |
| 杨 楊 | Yáng | ㄧㄤˊ | Yang | Yeung | Yeo, Yeoh, Yong |
| 黄 黃 | Huáng | ㄏㄨㄤˊ | Huang | Wong | Ng, Ooi, Wee, Uy |
| 赵 趙 | Zhào | ㄓㄠˋ | Chao | Chiu | Teo, Teoh |
| 吴 吳 | Wú | ㄨˊ | Wu | Ng | Goh, Go |
| 周 | Zhōu | ㄓㄡ | Chou | Chow, Chau | Chew |
| 徐 | Xú | ㄒㄩˊ | Hsü | Tsui, Chui | Chee |
| 孙 孫 | Sūn | ㄙㄨㄣ | Sun | Suen, Sun | Soon, Sng |
| 马 馬 | Mǎ | ㄇㄚˇ | Ma | Ma | Beh, Baey |
| 朱 | Zhū | ㄓㄨ | Chu | Chu | Choo |
| 胡 | Hú | ㄏㄨˊ | Hu | Wu, Woo | Oh, Aw, Foo |
| 郭 | Guō | ㄍㄨㄛ | Kuo | Kwok | Kwek, Quek, Kueh |
| 何 | Hé | ㄏㄜˊ | Ho | Ho | Ho |
| 林 | Lín | ㄌㄧㄣˊ | Lin | Lam, Lum | Lim |
| 高 | Gāo | ㄍㄠ | Kao | Ko, Kou | Koh |
| 罗 羅 | Luó | ㄌㄨㄛˊ | Lo | Lo, Law | Loh, Low |
| 郑 鄭 | Zhèng | ㄓㄥˋ | Cheng | Cheng, Cheang | Tay, Teh, Tee |
| 梁 | Liáng | ㄌㄧㄤˊ | Liang | Leung, Leong | Neo |
| 谢 謝 | Xiè | ㄒㄧㄝˋ | Hsieh | Tse | Chia, Cheah, Seah |
| 宋 | Sòng | ㄙㄨㄥˋ | Sung | Sung | Song |
| 唐 | Táng | ㄊㄤˊ | T’ang | Tong | Tng |
| 许 許 | Xǔ | ㄒㄩˇ | Hsü | Hui | Koh, Khoh, Co |
| 邓 鄧 | Dèng | ㄉㄥˋ | Teng | Tang | Teng |
| 韩 韓 | Hán | ㄏㄢˊ | Han | Hon | none in wide use |
| 冯 馮 | Féng | ㄈㄥˊ | Feng | Fung | Pang, Fong |
| 曹 | Cáo | ㄘㄠˊ | Ts’ao | Cho, Tso | Chow |
| 彭 | Péng | ㄆㄥˊ | P’eng | Pang | Phang |
| 曾 | Zēng | ㄗㄥ | Tseng | Tsang | Chan |
| 肖 萧 蕭 | Xiāo | ㄒㄧㄠ | Hsiao | Siu, Shiu | Seow, Siow |
| 田 | Tián | ㄊㄧㄢˊ | T’ien | Tin | Chan |
| 董 | Dǒng | ㄉㄨㄥˇ | Tung | Tung | Tang |
| 潘 | Pān | ㄆㄢ | P’an | Poon, Pun | Phua |
| 袁 | Yuán | ㄩㄢˊ | Yüan | Yuen | none in wide use |
| 蔡 | Cài | ㄘㄞˋ | Ts’ai | Choi, Choy, Tsoi | Chua |
| 蒋 蔣 | Jiǎng | ㄐㄧㄤˇ | Chiang | Tseung | Chiang |
| 余 | Yú | ㄩˊ | Yü | Yu, Yue | Yee, Ee |
| 于 | Yú | ㄩˊ | Yü | Yu, Yue | Yee |
| 杜 | Dù | ㄉㄨˋ | Tu | To | Toh |
| 叶 葉 | Yè | ㄧㄝˋ | Yeh | Yip, Ip | Yap |
| 程 | Chéng | ㄔㄥˊ | Ch’eng | Ching | Thia |
| 魏 | Wèi | ㄨㄟˋ | Wei | Ngai | Gwee, Ngui |
| 苏 蘇 | Sū | ㄙㄨ | Su | So | Soh |
| 吕 呂 | Lǚ | ㄌㄩˇ | Lü | Lui | Loo, Lee |
| 丁 | Dīng | ㄉㄧㄥ | Ting | Ting | Teng |
| 任 | Rén | ㄖㄣˊ | Jen | Yam | none in wide use |
| 卢 盧 | Lú | ㄌㄨˊ | Lu | Lo, Lou | Loh, Low |
| 姚 | Yáo | ㄧㄠˊ | Yao | Yiu | Yeo, Yeow |
| 沈 | Shěn | ㄕㄣˇ | Shen | Shum, Sham | Sim |
| 钟 鍾 | Zhōng | ㄓㄨㄥ | Chung | Chung | Cheng, Chong, Choong |
| 姜 | Jiāng | ㄐㄧㄤ | Chiang | Keung | Kiang |
| 崔 | Cuī | ㄘㄨㄟ | Ts’ui | Chui, Tsui | Chui |
| 谭 譚 | Tán | ㄊㄢˊ | T’an | Tam | Tham |
| 陆 陸 | Lù | ㄌㄨˋ | Lu | Luk | Loke |
| 范 | Fàn | ㄈㄢˋ | Fan | Fan | none in wide use |
| 汪 | Wāng | ㄨㄤ | Wang | Wong | Ong |
| 廖 | Liào | ㄌㄧㄠˋ | Liao | Liu | Leow, Liow, Liau |
| 石 | Shí | ㄕˊ | Shih | Shek | none in wide use |
| 金 | Jīn | ㄐㄧㄣ | Chin | Kam | Kim |
| 韦 韋 | Wéi | ㄨㄟˊ | Wei | Wai | Wee |
| 贾 賈 | Jiǎ | ㄐㄧㄚˇ | Chia | Ka | none in wide use |
| 夏 | Xià | ㄒㄧㄚˋ | Hsia | Ha | none in wide use |
| 付 傅 | Fù | ㄈㄨˋ | Fu | Fu, Foo | Poh |
| 方 | Fāng | ㄈㄤ | Fang | Fong | Png, Hong |
| 邹 鄒 | Zōu | ㄗㄡ | Tsou | Chau, Chow | none in wide use |
| 熊 | Xióng | ㄒㄩㄥˊ | Hsiung | Hung | none in wide use |
| 白 | Bái | ㄅㄞˊ | Pai | Pak | Peh |
| 孟 | Mèng | ㄇㄥˋ | Meng | Mang | none in wide use |
| 秦 | Qín | ㄑㄧㄣˊ | Ch’in | Chun | Ching |
| 邱 | Qiū | ㄑㄧㄡ | Ch’iu | Yau | Khoo, Kho |
| 侯 | Hóu | ㄏㄡˊ | Hou | Hau | none in wide use |
| 江 | Jiāng | ㄐㄧㄤ | Chiang | Kong | Kang |
| 尹 | Yǐn | ㄧㄣˇ | Yin | Wan | none in wide use |
| 薛 | Xuē | ㄒㄩㄝ | Hsüeh | Sit | See, Seet |
| 闫 阎 閻 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Yim | none in wide use |
| 段 | Duàn | ㄉㄨㄢˋ | Tuan | Tuen | none in wide use |
| 雷 | Léi | ㄌㄟˊ | Lei | Lui | none in wide use |
| 龙 龍 | Lóng | ㄌㄨㄥˊ | Lung | Lung, Loong | none in wide use |
| 黎 | Lí | ㄌㄧˊ | Li | Lai | none in wide use |
| 史 | Shǐ | ㄕˇ | Shih | Sze | none in wide use |
| 陶 | Táo | ㄊㄠˊ | T’ao | To | Tow |
| 贺 賀 | Hè | ㄏㄜˋ | Ho | Ho | Hor |
| 毛 | Máo | ㄇㄠˊ | Mao | Mo | Mor |
| 郝 | Hǎo | ㄏㄠˇ | Hao | Kok | none in wide use |
| 顾 顧 | Gù | ㄍㄨˋ | Ku | Koo, Ku | Koh |
| 龚 龔 | Gōng | ㄍㄨㄥ | Kung | Kung | none in wide use |
| 邵 | Shào | ㄕㄠˋ | Shao | Siu, Shiu | Seow |
| 万 萬 | Wàn | ㄨㄢˋ | Wan | Man | none in wide use |
| 覃 | Qín, Tán | ㄑㄧㄣˊ, ㄊㄢˊ | Ch’in, T’an | Tam | none in wide use |
| 武 | Wǔ | ㄨˇ | Wu | Mo | none in wide use |
| 钱 錢 | Qián | ㄑㄧㄢˊ | Ch’ien | Chin | Chee |
| 戴 | Dài | ㄉㄞˋ | Tai | Tai | Tay |
| 严 嚴 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Yim | Ngiam |
| 欧 歐 | Ōu | ㄡ | Ou | Au | Aw |
| 莫 | Mò | ㄇㄛˋ | Mo | Mok | Mok |
| 孔 | Kǒng | ㄎㄨㄥˇ | K’ung | Hung | Kong |
| 向 | Xiàng | ㄒㄧㄤˋ | Hsiang | Heung | none in wide use |
| Также распространены на Тайване, в Гонконге и Юго-Восточной Азии | |||||
| 洪 | Hóng | ㄏㄨㄥˊ | Hung | Hung | Ang |
| 赖 賴 | Lài | ㄌㄞˋ | Lai | Lai | Lua |
| 庄 莊 | Zhuāng | ㄓㄨㄤ | Chuang | Chong | Chng |
| 施 | Shī | ㄕ | Shih | Sze | See, Sy |
| 柯 | Kē | ㄎㄜ | K’o | Or | Quah, Kua, Co |
| 翁 | Wēng | ㄨㄥ | Weng | Yung | Ang, Ong |
| 游 | Yóu | ㄧㄡˊ | Yu | Yau | Yew |
| 詹 | Zhān | ㄓㄢ | Chan | Chim | Chiam |
| 颜 顏 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Ngan | Gan |
| 连 連 | Lián | ㄌㄧㄢˊ | Lien | Lin | Lien, Lian |
| 温 溫 | Wēn | ㄨㄣ | Wen | Wan | Woon |
| 卓 | Zhuó | ㄓㄨㄛˊ | Cho | Cheuk | Toh |
| 蓝 藍 | Lán | ㄌㄢˊ | Lan | Lam | none in wide use |
| 关 關 | Guān | ㄍㄨㄢ | Kuan | Kwan | none in wide use |
| 麦 麥 | Mài | ㄇㄞˋ | Mai | Mak | none in wide use |
| 邝 鄺 | Kuàng | ㄎㄨㄤˋ | K’uang | Kwong | none in wide use |
| 伍 | Wǔ | ㄨˇ | Wu | Ng | Ng |
| 岑 | Cén | ㄘㄣˊ | Ts’en | Shum | none in wide use |
| Фамилии из двух иероглифов | |||||
| 欧阳 歐陽 | Ōuyáng | ㄡ ㄧㄤˊ | Ou-yang | Au Yeung | Aw Yong |
| 司徒 | Sītú | ㄙ ㄊㄨˊ | Ssu-t’u | Szeto | Seetoh |
| 司马 司馬 | Sīmǎ | ㄙ ㄇㄚˇ | Ssu-ma | Szema | none in wide use |
| 诸葛 諸葛 | Zhūgě | ㄓㄨ ㄍㄜˇ | Chu-ko | none in wide use | none in wide use |
| 上官 | Shàngguān | ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ | Shang-kuan | none in wide use | none in wide use |
Иероглиф меньшего размера — традиционная форма или другой распространённый способ написания фамилии. Выберите написание в пиньине, чтобы увидеть этот слог во всех семи системах. Прочерк означает, что единого широко используемого написания нет.
Одно написание — несколько фамилий
Восстановить фамилию по написанию сложнее, потому что разные фамилии могут записываться латиницей одинаково. Wong может быть 王, 黄 или 汪. Ng может быть 黄, 吴 или 伍. Chan может быть 陈, 曾, 田 или 詹. Hsu может быть 徐 или 许. Решают только иероглифы, поэтому спросите человека, как пишется его фамилия. Поле поиска в начале страницы показывает варианты для любого написания из таблицы.
Фамилии с особым чтением
Некоторые иероглифы в фамилиях обычно меняют звучание, и носители китайского замечают, когда вы произносите их правильно.
| Иероглиф | Обычное чтение | В фамилии |
|---|---|---|
| 曾 | céng | Zēng |
| 任 | rèn | Rén |
| 肖 | xiào | Xiāo |
| 单 單 | dān | Shàn |
| 仇 | chóu | Qiú |
| 区 區 | qū | Ōu |
| 解 | jiě | Xiè |
| 华 華 | huá | Huà |
| 查 | chá | Zhā |
| 盖 蓋 | gài | Gě |
| 朴 | pǔ | Piáo |
В китайском языке фамилия стоит на первом месте: в 王伟 Wáng — фамилия, а Wěi — личное имя. В нашем руководстве по китайским именам рассказано, как имена выбирают и как их используют.
Как читать систему Уэйда — Джайлза
Систему Уэйда — Джайлза чаще всего встречаешь в старых английских книгах, и именно она сильнее всего сбивает с толку тех, кто читает пиньинь. Главное — апостроф: он обозначает звук, произносимый с придыханием. Буква p в системе Уэйда — Джайлза соответствует b в пиньине, а p’ — p.
| Уэйд — Джайлз | Пиньинь | Примеры |
|---|---|---|
| p | b | pai → bai |
| p’ | p | p’ai → pai |
| t | d | tao → dao |
| t’ | t | t’ao → tao |
| k | g | kuo → guo |
| k’ | k | k’ai → kai |
| ch | zh, или j перед i и ü | chung → zhong, chin → jin |
| ch’ | ch, или q перед i и ü | ch’ang → chang, ch’ing → qing |
| hs | x | hsiao → xiao |
| j | r | jen → ren |
| ts, tz | z | tsai → zai, tzu → zi |
| ts’, tz’ | c | ts’ai → cai, tz’u → ci |
| -ih | -i | shih → shi, chih → zhi |
| -u after ss, tz, tz’ | -i | ssu → si |
| -ien, -ieh | -ian, -ie | tien → dian, hsieh → xie |
| -ung | -ong | tung → dong |
| -o after k, k’, h | -e | ko → ge, ho → he |
| i, yu, yü | yi, you, yu | i → yi, yu → you, yü → yu |
| erh | er | erh → er |
Во многих печатных именах апострофы опущены, поэтому tai в имени по системе Уэйда — Джайлза может означать и dai, и tai. Если поле поиска распознаёт написание по системе Уэйда — Джайлза, оно показывает оба варианта.
Чжуинь (бопомофо)
Чжуинь записывает путунхуа с помощью 37 знаков, образованных из частей китайских иероглифов. Его обиходное название, бопомофо, происходит от первых четырёх знаков: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ (b, p, m, f). Слог состоит из одного–трёх знаков: ㄓㄨㄥ — это zhong.
Тоны обозначаются значками после слога: ˊ для второго тона, ˇ для третьего и ˋ для четвёртого. У первого тона значка нет, а нейтральный тон обозначается точкой перед слогом (˙ㄇㄚ, ma). Так, 中文 пишется ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ, zhōngwén. На Тайване в детских книгах рядом с каждым иероглифом печатают чжуинь, а на многих телефонах и компьютерах используется клавиатура с чжуинем.
Тоны в системе Гоюй романьцзы
Гоюй романьцзы обозначает каждый тон не значками, а разными буквами, поэтому у слога четыре написания. Для ba это ba, bar, baa и bah.
- Второй тон добавляет r (bar) или превращает i и u в y и w (byan, gwo).
- Третий тон удваивает гласную (baa) или превращает i и u в e и o (bean, goan).
- Четвёртый тон добавляет h (bah) или меняет окончание: i на y, u на w, n на nn, ng на nq (bay, baw, bann, banq).
- После l, m, n и r простое написание соответствует второму тону, а первый тон добавляет h: mha, ma, maa, mah.
В полных правилах есть и другие случаи; в таблице каждый слог записан полностью.
Об этой таблице
- Слоги
- 412 слогов стандартного путунхуа, включая редкие и диалектные, например diang, kei и lün. Не включены ê, eng, fiao и lüan, каждый из которых встречается лишь в одном-двух редких иероглифах или междометиях, а также shong, который не является стандартным слогом.
- Проверка
- Каждая ячейка таблицы сверена с опубликованными сравнительными таблицами и с правилами написания каждой системы.
- Фамилии
- Первые 100 — самые распространённые в материковом Китае, в порядке списка 2019 года Министерства общественной безопасности Китая; из года в год порядок немного меняется. Следующая группа не входит в этот список, но распространена на Тайване, в Гонконге и Юго-Восточной Азии. Написания в Юго-Восточной Азии в основном отражают хоккьен и теочью, отчасти хакка и кантонский. Семьи пишут свои фамилии по-разному, поэтому здесь приведены обычные формы, а не единственные.
- Почтовые написания
- Подборка распространённых названий, а не полный список; каждое дано в привычной форме. Со временем написания немного менялись, поэтому в старых книгах и на картах могут встретиться другие, например Pehking или Singan. Canton — старое европейское название, пришедшее из португальского, которое сохранила почта. Названия, которые в пиньине пишутся так же, например Shanghai и Hunan, опущены.
- Уэйд — Джайлз
- Написано так, как обычно печатают сегодня: апострофы сохранены, значки ê и ŭ опущены (pen вместо pên, ssu вместо ssŭ). Поле поиска понимает оба варианта.
- Обновлено
- 1 ноября 2026 г.
Заметили ошибку? Сообщите нам, и мы проверим и исправим.
Вопросы
Какую романизацию стоит учить?
Ханьюй пиньинь. Это международный стандарт, он используется в материковом Китае и Сингапуре и почти во всех учебниках, а Тайвань сделал его официальной романизацией в 2009 году. Остальные системы нужно знать только для чтения старых книг, карт и имён.
Чем пиньинь отличается от системы Уэйда — Джайлза?
Они по-разному записывают одни и те же звуки. Система Уэйда — Джайлза обозначает звуки с придыханием апострофом, а в пиньине для этого используется другая буква: t’ao и tao в системе Уэйда — Джайлза соответствуют tao и dao в пиньине. Кроме того, в ней пишут hs вместо x, j вместо r, ch вместо zh или j, а ch’ вместо ch или q.
Почему Taipei, а не Taibei?
Taipei — это написание по системе Уэйда — Джайлза T’ai-pei без апострофа и дефиса. В пиньине это название выглядит так: Táiběi. Многие географические названия на Тайване, например Kaohsiung, сохранили свои прежние написания.
Почему Пекин назывался Peking?
Peking сохраняет более древнее произношение: в мандаринском, который изучали европейцы в XVII веке, 京 ещё начинался со звука k. Почта Китая сохранила это написание, когда в 1906 году начала упорядочивать названия мест. Это написание не соответствует ни системе Уэйда — Джайлза (Pei-ching), ни пиньиню (Běijīng). Nanking (Нанкин) и Tsingtao (Циндао) — тоже почтовые написания. Canton (Гуанчжоу) — старое европейское название, которое сохранила почта.
Что такое почтовая романизация китайского языка?
Набор написаний китайских географических названий, который почта Китая начала упорядочивать в 1906 году и использовала на своих картах и в корреспонденции. Многие из них стали обычными английскими названиями, например Peking, Nanking и Tsingtao. У этой системы нет фиксированного написания для каждого слога, поэтому она не может быть столбцом в такой таблице, как эта. В разделе о почтовой романизации перечислены распространённые названия с их пиньинем, а поле поиска находит все из них.
Chen, Chan и Tan — это одна и та же фамилия?
Как правило, да. Все три — распространённые варианты записи фамилии 陈: Chen в пиньине, Chan в кантонском и Tan в хоккиен и тэочью. Но каждый вариант может соответствовать и другим фамилиям: Chan в хоккиен может быть 曾, а Tan в пиньине обычно означает 谭, так что наверняка это покажут только иероглифы.
Wong и Wang — это одна и та же фамилия?
Иногда. Wong — кантонская запись фамилии 王 (Wáng), но также и 黄 (Huáng) и 汪 (Wāng). Так что Wong может оказаться однофамильцем Wang или Huang, и определить, кто именно, можно только по иероглифам.
Чжуинь и бопомофо — это одно и то же?
Да. Чжуинь, или Zhuyin Fuhao, — официальное название, а бопомофо — обиходное, образованное от первых четырёх символов: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ.
Может ли этот инструмент превращать китайские иероглифы в пиньинь?
Нет. Он переводит одну систему записи в другую. Для иероглифов воспользуйтесь конвертером китайского текста в пиньинь: он подписывает пиньинь над каждым иероглифом.
Как получить знаки тонов?
Вводите цифры тонов после каждого слога: zhong1guo2 превращается в zhōngguó. Знаки тонов чжуиня и написания Gwoyeu Romatzyh уже содержат тон, поэтому пиньинь получится со знаками тонов.
Почему для имени в системе Уэйда — Джайлза поле показывает два прочтения?
Потому что имена в системе Уэйда — Джайлза часто печатают без апострофов, а апостроф меняет звук. Kuo может быть guo (пишется kuo) или kuo (пишется k’uo). Первое прочтение исходит из того, что написание точное; второе — из того, что апостроф был пропущен.
