Comment utiliser le tableau
- Saisissez n’importe quelle graphie dans la zone : une syllabe (hsiao), un mot (Pei-ching), un nom ou un titre de livre. L’outil détermine le système que vous avez probablement utilisé et donne le pinyin ; lorsqu’une graphie correspond à plusieurs systèmes, les autres lectures sont également indiquées. Si vous connaissez le système, choisissez-le sous De. Les anciennes graphies courantes, comme Peking, Kweilin et kung fu, sont aussi reconnues, tout comme des noms de famille tels que Wong et Ng.
- Ajoutez des chiffres de ton pour obtenir les marques de ton : ni3 hao3 devient nǐ hǎo. Les marques de ton du zhuyin et les graphies du Gwoyeu Romatzyh portent déjà leurs tons.
- Lisez le tableau. Chaque ligne correspond à une syllabe du mandarin, de a à zuo dans l’ordre du pinyin. Votre recherche réduit le tableau aux lignes utilisées ; Tout afficher rétablit le tableau complet.
- Masquez les colonnes dont vous n’avez pas besoin, ou accédez à une initiale grâce aux lettres situées au-dessus du tableau.
Les sept systèmes
Les caractères chinois n’indiquent pas comment un mot se prononce. Depuis environ 400 ans, on a donc mis au point des manières d’écrire le mandarin avec l’alphabet latin ou avec des symboles phonétiques. Six des systèmes de ce tableau le font avec des lettres. Le zhuyin utilise ses propres symboles. La romanisation postale, un ancien ensemble de graphies pour les noms de lieux, ne figure pas dans ce tableau et a sa propre section.
| Système | Depuis | Où on le rencontre |
|---|---|---|
| Hanyu Pinyin 汉语拼音 | 1958 | La norme en Chine continentale et à Singapour, et dans presque tous les manuels de chinois. Norme internationale (ISO 7098) depuis 1982, et romanisation officielle de Taïwan depuis 2009. |
| Zhuyin 注音符号 | 1918 | Taïwan, où les enfants apprennent à lire avec ce système et où beaucoup de gens l’utilisent pour saisir du chinois. On l’appelle aussi bopomofo. |
| Wade-Giles 威妥玛拼音 | 1867, 1892 | Les livres en anglais d’avant les années 1980, et les noms qui l’ont conservé : Taipei, Kaohsiung, tai chi, I Ching. |
| Yale 耶鲁拼音 | années 1940 | Anciens manuels et dictionnaires américains. |
| MPS II 注音二式 | 1986 | À Taïwan, pendant un temps ; rarement vu aujourd’hui. |
| Tongyong Pinyin 通用拼音 | 2002 | Romanisation officielle de Taïwan de 2002 à 2008 ; encore présente sur certains panneaux de rue là-bas. |
| Gwoyeu Romatzyh 国语罗马字 | 1928 | Anciens dictionnaires et ouvrages de linguistique. Ce système note le ton dans les lettres de chaque syllabe. |
Si vous apprenez le mandarin, apprenez le pinyin. Vous n’avez besoin des autres que pour lire des livres, des cartes et des noms anciens.
Un mot, sept écritures
Les mêmes cinq mots dans chaque système. Le pinyin et le zhuyin montrent leurs marques de ton ; le Gwoyeu Romatzyh note les tons dans ses lettres ; les autres systèmes sont présentés sans tons.
| Mot | Hanyu Pinyin | Zhuyin | Wade-Giles | Yale | MPS II | Tongyong | Gwoyeu Romatzyh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 北京 | Běijīng | ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ | Pei-ching | Beijing | Beijing | Beijing | Beeijing |
| 台北 | Táiběi | ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ | T’ai-pei | Taibei | Taibei | Taibei | Tairbeei |
| 中国 | Zhōngguó | ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ | Chung-kuo | Junggwo | Jungguo | Jhongguo | Jonggwo |
| 太极拳 | tàijíquán | ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ | t’ai-chi ch’üan | taijichywan | taijichiuan | taijicyuan | tayjyichyuan |
| 道德经 | Dàodéjīng | ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ | Tao-te-ching | Daudejing | Daudejing | Daodejing | Dawderjing |
Romanisation postale chinoise
Peking, Nanking, Chungking et Tsingtao sont des graphies postales. La romanisation postale était un ensemble de graphies de noms de lieux que la poste chinoise a commencé à fixer lors d’une conférence à Shanghai en 1906 et qu’elle imprimait sur ses cartes et ses cachets. Pendant la majeure partie du XXe siècle, ce sont les noms que connaissaient les anglophones. Le système n’a jamais attribué à chaque syllabe une graphie unique, c’est pourquoi le tableau ci-dessus n’a pas de colonne pour lui.
On prend souvent ces noms pour du Wade-Giles, mais le Wade-Giles donne Pei-ching et Nan-ching. La poste a conservé des graphies déjà en usage, ce qui explique la survie de Peking : on le trouvait dans les livres européens depuis les années 1650. Les nouveaux noms du Guangdong et d’une partie du Guangxi et du Fujian suivaient la prononciation locale, et des noms du sud comme Amoy et Swatow viennent du hokkien et du teochew.
Ailleurs, la poste suivait les sons du mandarin du sud d’après ce qu’elle appelait le syllabaire Nanking, tiré du dictionnaire de Herbert Giles. Le mandarin du sud distinguait deux sons que le parler de Pékin avait fusionnés ; ainsi, une même syllabe pinyin qing s’écrit king dans Chungking et tsing dans Tsingtao. C’est aussi pourquoi Peking et Nanking ont un k là où le pinyin a j.
| Postal | Chinois | Hanyu Pinyin | Wade-Giles |
|---|---|---|---|
| Peking | 北京 | Běijīng | Pei-ching |
| Nanking | 南京 | Nánjīng | Nan-ching |
| Canton | 广州 廣州 | Guǎngzhōu | Kuang-chou |
| Tientsin | 天津 | Tiānjīn | T’ien-chin |
| Tsingtao | 青岛 青島 | Qīngdǎo | Ch’ing-tao |
| Chungking | 重庆 重慶 | Chóngqìng | Ch’ung-ch’ing |
| Chengtu | 成都 | Chéngdū | Ch’eng-tu |
| Sian | 西安 | Xī’ān | Hsi-an |
| Hangchow | 杭州 | Hángzhōu | Hang-chou |
| Soochow | 苏州 蘇州 | Sūzhōu | Su-chou |
| Amoy | 厦门 廈門 | Xiàmén | Hsia-men |
| Kweilin | 桂林 | Guìlín | Kuei-lin |
| Foochow | 福州 | Fúzhōu | Fu-chou |
| Tsinan | 济南 濟南 | Jǐnán | Chi-nan |
| Hankow | 汉口 漢口 | Hànkǒu | Han-k’ou |
| Swatow | 汕头 汕頭 | Shàntóu | Shan-t’ou |
| Lanchow | 兰州 蘭州 | Lánzhōu | Lan-chou |
| Kweiyang | 贵阳 貴陽 | Guìyáng | Kuei-yang |
| Ningpo | 宁波 寧波 | Níngbō | Ning-po |
| Wenchow | 温州 溫州 | Wēnzhōu | Wen-chou |
| Yangchow | 扬州 揚州 | Yángzhōu | Yang-chou |
| Chengchow | 郑州 鄭州 | Zhèngzhōu | Cheng-chou |
| Paoting | 保定 | Bǎodìng | Pao-ting |
| Yenan | 延安 | Yán’ān | Yen-an |
| Chinkiang | 镇江 鎮江 | Zhènjiāng | Chen-chiang |
| Ichang | 宜昌 | Yíchāng | I-ch’ang |
| Wusih | 无锡 無錫 | Wúxī | Wu-hsi |
| Pakhoi | 北海 | Běihǎi | Pei-hai |
| Shumchun | 深圳 | Shēnzhèn | Shen-chen |
| Provinces et régions | |||
| Anhwei | 安徽 | Ānhuī | An-hui |
| Chekiang | 浙江 | Zhèjiāng | Che-chiang |
| Fukien | 福建 | Fújiàn | Fu-chien |
| Heilungkiang | 黑龙江 黑龍江 | Hēilóngjiāng | Hei-lung-chiang |
| Honan | 河南 | Hénán | Ho-nan |
| Hopeh | 河北 | Héběi | Ho-pei |
| Hupeh | 湖北 | Húběi | Hu-pei |
| Kansu | 甘肃 甘肅 | Gānsù | Kan-su |
| Kiangsi | 江西 | Jiāngxī | Chiang-hsi |
| Kiangsu | 江苏 江蘇 | Jiāngsū | Chiang-su |
| Kirin | 吉林 | Jílín | Chi-lin |
| Kwangsi | 广西 廣西 | Guǎngxī | Kuang-hsi |
| Kwangtung | 广东 廣東 | Guǎngdōng | Kuang-tung |
| Kweichow | 贵州 貴州 | Guìzhōu | Kuei-chou |
| Ningsia | 宁夏 寧夏 | Níngxià | Ning-hsia |
| Shansi | 山西 | Shānxī | Shan-hsi |
| Shantung | 山东 山東 | Shāndōng | Shan-tung |
| Shensi | 陕西 陝西 | Shǎnxī | Shan-hsi |
| Szechwan | 四川 | Sìchuān | Ssu-ch’uan |
| Tsinghai | 青海 | Qīnghǎi | Ch’ing-hai |
La zone de recherche en haut de cette page fonctionne pour tous les noms de ce tableau.
Lire une graphie postale
Les graphies devaient passer par télégraphe : elles ne comportent donc ni accents, ni apostrophes, ni traits d’union. Ainsi, p, t et k couvrent chacun deux sons du pinyin (et devant i, k suit la première ligne ci-dessous). Pour un nom absent de la liste, les règles ci-dessous vous mèneront généralement tout près du résultat.
| Postal | Pinyin | Exemples |
|---|---|---|
| ki, king | ji, jing ou qi, qing | Kiangsu → Jiāngsū, Peking → Běijīng, Chungking → Chóngqìng |
| tsi, tsing | ji, jing ou qi, qing | Tsinan → Jǐnán, Tientsin → Tiānjīn, Tsingtao → Qīngdǎo |
| si | xi | Sian → Xī’ān, Shansi → Shānxī |
| kw, hw | gu ou ku, hu (-wei : -ui) | Kwangtung → Guǎngdōng, Kweilin → Guìlín, Anhwei → Ānhuī |
| ch | zh ou ch | Hangchow → Hángzhōu, Chengtu → Chéngdū |
| p, t, k | b ou p, d ou t, g ou k | Paoting → Bǎodìng, Tientsin → Tiānjīn, Kansu → Gānsù |
| ho | he | Honan → Hénán, Hopeh → Héběi |
| sze | si | Szechwan → Sìchuān |
| yen, -ien | yan, -ian | Yenan → Yán’ān, Tientsin → Tiānjīn |
| -ow | -ou | Soochow → Sūzhōu, Hankow → Hànkǒu |
| -ung | -ong | Shantung → Shāndōng |
| -eh, -ih | -e ou -ei, -i | Hopeh → Héběi, Wusih → Wúxī |
Où l’on voit encore ces graphies
La Chine a adopté le pinyin en 1958, mais les graphies postales ont perduré à l’étranger pendant des décennies. Le gouvernement américain a changé en 1979, mais la presse américaine a gardé plus longtemps les noms les plus connus : The New York Times est passé de Peking à Beijing en 1986, suivi par l’Associated Press et l’UPI en 1987.
Certaines graphies n’ont jamais disparu. Peking University et la bière Tsingtao gardent la leur, Tsinghua University suit le même style ancien, et Peking duck figure toujours au menu. Les codes d’aéroport en portent aussi la trace : PEK pour Pékin-Capitale, CAN pour Canton et, très probablement, KWL pour Guilin, où se trouve notre école.
Noms de famille chinois
Un nom de famille chinois est un seul nom en caractères, mais il a de nombreuses graphies en anglais. 陈 s’écrit Chén en pinyin et Ch’en en Wade-Giles. Les familles de Hong Kong l’écrivent généralement Chan, d’après la prononciation cantonaise. Les familles de Singapour l’écrivent généralement Tan, d’après le hokkien et le teochew, deux langues du sud de la Chine. C’est chaque fois le même nom.
L’orthographe en dit donc souvent long sur l’origine d’une famille. La plupart des habitants de Taïwan conservent le Wade-Giles sans les apostrophes ni les trémas, c’est pourquoi on y rencontre Chang, Hsu et Tsai, et Zhang, Xu et Cai en Chine continentale.
| Nom | Hanyu Pinyin | Zhuyin | Wade-Giles | Cantonais | Asie du Sud-Est |
|---|---|---|---|---|---|
| 王 | Wáng | ㄨㄤˊ | Wang | Wong | Ong, Heng |
| 李 | Lǐ | ㄌㄧˇ | Li | Lee, Li | Lee, Dy |
| 张 張 | Zhāng | ㄓㄤ | Chang | Cheung, Cheong | Teo, Teoh, Chong |
| 刘 劉 | Liú | ㄌㄧㄡˊ | Liu | Lau | Lau, Low, Liew |
| 陈 陳 | Chén | ㄔㄣˊ | Ch’en | Chan | Tan |
| 杨 楊 | Yáng | ㄧㄤˊ | Yang | Yeung | Yeo, Yeoh, Yong |
| 黄 黃 | Huáng | ㄏㄨㄤˊ | Huang | Wong | Ng, Ooi, Wee, Uy |
| 赵 趙 | Zhào | ㄓㄠˋ | Chao | Chiu | Teo, Teoh |
| 吴 吳 | Wú | ㄨˊ | Wu | Ng | Goh, Go |
| 周 | Zhōu | ㄓㄡ | Chou | Chow, Chau | Chew |
| 徐 | Xú | ㄒㄩˊ | Hsü | Tsui, Chui | Chee |
| 孙 孫 | Sūn | ㄙㄨㄣ | Sun | Suen, Sun | Soon, Sng |
| 马 馬 | Mǎ | ㄇㄚˇ | Ma | Ma | Beh, Baey |
| 朱 | Zhū | ㄓㄨ | Chu | Chu | Choo |
| 胡 | Hú | ㄏㄨˊ | Hu | Wu, Woo | Oh, Aw, Foo |
| 郭 | Guō | ㄍㄨㄛ | Kuo | Kwok | Kwek, Quek, Kueh |
| 何 | Hé | ㄏㄜˊ | Ho | Ho | Ho |
| 林 | Lín | ㄌㄧㄣˊ | Lin | Lam, Lum | Lim |
| 高 | Gāo | ㄍㄠ | Kao | Ko, Kou | Koh |
| 罗 羅 | Luó | ㄌㄨㄛˊ | Lo | Lo, Law | Loh, Low |
| 郑 鄭 | Zhèng | ㄓㄥˋ | Cheng | Cheng, Cheang | Tay, Teh, Tee |
| 梁 | Liáng | ㄌㄧㄤˊ | Liang | Leung, Leong | Neo |
| 谢 謝 | Xiè | ㄒㄧㄝˋ | Hsieh | Tse | Chia, Cheah, Seah |
| 宋 | Sòng | ㄙㄨㄥˋ | Sung | Sung | Song |
| 唐 | Táng | ㄊㄤˊ | T’ang | Tong | Tng |
| 许 許 | Xǔ | ㄒㄩˇ | Hsü | Hui | Koh, Khoh, Co |
| 邓 鄧 | Dèng | ㄉㄥˋ | Teng | Tang | Teng |
| 韩 韓 | Hán | ㄏㄢˊ | Han | Hon | none in wide use |
| 冯 馮 | Féng | ㄈㄥˊ | Feng | Fung | Pang, Fong |
| 曹 | Cáo | ㄘㄠˊ | Ts’ao | Cho, Tso | Chow |
| 彭 | Péng | ㄆㄥˊ | P’eng | Pang | Phang |
| 曾 | Zēng | ㄗㄥ | Tseng | Tsang | Chan |
| 肖 萧 蕭 | Xiāo | ㄒㄧㄠ | Hsiao | Siu, Shiu | Seow, Siow |
| 田 | Tián | ㄊㄧㄢˊ | T’ien | Tin | Chan |
| 董 | Dǒng | ㄉㄨㄥˇ | Tung | Tung | Tang |
| 潘 | Pān | ㄆㄢ | P’an | Poon, Pun | Phua |
| 袁 | Yuán | ㄩㄢˊ | Yüan | Yuen | none in wide use |
| 蔡 | Cài | ㄘㄞˋ | Ts’ai | Choi, Choy, Tsoi | Chua |
| 蒋 蔣 | Jiǎng | ㄐㄧㄤˇ | Chiang | Tseung | Chiang |
| 余 | Yú | ㄩˊ | Yü | Yu, Yue | Yee, Ee |
| 于 | Yú | ㄩˊ | Yü | Yu, Yue | Yee |
| 杜 | Dù | ㄉㄨˋ | Tu | To | Toh |
| 叶 葉 | Yè | ㄧㄝˋ | Yeh | Yip, Ip | Yap |
| 程 | Chéng | ㄔㄥˊ | Ch’eng | Ching | Thia |
| 魏 | Wèi | ㄨㄟˋ | Wei | Ngai | Gwee, Ngui |
| 苏 蘇 | Sū | ㄙㄨ | Su | So | Soh |
| 吕 呂 | Lǚ | ㄌㄩˇ | Lü | Lui | Loo, Lee |
| 丁 | Dīng | ㄉㄧㄥ | Ting | Ting | Teng |
| 任 | Rén | ㄖㄣˊ | Jen | Yam | none in wide use |
| 卢 盧 | Lú | ㄌㄨˊ | Lu | Lo, Lou | Loh, Low |
| 姚 | Yáo | ㄧㄠˊ | Yao | Yiu | Yeo, Yeow |
| 沈 | Shěn | ㄕㄣˇ | Shen | Shum, Sham | Sim |
| 钟 鍾 | Zhōng | ㄓㄨㄥ | Chung | Chung | Cheng, Chong, Choong |
| 姜 | Jiāng | ㄐㄧㄤ | Chiang | Keung | Kiang |
| 崔 | Cuī | ㄘㄨㄟ | Ts’ui | Chui, Tsui | Chui |
| 谭 譚 | Tán | ㄊㄢˊ | T’an | Tam | Tham |
| 陆 陸 | Lù | ㄌㄨˋ | Lu | Luk | Loke |
| 范 | Fàn | ㄈㄢˋ | Fan | Fan | none in wide use |
| 汪 | Wāng | ㄨㄤ | Wang | Wong | Ong |
| 廖 | Liào | ㄌㄧㄠˋ | Liao | Liu | Leow, Liow, Liau |
| 石 | Shí | ㄕˊ | Shih | Shek | none in wide use |
| 金 | Jīn | ㄐㄧㄣ | Chin | Kam | Kim |
| 韦 韋 | Wéi | ㄨㄟˊ | Wei | Wai | Wee |
| 贾 賈 | Jiǎ | ㄐㄧㄚˇ | Chia | Ka | none in wide use |
| 夏 | Xià | ㄒㄧㄚˋ | Hsia | Ha | none in wide use |
| 付 傅 | Fù | ㄈㄨˋ | Fu | Fu, Foo | Poh |
| 方 | Fāng | ㄈㄤ | Fang | Fong | Png, Hong |
| 邹 鄒 | Zōu | ㄗㄡ | Tsou | Chau, Chow | none in wide use |
| 熊 | Xióng | ㄒㄩㄥˊ | Hsiung | Hung | none in wide use |
| 白 | Bái | ㄅㄞˊ | Pai | Pak | Peh |
| 孟 | Mèng | ㄇㄥˋ | Meng | Mang | none in wide use |
| 秦 | Qín | ㄑㄧㄣˊ | Ch’in | Chun | Ching |
| 邱 | Qiū | ㄑㄧㄡ | Ch’iu | Yau | Khoo, Kho |
| 侯 | Hóu | ㄏㄡˊ | Hou | Hau | none in wide use |
| 江 | Jiāng | ㄐㄧㄤ | Chiang | Kong | Kang |
| 尹 | Yǐn | ㄧㄣˇ | Yin | Wan | none in wide use |
| 薛 | Xuē | ㄒㄩㄝ | Hsüeh | Sit | See, Seet |
| 闫 阎 閻 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Yim | none in wide use |
| 段 | Duàn | ㄉㄨㄢˋ | Tuan | Tuen | none in wide use |
| 雷 | Léi | ㄌㄟˊ | Lei | Lui | none in wide use |
| 龙 龍 | Lóng | ㄌㄨㄥˊ | Lung | Lung, Loong | none in wide use |
| 黎 | Lí | ㄌㄧˊ | Li | Lai | none in wide use |
| 史 | Shǐ | ㄕˇ | Shih | Sze | none in wide use |
| 陶 | Táo | ㄊㄠˊ | T’ao | To | Tow |
| 贺 賀 | Hè | ㄏㄜˋ | Ho | Ho | Hor |
| 毛 | Máo | ㄇㄠˊ | Mao | Mo | Mor |
| 郝 | Hǎo | ㄏㄠˇ | Hao | Kok | none in wide use |
| 顾 顧 | Gù | ㄍㄨˋ | Ku | Koo, Ku | Koh |
| 龚 龔 | Gōng | ㄍㄨㄥ | Kung | Kung | none in wide use |
| 邵 | Shào | ㄕㄠˋ | Shao | Siu, Shiu | Seow |
| 万 萬 | Wàn | ㄨㄢˋ | Wan | Man | none in wide use |
| 覃 | Qín, Tán | ㄑㄧㄣˊ, ㄊㄢˊ | Ch’in, T’an | Tam | none in wide use |
| 武 | Wǔ | ㄨˇ | Wu | Mo | none in wide use |
| 钱 錢 | Qián | ㄑㄧㄢˊ | Ch’ien | Chin | Chee |
| 戴 | Dài | ㄉㄞˋ | Tai | Tai | Tay |
| 严 嚴 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Yim | Ngiam |
| 欧 歐 | Ōu | ㄡ | Ou | Au | Aw |
| 莫 | Mò | ㄇㄛˋ | Mo | Mok | Mok |
| 孔 | Kǒng | ㄎㄨㄥˇ | K’ung | Hung | Kong |
| 向 | Xiàng | ㄒㄧㄤˋ | Hsiang | Heung | none in wide use |
| Également courants à Taïwan, à Hong Kong ou en Asie du Sud-Est | |||||
| 洪 | Hóng | ㄏㄨㄥˊ | Hung | Hung | Ang |
| 赖 賴 | Lài | ㄌㄞˋ | Lai | Lai | Lua |
| 庄 莊 | Zhuāng | ㄓㄨㄤ | Chuang | Chong | Chng |
| 施 | Shī | ㄕ | Shih | Sze | See, Sy |
| 柯 | Kē | ㄎㄜ | K’o | Or | Quah, Kua, Co |
| 翁 | Wēng | ㄨㄥ | Weng | Yung | Ang, Ong |
| 游 | Yóu | ㄧㄡˊ | Yu | Yau | Yew |
| 詹 | Zhān | ㄓㄢ | Chan | Chim | Chiam |
| 颜 顏 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Ngan | Gan |
| 连 連 | Lián | ㄌㄧㄢˊ | Lien | Lin | Lien, Lian |
| 温 溫 | Wēn | ㄨㄣ | Wen | Wan | Woon |
| 卓 | Zhuó | ㄓㄨㄛˊ | Cho | Cheuk | Toh |
| 蓝 藍 | Lán | ㄌㄢˊ | Lan | Lam | none in wide use |
| 关 關 | Guān | ㄍㄨㄢ | Kuan | Kwan | none in wide use |
| 麦 麥 | Mài | ㄇㄞˋ | Mai | Mak | none in wide use |
| 邝 鄺 | Kuàng | ㄎㄨㄤˋ | K’uang | Kwong | none in wide use |
| 伍 | Wǔ | ㄨˇ | Wu | Ng | Ng |
| 岑 | Cén | ㄘㄣˊ | Ts’en | Shum | none in wide use |
| Noms de famille à deux caractères | |||||
| 欧阳 歐陽 | Ōuyáng | ㄡ ㄧㄤˊ | Ou-yang | Au Yeung | Aw Yong |
| 司徒 | Sītú | ㄙ ㄊㄨˊ | Ssu-t’u | Szeto | Seetoh |
| 司马 司馬 | Sīmǎ | ㄙ ㄇㄚˇ | Ssu-ma | Szema | none in wide use |
| 诸葛 諸葛 | Zhūgě | ㄓㄨ ㄍㄜˇ | Chu-ko | none in wide use | none in wide use |
| 上官 | Shàngguān | ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ | Shang-kuan | none in wide use | none in wide use |
Le caractère le plus petit est la forme traditionnelle ou une autre manière courante d’écrire le nom. Choisissez une orthographe en pinyin pour voir cette syllabe dans les sept systèmes. Un tiret signifie qu’aucune orthographe n’est largement utilisée.
Une orthographe, plusieurs noms
Remonter d’une orthographe au nom est plus difficile, car des noms différents peuvent aboutir à la même orthographe en anglais. Wong peut être 王, 黄 ou 汪. Ng peut être 黄, 吴 ou 伍. Chan peut être 陈, 曾, 田 ou 詹. Hsu peut être 徐 ou 许. Seuls les caractères permettent de trancher : demandez donc à la personne comment elle écrit son nom. La zone de recherche en haut de cette page indique les possibilités pour toute orthographe figurant dans le tableau.
Noms de famille à la lecture particulière
Quelques caractères changent généralement de prononciation lorsqu’ils servent de noms de famille, et les locuteurs chinois remarquent quand vous les prononcez correctement.
| Caractère | Lecture habituelle | Comme nom de famille |
|---|---|---|
| 曾 | céng | Zēng |
| 任 | rèn | Rén |
| 肖 | xiào | Xiāo |
| 单 單 | dān | Shàn |
| 仇 | chóu | Qiú |
| 区 區 | qū | Ōu |
| 解 | jiě | Xiè |
| 华 華 | huá | Huà |
| 查 | chá | Zhā |
| 盖 蓋 | gài | Gě |
| 朴 | pǔ | Piáo |
En chinois, le nom de famille vient en premier : dans 王伟, Wáng est le nom de famille et Wěi le prénom. Notre guide des noms chinois explique comment les noms sont choisis et utilisés.
Lire le Wade-Giles
Le Wade-Giles est le système que l’on rencontre le plus souvent dans les anciens livres en anglais, et c’est celui qui déroute le plus les lecteurs de pinyin. Le point essentiel est l’apostrophe : elle marque un son prononcé avec un souffle d’air. Le p du Wade-Giles correspond au b du pinyin, et le p’ au p du pinyin.
| Wade-Giles | Pinyin | Exemples |
|---|---|---|
| p | b | pai → bai |
| p’ | p | p’ai → pai |
| t | d | tao → dao |
| t’ | t | t’ao → tao |
| k | g | kuo → guo |
| k’ | k | k’ai → kai |
| ch | zh, ou j devant i et ü | chung → zhong, chin → jin |
| ch’ | ch, ou q devant i et ü | ch’ang → chang, ch’ing → qing |
| hs | x | hsiao → xiao |
| j | r | jen → ren |
| ts, tz | z | tsai → zai, tzu → zi |
| ts’, tz’ | c | ts’ai → cai, tz’u → ci |
| -ih | -i | shih → shi, chih → zhi |
| -u after ss, tz, tz’ | -i | ssu → si |
| -ien, -ieh | -ian, -ie | tien → dian, hsieh → xie |
| -ung | -ong | tung → dong |
| -o after k, k’, h | -e | ko → ge, ho → he |
| i, yu, yü | yi, you, yu | i → yi, yu → you, yü → yu |
| erh | er | erh → er |
Beaucoup de noms imprimés omettent les apostrophes ; ainsi, tai dans un nom en Wade-Giles peut être dai ou tai. Quand il lit une écriture Wade-Giles, le champ de recherche affiche les deux.
Zhuyin (bopomofo)
Le zhuyin écrit le mandarin avec 37 symboles tirés d’éléments de caractères chinois. Son nom courant, bopomofo, vient de ses quatre premiers symboles : ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ (b, p, m, f). Une syllabe comprend de un à trois symboles : ㄓㄨㄥ se lit zhong.
Les tons sont des marques placées après la syllabe : ˊ pour le deuxième ton, ˇ pour le troisième et ˋ pour le quatrième. Le premier ton n’a pas de marque, et le ton neutre est un point écrit avant la syllabe (˙ㄇㄚ, ma). Ainsi, 中文 s’écrit ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ, zhōngwén. À Taïwan, les livres pour enfants impriment le zhuyin à côté de chaque caractère, et de nombreux téléphones et ordinateurs y utilisent un clavier zhuyin.
Les tons en Gwoyeu Romatzyh
Le Gwoyeu Romatzyh écrit chaque ton avec des lettres différentes plutôt qu’avec des marques ; une syllabe a donc quatre écritures. Pour ba, ce sont ba, bar, baa et bah.
- Le deuxième ton ajoute r (bar), ou transforme i et u en y et w (byan, gwo).
- Le troisième ton double la voyelle (baa), ou transforme i et u en e et o (bean, goan).
- Le quatrième ton ajoute h (bah), ou modifie la finale : i en y, u en w, n en nn, ng en nq (bay, baw, bann, banq).
- Après l, m, n et r, l’écriture simple correspond au deuxième ton, et le premier ton ajoute h : mha, ma, maa, mah.
Les règles complètes comportent d’autres cas ; le tableau écrit chaque syllabe en toutes lettres.
À propos de ce tableau
- Syllabes
- 412 syllabes du mandarin standard, y compris des syllabes rares ou marquées par les dialectes, comme diang, kei et lün. Sont exclues : ê, eng, fiao et lüan, employées chacune pour seulement un ou deux caractères rares ou interjections, et shong, qui n’est pas une syllabe standard.
- Vérifié
- Chaque case du tableau a été vérifiée à partir de tableaux comparatifs publiés et des règles d’orthographe propres à chaque système.
- Noms de famille
- Les 100 premiers sont les plus courants en Chine continentale, dans l’ordre de la liste de 2019 du ministère chinois de la Sécurité publique ; cet ordre évolue légèrement d’une année à l’autre. Le groupe suivant ne figure pas sur cette liste, mais est courant à Taïwan, à Hong Kong ou en Asie du Sud-Est. Les orthographes d’Asie du Sud-Est sont surtout en hokkien et en teochew, avec quelques formes en hakka et en cantonais. Les familles écrivent leur nom de bien des façons : il s’agit donc des formes habituelles, pas des seules.
- Orthographes postales
- Une sélection de noms courants, et non une liste complète, chacun sous sa forme habituelle. Les orthographes ont un peu évolué au fil des ans ; des livres et des cartes anciens peuvent donc en montrer d’autres, comme Pehking ou Singan. Canton est un ancien nom européen, d’origine portugaise, que la poste a conservé. Les noms que le pinyin écrit de la même façon, comme Shanghai et Hunan, ont été omis.
- Wade-Giles
- Écrit comme on l’imprime habituellement aujourd’hui : apostrophes conservées, accents ê et ŭ omis (pen pour pên, ssu pour ssŭ). Le champ de recherche lit les deux.
- Mise à jour
- 1 novembre 2026
Vous avez repéré une erreur ? Dites-le-nous et nous la vérifierons et la corrigerons.
Questions
Quelle romanisation dois-je apprendre ?
Le hanyu pinyin. C’est la norme internationale, elle est utilisée en Chine continentale et à Singapour ainsi que dans presque tous les manuels, et Taïwan en a fait sa romanisation officielle en 2009. Les autres systèmes ne valent la peine d’être connus que pour lire des livres, des cartes et des noms anciens.
Quelle est la différence entre le pinyin et le Wade-Giles ?
Ils notent les mêmes sons de façon différente. Le Wade-Giles marque les sons aspirés par une apostrophe là où le pinyin emploie une autre lettre : les t’ao et tao du Wade-Giles correspondent aux tao et dao du pinyin. Il écrit aussi hs pour x, j pour r, ch pour zh ou j, et ch’ pour ch ou q.
Pourquoi écrit-on Taipei et non Taibei ?
Taipei est l’orthographe Wade-Giles T’ai-pei sans l’apostrophe ni le trait d’union. En pinyin, le nom s’écrit Táiběi. De nombreux noms de lieux à Taïwan, comme Kaohsiung, ont conservé leur ancienne orthographe.
Pourquoi Beijing était-elle appelée « Peking » ?
Peking garde la trace d’une ancienne prononciation : dans le mandarin que les Européens apprenaient au XVIIe siècle, 京 commençait encore par un son k. La poste chinoise a conservé cette orthographe lorsqu’elle a commencé à fixer les noms de lieux en 1906. Elle ne suit ni le Wade-Giles (Pei-ching) ni le pinyin (Běijīng). Nanking (Nanjing) et Tsingtao (Qingdao) sont aussi des orthographes postales. Canton (Guangzhou) est un ancien nom européen que la poste a conservé.
Qu’est-ce que la romanisation postale chinoise ?
Un ensemble d’orthographes de noms de lieux chinois que la poste chinoise a commencé à fixer en 1906 et qu’elle a employées sur ses cartes et son courrier. Beaucoup sont devenues les noms anglais usuels, comme Peking, Nanking et Tsingtao. Le système n’a pas d’orthographe fixe pour chaque syllabe ; il ne peut donc pas former une colonne dans un tableau comme celui-ci. La section sur la romanisation postale présente des noms courants avec leur pinyin, et la zone de recherche les prend tous en compte.
Chen, Chan et Tan sont-ils le même nom de famille ?
Généralement, oui. Ce sont trois transcriptions courantes de 陈 : Chen en pinyin, Chan en cantonais, et Tan en hokkien et en teochew. Une même transcription peut aussi correspondre à d’autres noms : Chan peut être 曾 en hokkien, et Tan en pinyin correspond le plus souvent à 谭. Seuls les caractères permettent donc de le savoir avec certitude.
Wong est-il le même nom que Wang ?
Parfois. Wong est la transcription cantonaise de 王 (Wáng), mais aussi de 黄 (Huáng) et de 汪 (Wāng). Un Wong peut donc porter le même nom qu’un Wang ou qu’un Huang, et seuls les caractères permettent de savoir lequel.
Le zhuyin est-il la même chose que le bopomofo ?
Oui. Zhuyin, ou Zhuyin Fuhao, est le nom officiel, et bopomofo est le nom courant, tiré de ses quatre premiers symboles, ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ.
Cet outil peut-il convertir des caractères chinois en pinyin ?
Non. Il convertit d’un système d’écriture phonétique à un autre. Pour les caractères, utilisez le convertisseur de chinois en pinyin, qui place le pinyin au-dessus de chaque caractère.
Comment obtenir les marques de ton ?
Saisissez les numéros de ton après chaque syllabe : zhong1guo2 devient zhōngguó. Les marques de ton du zhuyin et les graphies du Gwoyeu Romatzyh portent déjà le ton, si bien que le pinyin s’affiche avec ses marques de ton.
Pourquoi le champ donne-t-il deux lectures pour un nom en Wade-Giles ?
Parce que les noms en Wade-Giles sont souvent imprimés sans leurs apostrophes, alors que l’apostrophe change le son. Kuo peut correspondre à guo (écrit kuo) ou à kuo (écrit k’uo). La première lecture suppose que l’orthographe est exacte ; la seconde suppose qu’une apostrophe a été omise.
