Как пользоваться таблицей
- Введите любую запись в поле: один слог (hsiao), слово (Pei-ching), имя или название книги. Система определит, какую из систем вы, скорее всего, использовали, и выдаст пиньинь; если запись подходит сразу к нескольким системам, будут показаны и другие варианты прочтения. Если вы знаете систему, выберите её в списке Из. Распознаются и распространённые старые написания, например Peking, Kweilin и kung fu.
- Добавьте номера тонов, чтобы получить знаки тонов: ni3 hao3 превращается в nǐ hǎo. Знаки тонов чжуинь и записи гойеу ромацзыр уже содержат информацию о тонах.
- Читайте таблицу. Каждая строка — один слог путунхуа, от a до zuo в порядке пиньиня. После поиска в таблице остаются только строки, которые были использованы; кнопка Показать все возвращает полную таблицу.
- Скройте ненужные столбцы или перейдите к нужной инициали с помощью букв над таблицей.
Семь систем
Китайские иероглифы не передают звучание слова, поэтому около 400 лет люди создают способы записывать путунхуа латиницей или фонетическими знаками. Шесть систем в этой таблице используют для этого буквы. Чжуинь использует собственные знаки.
| Система | С какого времени | Где встречается |
|---|---|---|
| Ханьюй пиньинь 汉语拼音 | 1958 | Стандарт в материковом Китае и Сингапуре, а также почти во всех учебниках китайского. С 1982 года — международный стандарт (ISO 7098), а с 2009 года — официальная романизация Тайваня. |
| Чжуинь 注音符号 | 1918 | Тайвань: дети учатся читать по этой системе, и многие набирают с её помощью китайский текст. Также называется бопомофо. |
| Уэйд — Джайлз 威妥玛拼音 | 1867, 1892 | Англоязычные книги до 1980-х годов и названия, сохранившие эту систему: Taipei, Kaohsiung, tai chi, I Ching. |
| Йель 耶鲁拼音 | 1940-е | Старые американские учебники и словари. |
| MPS II 注音二式 | 1986 | Некоторое время использовалась на Тайване; сегодня встречается редко. |
| Тунъюн пиньинь 通用拼音 | 2002 | Официальная романизация Тайваня в 2002–2008 годах; до сих пор встречается на некоторых уличных указателях. |
| Гоюй романьцзы 国语罗马字 | 1928 | Старые словари и книги по лингвистике. Тон передаётся буквами внутри каждого слога. |
Если вы учите путунхуа, учите пиньинь. Остальные системы нужны только для чтения старых книг, карт и имён.
Одно слово, семь написаний
Одни и те же пять слов во всех системах. В пиньине и чжуине показаны значки тонов; в системе Гоюй романьцзы тоны передаются буквами; остальные системы показаны без тонов.
| Слово | Ханьюй пиньинь | Чжуинь | Уэйд — Джайлз | Йель | MPS II | Тунъюн | Гойеу ромацзыр |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 北京 | Běijīng | ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ | Pei-ching | Beijing | Beijing | Beijing | Beeijing |
| 台北 | Táiběi | ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ | T’ai-pei | Taibei | Taibei | Taibei | Tairbeei |
| 中国 | Zhōngguó | ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ | Chung-kuo | Junggwo | Jungguo | Jhongguo | Jonggwo |
| 太极拳 | tàijíquán | ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ | t’ai-chi ch’üan | taijichywan | taijichiuan | taijicyuan | tayjyichyuan |
| 道德经 | Dàodéjīng | ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ | Tao-te-ching | Daudejing | Daudejing | Daodejing | Dawderjing |
Как читать систему Уэйда — Джайлза
Систему Уэйда — Джайлза чаще всего встречаешь в старых английских книгах, и именно она сильнее всего сбивает с толку тех, кто читает пиньинь. Главное — апостроф: он обозначает звук, произносимый с придыханием. Буква p в системе Уэйда — Джайлза соответствует b в пиньине, а p’ — p.
| Уэйд — Джайлз | Пиньинь | Примеры |
|---|---|---|
| p | b | pai → bai |
| p’ | p | p’ai → pai |
| t | d | tao → dao |
| t’ | t | t’ao → tao |
| k | g | kuo → guo |
| k’ | k | k’ai → kai |
| ch | zh, или j перед i и ü | chung → zhong, chin → jin |
| ch’ | ch, или q перед i и ü | ch’ang → chang, ch’ing → qing |
| hs | x | hsiao → xiao |
| j | r | jen → ren |
| ts, tz | z | tsai → zai, tzu → zi |
| ts’, tz’ | c | ts’ai → cai, tz’u → ci |
| -ih | -i | shih → shi, chih → zhi |
| -u after ss, tz, tz’ | -i | ssu → si |
| -ien, -ieh | -ian, -ie | tien → dian, hsieh → xie |
| -ung | -ong | tung → dong |
| -o after k, k’, h | -e | ko → ge, ho → he |
| i, yu, yü | yi, you, yu | i → yi, yu → you, yü → yu |
| erh | er | erh → er |
Во многих печатных именах апострофы опущены, поэтому tai в имени по системе Уэйда — Джайлза может означать и dai, и tai. Если поле поиска распознаёт написание по системе Уэйда — Джайлза, оно показывает оба варианта.
Чжуинь (бопомофо)
Чжуинь записывает путунхуа с помощью 37 знаков, образованных из частей китайских иероглифов. Его обиходное название, бопомофо, происходит от первых четырёх знаков: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ (b, p, m, f). Слог состоит из одного–трёх знаков: ㄓㄨㄥ — это zhong.
Тоны обозначаются значками после слога: ˊ для второго тона, ˇ для третьего и ˋ для четвёртого. У первого тона значка нет, а нейтральный тон обозначается точкой перед слогом (˙ㄇㄚ, ma). Так, 中文 пишется ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ, zhōngwén. На Тайване в детских книгах рядом с каждым иероглифом печатают чжуинь, а на многих телефонах и компьютерах используется клавиатура с чжуинем.
Тоны в системе Гоюй романьцзы
Гоюй романьцзы обозначает каждый тон не значками, а разными буквами, поэтому у слога четыре написания. Для ba это ba, bar, baa и bah.
- Второй тон добавляет r (bar) или превращает i и u в y и w (byan, gwo).
- Третий тон удваивает гласную (baa) или превращает i и u в e и o (bean, goan).
- Четвёртый тон добавляет h (bah) или меняет окончание: i на y, u на w, n на nn, ng на nq (bay, baw, bann, banq).
- После l, m, n и r простое написание соответствует второму тону, а первый тон добавляет h: mha, ma, maa, mah.
В полных правилах есть и другие случаи; в таблице каждый слог записан полностью.
Об этой таблице
- Слоги
- 412 слогов стандартного путунхуа, включая редкие и диалектные, например diang, kei и lün. Не включены ê, eng, fiao и lüan, каждый из которых встречается лишь в одном-двух редких иероглифах или междометиях, а также shong, который не является стандартным слогом.
- Проверка
- Каждая ячейка сверена с опубликованными сравнительными таблицами и с орфографическими правилами каждой системы.
- Уэйд — Джайлз
- Написано так, как обычно печатают сегодня: апострофы сохранены, значки ê и ŭ опущены (pen вместо pên, ssu вместо ssŭ). Поле поиска понимает оба варианта.
- Обновлено
- 30 октября 2026 г.
Заметили ошибку? Сообщите нам, и мы проверим и исправим.
Вопросы
Какую романизацию стоит учить?
Ханьюй пиньинь. Это международный стандарт, он используется в материковом Китае и Сингапуре и почти во всех учебниках, а Тайвань сделал его официальной романизацией в 2009 году. Остальные системы нужно знать только для чтения старых книг, карт и имён.
Чем пиньинь отличается от системы Уэйда — Джайлза?
Они по-разному записывают одни и те же звуки. Система Уэйда — Джайлза обозначает звуки с придыханием апострофом, а в пиньине для этого используется другая буква: t’ao и tao в системе Уэйда — Джайлза соответствуют tao и dao в пиньине. Кроме того, в ней пишут hs вместо x, j вместо r, ch вместо zh или j, а ch’ вместо ch или q.
Почему Taipei, а не Taibei?
Taipei — это написание по системе Уэйда — Джайлза T’ai-pei без апострофа и дефиса. В пиньине это название выглядит так: Táiběi. Многие географические названия на Тайване, например Kaohsiung, сохранили свои прежние написания.
Почему Пекин назывался Peking?
Peking — написание старой почтовой романизации: так названия мест писали на картах и в почтовых отправлениях почтовая служба Китая до появления пиньиня. Само написание ещё старше, оно пришло с европейских карт XVII века. Оно не соответствует ни системе Уэйда — Джайлза (Pei-ching), ни пиньиню (Běijīng). Canton (Гуанчжоу) и Tsingtao (Циндао) — тоже почтовые написания. Поле поиска знает эти и другие распространённые старые написания.
Чжуинь и бопомофо — это одно и то же?
Да. Чжуинь, или Zhuyin Fuhao, — официальное название, а бопомофо — обиходное, образованное от первых четырёх символов: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ.
Может ли этот инструмент превращать китайские иероглифы в пиньинь?
Нет. Он переводит одну систему записи в другую. Для иероглифов воспользуйтесь конвертером китайского текста в пиньинь: он подписывает пиньинь над каждым иероглифом.
Как получить знаки тонов?
Вводите цифры тонов после каждого слога: zhong1guo2 превращается в zhōngguó. Знаки тонов чжуиня и написания Gwoyeu Romatzyh уже содержат тон, поэтому пиньинь получится со знаками тонов.
Почему для имени в системе Уэйда — Джайлза поле показывает два прочтения?
Потому что имена в системе Уэйда — Джайлза часто печатают без апострофов, а апостроф меняет звук. Kuo может быть guo (пишется kuo) или kuo (пишется k’uo). Первое прочтение исходит из того, что написание точное; второе — из того, что апостроф был пропущен.
