Cómo usar la tabla
- Escribe cualquier ortografía en el cuadro: una sílaba (hsiao), una palabra (Pei-ching), un nombre o el título de un libro. La herramienta deduce qué sistema usaste con más probabilidad y te da el pinyin; cuando una ortografía encaja en más de un sistema, también se muestran las otras lecturas. Si conoces el sistema, elígelo en Desde. También reconoce ortografías antiguas comunes, como Peking, Kweilin y kung fu.
- Agrega números de tono para obtener marcas de tono: ni3 hao3 se convierte en nǐ hǎo. Las marcas de tono del zhuyin y las ortografías de Gwoyeu Romatzyh ya incluyen los tonos.
- Lee la tabla. Cada fila es una sílaba del mandarín, de a a zuo en orden de pinyin. Tu búsqueda reduce la tabla a las filas que usó; Mostrar todo recupera la tabla completa.
- Oculta las columnas que no necesites, o salta a una inicial con las letras que están sobre la tabla.
Los siete sistemas
Los caracteres chinos no indican cómo suena una palabra, así que desde hace unos 400 años se han creado formas de escribir el mandarín con el alfabeto latino o con símbolos fonéticos. Seis de los sistemas de esta tabla lo hacen con letras. El zhuyin usa sus propios símbolos.
| Sistema | Desde | Dónde se ve |
|---|---|---|
| Hanyu Pinyin 汉语拼音 | 1958 | El estándar en China continental y Singapur, y en casi todos los libros de texto de chino. Es un estándar internacional (ISO 7098) desde 1982 y la romanización oficial de Taiwán desde 2009. |
| Zhuyin 注音符号 | 1918 | Taiwán, donde los niños aprenden a leer con él y muchas personas lo usan para escribir en chino. También se llama bopomofo. |
| Wade-Giles 威妥玛拼音 | 1867, 1892 | Libros en inglés anteriores a la década de 1980 y nombres que lo conservaron: Taipei, Kaohsiung, tai chi, I Ching. |
| Yale 耶鲁拼音 | Década de 1940 | Libros de texto y diccionarios estadounidenses más antiguos. |
| MPS II 注音二式 | 1986 | Se usó en Taiwán durante un tiempo; hoy rara vez se ve. |
| Tongyong Pinyin 通用拼音 | 2002 | Romanización oficial de Taiwán de 2002 a 2008; todavía aparece en algunos letreros de calles de allí. |
| Gwoyeu Romatzyh 国语罗马字 | 1928 | Diccionarios y libros de lingüística más antiguos. Escribe el tono con las letras de cada sílaba. |
Si estás aprendiendo chino mandarín, aprende pinyin. Solo necesitas los demás para leer libros, mapas y nombres antiguos.
Una palabra, siete grafías
Las mismas cinco palabras en cada sistema. El pinyin y el zhuyin muestran las marcas de tono; el Gwoyeu Romatzyh escribe los tonos con letras; los demás sistemas se muestran sin tonos.
| Palabra | Hanyu Pinyin | Zhuyin | Wade-Giles | Yale | MPS II | Tongyong | Gwoyeu Romatzyh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 北京 | Běijīng | ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ | Pei-ching | Beijing | Beijing | Beijing | Beeijing |
| 台北 | Táiběi | ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ | T’ai-pei | Taibei | Taibei | Taibei | Tairbeei |
| 中国 | Zhōngguó | ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ | Chung-kuo | Junggwo | Jungguo | Jhongguo | Jonggwo |
| 太极拳 | tàijíquán | ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ | t’ai-chi ch’üan | taijichywan | taijichiuan | taijicyuan | tayjyichyuan |
| 道德经 | Dàodéjīng | ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ | Tao-te-ching | Daudejing | Daudejing | Daodejing | Dawderjing |
Cómo leer el Wade-Giles
El Wade-Giles es el sistema que más se encuentra en libros antiguos en inglés, y es el que más confunde a quienes leen pinyin. Lo principal es el apóstrofo: indica un sonido pronunciado con una exhalación de aire. En Wade-Giles, p es b en pinyin, y p’ es p en pinyin.
| Wade-Giles | Pinyin | Ejemplos |
|---|---|---|
| p | b | pai → bai |
| p’ | p | p’ai → pai |
| t | d | tao → dao |
| t’ | t | t’ao → tao |
| k | g | kuo → guo |
| k’ | k | k’ai → kai |
| ch | zh, o j antes de i y ü | chung → zhong, chin → jin |
| ch’ | ch, o q antes de i y ü | ch’ang → chang, ch’ing → qing |
| hs | x | hsiao → xiao |
| j | r | jen → ren |
| ts, tz | z | tsai → zai, tzu → zi |
| ts’, tz’ | c | ts’ai → cai, tz’u → ci |
| -ih | -i | shih → shi, chih → zhi |
| -u after ss, tz, tz’ | -i | ssu → si |
| -ien, -ieh | -ian, -ie | tien → dian, hsieh → xie |
| -ung | -ong | tung → dong |
| -o after k, k’, h | -e | ko → ge, ho → he |
| i, yu, yü | yi, you, yu | i → yi, yu → you, yü → yu |
| erh | er | erh → er |
Muchos nombres impresos omiten los apóstrofos, así que tai en un nombre en Wade-Giles puede ser dai o tai. Cuando lee una grafía Wade-Giles, el cuadro de búsqueda muestra ambas.
Zhuyin (bopomofo)
El zhuyin escribe el chino mandarín con 37 símbolos tomados de partes de caracteres chinos. Su nombre cotidiano, bopomofo, viene de sus cuatro primeros símbolos: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ (b, p, m, f). Una sílaba lleva de uno a tres símbolos: ㄓㄨㄥ es zhong.
Los tonos son marcas después de la sílaba: ˊ para el segundo tono, ˇ para el tercero y ˋ para el cuarto. El primer tono no lleva marca, y el tono neutro es un punto que se escribe antes de la sílaba (˙ㄇㄚ, ma). Así, 中文 es ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ, zhōngwén. En Taiwán, los libros infantiles imprimen el zhuyin junto a cada carácter, y muchos teléfonos y computadoras de allí usan un teclado de zhuyin.
Los tonos en el Gwoyeu Romatzyh
El Gwoyeu Romatzyh escribe cada tono con letras distintas en lugar de marcas, así que una sílaba tiene cuatro grafías. Para ba son ba, bar, baa y bah.
- El segundo tono añade r (bar), o convierte i y u en y y w (byan, gwo).
- El tercer tono duplica la vocal (baa), o convierte i y u en e y o (bean, goan).
- El cuarto tono añade h (bah), o cambia la terminación: i a y, u a w, n a nn, ng a nq (bay, baw, bann, banq).
- Después de l, m, n y r la grafía simple es el segundo tono, y el primer tono añade h: mha, ma, maa, mah.
Las reglas completas tienen más casos; la tabla escribe cada sílaba completa.
Acerca de esta tabla
- Sílabas
- 412 sílabas del chino mandarín estándar, incluidas algunas raras o con matiz dialectal como diang, kei y lün. Se omiten ê, eng, fiao y lüan, que se usan solo en uno o dos caracteres raros o interjecciones, y shong, que no es una sílaba estándar.
- Verificación
- Cada celda se comprobó con tablas comparativas publicadas y con las reglas de ortografía de cada sistema.
- Wade-Giles
- Escrito como se imprime hoy normalmente: con apóstrofos y sin los acentos de ê y ŭ (pen por pên, ssu por ssŭ). El cuadro de búsqueda lee ambas formas.
- Actualizado
- 30 de octubre de 2026
¿Viste un error? Cuéntanos y lo revisaremos y corregiremos.
Preguntas
¿Qué romanización debería aprender?
Hanyu Pinyin. Es el estándar internacional, se usa en China continental y Singapur y en casi todos los libros de texto, y Taiwán lo adoptó como su romanización oficial en 2009. Solo vale la pena conocer los otros sistemas para leer libros, mapas y nombres antiguos.
¿Cuál es la diferencia entre el pinyin y el Wade-Giles?
Escriben los mismos sonidos de forma distinta. El Wade-Giles marca los sonidos aspirados con un apóstrofo, donde el pinyin usa otra letra: t’ao y tao en Wade-Giles son tao y dao en pinyin. También escribe hs por x, j por r, ch por zh o j, y ch’ por ch o q.
¿Por qué se escribe Taipei y no Taibei?
Taipei es la grafía Wade-Giles T’ai-pei sin el apóstrofo ni el guion. En pinyin el nombre es Táiběi. Muchos nombres de lugares de Taiwán, como Kaohsiung, conservaron sus grafías antiguas.
¿Por qué Beijing se llamaba Peking?
Peking es la grafía de la antigua romanización postal, es decir, las grafías de nombres de lugares que usaba el servicio postal de China en mapas y correspondencia antes del pinyin. La grafía en sí es más antigua y viene de mapas europeos del siglo XVII. No sigue ni el sistema Wade-Giles (Pei-ching) ni el pinyin (Běijīng). Canton (Guangzhou) y Tsingtao (Qingdao) también son grafías postales. El cuadro de búsqueda reconoce estas y otras grafías antiguas comunes.
¿Zhuyin y bopomofo son lo mismo?
Sí. Zhuyin, o Zhuyin Fuhao, es el nombre oficial, y bopomofo es el nombre popular, tomado de sus primeros cuatro símbolos, ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ.
¿Esta herramienta puede convertir caracteres chinos a pinyin?
No. Convierte entre sistemas de escritura fonética. Para caracteres, usa el convertidor de chino a pinyin, que coloca el pinyin sobre cada carácter.
¿Cómo obtengo las marcas de tono?
Escribe los números de tono después de cada sílaba: zhong1guo2 se convierte en zhōngguó. Las marcas de tono del zhuyin y las grafías de Gwoyeu Romatzyh ya incluyen el tono, así que el pinyin sale con marcas de tono.
¿Por qué el cuadro da dos lecturas para un nombre en Wade-Giles?
Porque los nombres en Wade-Giles a menudo se imprimen sin apóstrofos, y el apóstrofo cambia el sonido. Kuo podría ser guo (escrito kuo) o kuo (escrito k’uo). La primera lectura supone que la grafía es exacta; la segunda supone que se omitió un apóstrofo.
