Comment utiliser le tableau
- Saisissez n’importe quelle graphie dans la case : une syllabe (hsiao), un mot (Pei-ching), un nom ou un titre de livre. L’outil détermine le système que vous avez probablement employé et donne le pinyin ; lorsqu’une graphie correspond à plusieurs systèmes, les autres lectures sont également indiquées. Si vous connaissez le système, choisissez-le sous Depuis. Les anciennes graphies courantes, comme Peking, Kweilin et kung fu, sont également reconnues.
- Ajoutez des chiffres de ton pour obtenir les marques de ton : ni3 hao3 devient nǐ hǎo. Les marques de ton du zhuyin et les graphies du Gwoyeu Romatzyh portent déjà leurs tons.
- Lisez le tableau. Chaque ligne correspond à une syllabe du mandarin, de a à zuo dans l’ordre du pinyin. Votre recherche réduit le tableau aux lignes utilisées ; Tout afficher rétablit le tableau complet.
- Masquez les colonnes dont vous n’avez pas besoin, ou accédez à une initiale grâce aux lettres situées au-dessus du tableau.
Les sept systèmes
Les caractères chinois n’indiquent pas comment se prononce un mot ; depuis environ 400 ans, on a donc mis au point des moyens de transcrire le mandarin avec l’alphabet latin ou des symboles phonétiques. Six des systèmes de ce tableau le font avec des lettres. Le zhuyin utilise ses propres symboles.
| Système | Depuis | Où on le rencontre |
|---|---|---|
| Hanyu Pinyin 汉语拼音 | 1958 | La norme en Chine continentale et à Singapour, et dans presque tous les manuels de chinois. Norme internationale (ISO 7098) depuis 1982, et romanisation officielle de Taïwan depuis 2009. |
| Zhuyin 注音符号 | 1918 | Taïwan, où les enfants apprennent à lire avec ce système et où beaucoup de gens l’utilisent pour saisir du chinois. On l’appelle aussi bopomofo. |
| Wade-Giles 威妥玛拼音 | 1867, 1892 | Les livres en anglais d’avant les années 1980, et les noms qui l’ont conservé : Taipei, Kaohsiung, tai chi, I Ching. |
| Yale 耶鲁拼音 | années 1940 | Anciens manuels et dictionnaires américains. |
| MPS II 注音二式 | 1986 | À Taïwan, pendant un temps ; rarement vu aujourd’hui. |
| Tongyong Pinyin 通用拼音 | 2002 | Romanisation officielle de Taïwan de 2002 à 2008 ; encore présente sur certains panneaux de rue là-bas. |
| Gwoyeu Romatzyh 国语罗马字 | 1928 | Anciens dictionnaires et ouvrages de linguistique. Ce système note le ton dans les lettres de chaque syllabe. |
Si vous apprenez le mandarin, apprenez le pinyin. Vous n’avez besoin des autres que pour lire des livres, des cartes et des noms anciens.
Un mot, sept écritures
Les mêmes cinq mots dans chaque système. Le pinyin et le zhuyin montrent leurs marques de ton ; le Gwoyeu Romatzyh note les tons dans ses lettres ; les autres systèmes sont présentés sans tons.
| Mot | Hanyu Pinyin | Zhuyin | Wade-Giles | Yale | MPS II | Tongyong | Gwoyeu Romatzyh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 北京 | Běijīng | ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ | Pei-ching | Beijing | Beijing | Beijing | Beeijing |
| 台北 | Táiběi | ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ | T’ai-pei | Taibei | Taibei | Taibei | Tairbeei |
| 中国 | Zhōngguó | ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ | Chung-kuo | Junggwo | Jungguo | Jhongguo | Jonggwo |
| 太极拳 | tàijíquán | ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ | t’ai-chi ch’üan | taijichywan | taijichiuan | taijicyuan | tayjyichyuan |
| 道德经 | Dàodéjīng | ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ | Tao-te-ching | Daudejing | Daudejing | Daodejing | Dawderjing |
Lire le Wade-Giles
Le Wade-Giles est le système que l’on rencontre le plus souvent dans les anciens livres en anglais, et c’est celui qui déroute le plus les lecteurs de pinyin. Le point essentiel est l’apostrophe : elle marque un son prononcé avec un souffle d’air. Le p du Wade-Giles correspond au b du pinyin, et le p’ au p du pinyin.
| Wade-Giles | Pinyin | Exemples |
|---|---|---|
| p | b | pai → bai |
| p’ | p | p’ai → pai |
| t | d | tao → dao |
| t’ | t | t’ao → tao |
| k | g | kuo → guo |
| k’ | k | k’ai → kai |
| ch | zh, ou j devant i et ü | chung → zhong, chin → jin |
| ch’ | ch, ou q devant i et ü | ch’ang → chang, ch’ing → qing |
| hs | x | hsiao → xiao |
| j | r | jen → ren |
| ts, tz | z | tsai → zai, tzu → zi |
| ts’, tz’ | c | ts’ai → cai, tz’u → ci |
| -ih | -i | shih → shi, chih → zhi |
| -u after ss, tz, tz’ | -i | ssu → si |
| -ien, -ieh | -ian, -ie | tien → dian, hsieh → xie |
| -ung | -ong | tung → dong |
| -o after k, k’, h | -e | ko → ge, ho → he |
| i, yu, yü | yi, you, yu | i → yi, yu → you, yü → yu |
| erh | er | erh → er |
Beaucoup de noms imprimés omettent les apostrophes ; ainsi, tai dans un nom en Wade-Giles peut être dai ou tai. Quand il lit une écriture Wade-Giles, le champ de recherche affiche les deux.
Zhuyin (bopomofo)
Le zhuyin écrit le mandarin avec 37 symboles tirés d’éléments de caractères chinois. Son nom courant, bopomofo, vient de ses quatre premiers symboles : ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ (b, p, m, f). Une syllabe comprend de un à trois symboles : ㄓㄨㄥ se lit zhong.
Les tons sont des marques placées après la syllabe : ˊ pour le deuxième ton, ˇ pour le troisième et ˋ pour le quatrième. Le premier ton n’a pas de marque, et le ton neutre est un point écrit avant la syllabe (˙ㄇㄚ, ma). Ainsi, 中文 s’écrit ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ, zhōngwén. À Taïwan, les livres pour enfants impriment le zhuyin à côté de chaque caractère, et de nombreux téléphones et ordinateurs y utilisent un clavier zhuyin.
Les tons en Gwoyeu Romatzyh
Le Gwoyeu Romatzyh écrit chaque ton avec des lettres différentes plutôt qu’avec des marques ; une syllabe a donc quatre écritures. Pour ba, ce sont ba, bar, baa et bah.
- Le deuxième ton ajoute r (bar), ou transforme i et u en y et w (byan, gwo).
- Le troisième ton double la voyelle (baa), ou transforme i et u en e et o (bean, goan).
- Le quatrième ton ajoute h (bah), ou modifie la finale : i en y, u en w, n en nn, ng en nq (bay, baw, bann, banq).
- Après l, m, n et r, l’écriture simple correspond au deuxième ton, et le premier ton ajoute h : mha, ma, maa, mah.
Les règles complètes comportent d’autres cas ; le tableau écrit chaque syllabe en toutes lettres.
À propos de ce tableau
- Syllabes
- 412 syllabes du mandarin standard, y compris des syllabes rares ou marquées par les dialectes, comme diang, kei et lün. Sont exclues : ê, eng, fiao et lüan, employées chacune pour seulement un ou deux caractères rares ou interjections, et shong, qui n’est pas une syllabe standard.
- Vérifié
- Chaque cellule a été vérifiée d’après des tableaux comparatifs publiés et d’après les règles d’écriture propres à chaque système.
- Wade-Giles
- Écrit comme on l’imprime habituellement aujourd’hui : apostrophes conservées, accents ê et ŭ omis (pen pour pên, ssu pour ssŭ). Le champ de recherche lit les deux.
- Mise à jour
- 30 octobre 2026
Vous avez repéré une erreur ? Dites-le-nous et nous la vérifierons et la corrigerons.
Questions
Quelle romanisation dois-je apprendre ?
Le hanyu pinyin. C’est la norme internationale, elle est utilisée en Chine continentale et à Singapour ainsi que dans presque tous les manuels, et Taïwan en a fait sa romanisation officielle en 2009. Les autres systèmes ne valent la peine d’être connus que pour lire des livres, des cartes et des noms anciens.
Quelle est la différence entre le pinyin et le Wade-Giles ?
Ils notent les mêmes sons de façon différente. Le Wade-Giles marque les sons aspirés par une apostrophe là où le pinyin emploie une autre lettre : les t’ao et tao du Wade-Giles correspondent aux tao et dao du pinyin. Il écrit aussi hs pour x, j pour r, ch pour zh ou j, et ch’ pour ch ou q.
Pourquoi écrit-on Taipei et non Taibei ?
Taipei est l’orthographe Wade-Giles T’ai-pei sans l’apostrophe ni le trait d’union. En pinyin, le nom s’écrit Táiběi. De nombreux noms de lieux à Taïwan, comme Kaohsiung, ont conservé leur ancienne orthographe.
Pourquoi Beijing était-elle appelée « Peking » ?
Peking est l’orthographe de l’ancienne romanisation postale, c’est-à-dire les graphies de noms de lieux que la poste chinoise utilisait sur les cartes et le courrier avant le pinyin. Cette graphie est elle-même plus ancienne : elle vient de cartes européennes du XVIIe siècle. Elle ne suit ni le Wade-Giles (Pei-ching) ni le pinyin (Běijīng). Canton (Guangzhou) et Tsingtao (Qingdao) sont aussi des graphies postales. Le champ de recherche reconnaît celles-ci et d’autres anciennes graphies courantes.
Le zhuyin est-il la même chose que le bopomofo ?
Oui. Zhuyin, ou Zhuyin Fuhao, est le nom officiel, et bopomofo est le nom courant, tiré de ses quatre premiers symboles, ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ.
Cet outil peut-il convertir des caractères chinois en pinyin ?
Non. Il convertit d’un système d’écriture phonétique à un autre. Pour les caractères, utilisez le convertisseur de chinois en pinyin, qui place le pinyin au-dessus de chaque caractère.
Comment obtenir les marques de ton ?
Saisissez les numéros de ton après chaque syllabe : zhong1guo2 devient zhōngguó. Les marques de ton du zhuyin et les graphies du Gwoyeu Romatzyh portent déjà le ton, si bien que le pinyin s’affiche avec ses marques de ton.
Pourquoi le champ donne-t-il deux lectures pour un nom en Wade-Giles ?
Parce que les noms en Wade-Giles sont souvent imprimés sans leurs apostrophes, alors que l’apostrophe change le son. Kuo peut correspondre à guo (écrit kuo) ou à kuo (écrit k’uo). La première lecture suppose que l’orthographe est exacte ; la seconde suppose qu’une apostrophe a été omise.
