表の使い方
- 入力欄にどんな綴りでも入力してください。1音節(hsiao)、単語(Pei-ching)、人名や書名でも構いません。どの方式で書かれた可能性が高いかを判定し、ピンインを表示します。複数の方式に当てはまる綴りの場合は、ほかの読み方も一覧で表示されます。方式がわかっている場合は、変換元で選んでください。Peking、Kweilin、kung fu といった昔ながらの綴りや、Wong、Ng などの姓にも対応しています。
- 数字で声調を指定すると声調記号が付きます。ni3 hao3はnǐ hǎoになります。注音の声調記号と国語ローマ字のつづりには、もともと声調が含まれています。
- 表の見方。1行が北京語の1音節で、ピンイン順にaからzuoまで並んでいます。検索すると、表は使われた行だけに絞り込まれます。すべて表示を押すと元の表に戻ります。
- 不要な列は非表示にできます。表の上の文字からは、各声母へ移動できます。
7つの方式
漢字は単語の発音を表してくれないため、約400年にわたり、人々は中国語(北京官話)をラテン文字や表音記号で書き表す方法を作ってきました。この表にある方式のうち6つは文字を使うものです。注音は独自の記号を使います。地名の古い綴り方である郵便式ローマ字はこの表には含まれておらず、専用のセクションで説明しています。
| 制度 | 開始時期 | 使われている場所 |
|---|---|---|
| 漢語ピンイン 汉语拼音 | 1958 | 中国大陸とシンガポールの標準で、ほぼすべての中国語教科書で使われています。1982年から国際規格(ISO 7098)となり、台湾でも2009年から公式のローマ字表記です。 |
| 注音 注音符号 | 1918 | 台湾。子どもたちはこれで読み方を学び、多くの人が中国語の入力にも使っています。ボポモフォとも呼ばれます。 |
| ウェード式 威妥玛拼音 | 1867, 1892 | 1980年代以前の英語の書籍と、そのまま残った名称:Taipei、Kaohsiung、tai chi、I Chingなど。 |
| イェール式 耶鲁拼音 | 1940年代 | 古いアメリカの教科書や辞書。 |
| MPS II 注音二式 | 1986 | 台湾で一時期使われましたが、今ではほとんど見かけません。 |
| 通用ピンイン 通用拼音 | 2002 | 2002年から2008年まで台湾の公式ローマ字表記でした。現在も台湾の一部の道路標識に残っています。 |
| 国語ローマ字 国语罗马字 | 1928 | 古い辞書や言語学の本で使われています。声調を各音節のつづりの中で表します。 |
中国語(普通話)を学ぶなら、ピンインを学びましょう。ほかの方式は、古い本や地図、人名を読むときにだけ必要です。
1つの語、7通りの表記
同じ5つの語を、すべての方式で並べました。ピンインと注音は声調記号つきで表示し、国語ローマ字は声調をつづりの中で表します。そのほかの方式は声調なしで表示しています。
| 語 | 漢語拼音 | 注音 | ウェード式 | イェール式 | MPS II | 通用 | 国語ローマ字 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 北京 | Běijīng | ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ | Pei-ching | Beijing | Beijing | Beijing | Beeijing |
| 台北 | Táiběi | ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ | T’ai-pei | Taibei | Taibei | Taibei | Tairbeei |
| 中国 | Zhōngguó | ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ | Chung-kuo | Junggwo | Jungguo | Jhongguo | Jonggwo |
| 太极拳 | tàijíquán | ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ | t’ai-chi ch’üan | taijichywan | taijichiuan | taijicyuan | tayjyichyuan |
| 道德经 | Dàodéjīng | ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ | Tao-te-ching | Daudejing | Daudejing | Daodejing | Dawderjing |
中国の郵便式ローマ字
Peking、Nanking、Chungking、Tsingtaoは郵便式の綴りです。郵便式ローマ字とは、中国の郵政当局が1906年に上海で開かれた会議で整理を始め、地図や消印に使った地名の綴りの体系です。20世紀の大半を通じて、英語圏の人々が知っていた地名はこれでした。この方式では各音節に決まった綴りが一つ定まっていなかったため、上の表には対応する列がありません。
これらの地名はウェード式と思われがちですが、ウェード式ではPei-chingやNan-chingとなります。郵政当局はすでに使われていた綴りを残したため、Pekingも生き残りました。この綴りは1650年代からヨーロッパの書物に見られます。広東省や広西・福建の一部の新しい地名は現地の発音に従っており、AmoyやSwatowなどの南部の地名は閩南語(福建語)や潮州語に由来します。
それ以外の地域では、郵政当局はハーバート・ジャイルズの辞典に基づくNanking音節表の、南方官話の音に従いました。南方官話では、北京語で区別がなくなった二つの音が区別されていたため、同じピンインの音節qingが、Chungkingではking、Tsingtaoではtsingとなります。これは、ピンインではjとなるところが、PekingとNankingではkになっている理由でもあります。
| 郵便式 | 中国語 | 漢語拼音 | ウェード式 |
|---|---|---|---|
| Peking | 北京 | Běijīng | Pei-ching |
| Nanking | 南京 | Nánjīng | Nan-ching |
| Canton | 广州 廣州 | Guǎngzhōu | Kuang-chou |
| Tientsin | 天津 | Tiānjīn | T’ien-chin |
| Tsingtao | 青岛 青島 | Qīngdǎo | Ch’ing-tao |
| Chungking | 重庆 重慶 | Chóngqìng | Ch’ung-ch’ing |
| Chengtu | 成都 | Chéngdū | Ch’eng-tu |
| Sian | 西安 | Xī’ān | Hsi-an |
| Hangchow | 杭州 | Hángzhōu | Hang-chou |
| Soochow | 苏州 蘇州 | Sūzhōu | Su-chou |
| Amoy | 厦门 廈門 | Xiàmén | Hsia-men |
| Kweilin | 桂林 | Guìlín | Kuei-lin |
| Foochow | 福州 | Fúzhōu | Fu-chou |
| Tsinan | 济南 濟南 | Jǐnán | Chi-nan |
| Hankow | 汉口 漢口 | Hànkǒu | Han-k’ou |
| Swatow | 汕头 汕頭 | Shàntóu | Shan-t’ou |
| Lanchow | 兰州 蘭州 | Lánzhōu | Lan-chou |
| Kweiyang | 贵阳 貴陽 | Guìyáng | Kuei-yang |
| Ningpo | 宁波 寧波 | Níngbō | Ning-po |
| Wenchow | 温州 溫州 | Wēnzhōu | Wen-chou |
| Yangchow | 扬州 揚州 | Yángzhōu | Yang-chou |
| Chengchow | 郑州 鄭州 | Zhèngzhōu | Cheng-chou |
| Paoting | 保定 | Bǎodìng | Pao-ting |
| Yenan | 延安 | Yán’ān | Yen-an |
| Chinkiang | 镇江 鎮江 | Zhènjiāng | Chen-chiang |
| Ichang | 宜昌 | Yíchāng | I-ch’ang |
| Wusih | 无锡 無錫 | Wúxī | Wu-hsi |
| Pakhoi | 北海 | Běihǎi | Pei-hai |
| Shumchun | 深圳 | Shēnzhèn | Shen-chen |
| 省と地域 | |||
| Anhwei | 安徽 | Ānhuī | An-hui |
| Chekiang | 浙江 | Zhèjiāng | Che-chiang |
| Fukien | 福建 | Fújiàn | Fu-chien |
| Heilungkiang | 黑龙江 黑龍江 | Hēilóngjiāng | Hei-lung-chiang |
| Honan | 河南 | Hénán | Ho-nan |
| Hopeh | 河北 | Héběi | Ho-pei |
| Hupeh | 湖北 | Húběi | Hu-pei |
| Kansu | 甘肃 甘肅 | Gānsù | Kan-su |
| Kiangsi | 江西 | Jiāngxī | Chiang-hsi |
| Kiangsu | 江苏 江蘇 | Jiāngsū | Chiang-su |
| Kirin | 吉林 | Jílín | Chi-lin |
| Kwangsi | 广西 廣西 | Guǎngxī | Kuang-hsi |
| Kwangtung | 广东 廣東 | Guǎngdōng | Kuang-tung |
| Kweichow | 贵州 貴州 | Guìzhōu | Kuei-chou |
| Ningsia | 宁夏 寧夏 | Níngxià | Ning-hsia |
| Shansi | 山西 | Shānxī | Shan-hsi |
| Shantung | 山东 山東 | Shāndōng | Shan-tung |
| Shensi | 陕西 陝西 | Shǎnxī | Shan-hsi |
| Szechwan | 四川 | Sìchuān | Ssu-ch’uan |
| Tsinghai | 青海 | Qīnghǎi | Ch’ing-hai |
このページ上部の検索ボックスは、この表のすべての地名に対応しています。
郵便式の綴りの読み方
これらの綴りは電報で使えるようにする必要があったため、アクセント記号もアポストロフィもハイフンもありません。その結果、p、t、kはそれぞれ二つのピンインの音を兼ねています(iの前ではkは下の表の最初の行に従います)。一覧にない地名でも、以下のパターンを使えばたいてい近い読みがわかります。
| 郵便式 | ピンイン | 例 |
|---|---|---|
| ki, king | ji, jing または qi, qing | Kiangsu → Jiāngsū, Peking → Běijīng, Chungking → Chóngqìng |
| tsi, tsing | ji, jing または qi, qing | Tsinan → Jǐnán, Tientsin → Tiānjīn, Tsingtao → Qīngdǎo |
| si | xi | Sian → Xī’ān, Shansi → Shānxī |
| kw, hw | gu または ku, hu (-wei: -ui) | Kwangtung → Guǎngdōng, Kweilin → Guìlín, Anhwei → Ānhuī |
| ch | zh または ch | Hangchow → Hángzhōu, Chengtu → Chéngdū |
| p, t, k | b または p, d または t, g または k | Paoting → Bǎodìng, Tientsin → Tiānjīn, Kansu → Gānsù |
| ho | he | Honan → Hénán, Hopeh → Héběi |
| sze | si | Szechwan → Sìchuān |
| yen, -ien | yan, -ian | Yenan → Yán’ān, Tientsin → Tiānjīn |
| -ow | -ou | Soochow → Sūzhōu, Hankow → Hànkǒu |
| -ung | -ong | Shantung → Shāndōng |
| -eh, -ih | -e または -ei, -i | Hopeh → Héběi, Wusih → Wúxī |
今も見られるこれらの綴り
中国は1958年にピンインを採用しましたが、郵便式の綴りは海外でその後も数十年使われました。米国政府は1979年に切り替えましたが、アメリカの報道機関は有名な地名についてはもっと長く従来の綴りを使い続けました。The New York Times がPekingを Beijing に改めたのは1986年で、Associated Press と UPI は1987年に続きました。
消えなかった綴りもあります。Peking UniversityやTsingtaoビールは従来の綴りのままで、Tsinghua Universityも同じ古い方式に従っており、Peking duckは今もメニューにあります。空港コードにも残っています。北京首都国際空港はPEK、広州はCANで、おそらく、私たちの学校がある桂林のKWLもそうです。
中国人の姓
中国人の姓は、漢字で書けば一つですが、英語ではさまざまな綴りがあります。陈はピンインではChén、ウェード式ではCh’enです。香港出身の家族は広東語の発音からChanと綴るのが一般的です。シンガポールの家族は、中国南部の二つの言語である閩南語(福建語)と潮州語に由来するTanと綴るのが一般的です。いずれも同じ姓です。
そのため、綴りからその一族の出身地が分かることがよくあります。台湾の人の多くは、アポストロフィやウムラウトを除いたウェード式をそのまま使っており、台湾では Chang、Hsu、Tsai を目にし、中国大陸では Zhang、Xu、Cai を目にします。
| 名前 | 漢語拼音 | 注音 | ウェード式 | 広東語 | 東南アジア |
|---|---|---|---|---|---|
| 王 | Wáng | ㄨㄤˊ | Wang | Wong | Ong, Heng |
| 李 | Lǐ | ㄌㄧˇ | Li | Lee, Li | Lee, Dy |
| 张 張 | Zhāng | ㄓㄤ | Chang | Cheung, Cheong | Teo, Teoh, Chong |
| 刘 劉 | Liú | ㄌㄧㄡˊ | Liu | Lau | Lau, Low, Liew |
| 陈 陳 | Chén | ㄔㄣˊ | Ch’en | Chan | Tan |
| 杨 楊 | Yáng | ㄧㄤˊ | Yang | Yeung | Yeo, Yeoh, Yong |
| 黄 黃 | Huáng | ㄏㄨㄤˊ | Huang | Wong | Ng, Ooi, Wee, Uy |
| 赵 趙 | Zhào | ㄓㄠˋ | Chao | Chiu | Teo, Teoh |
| 吴 吳 | Wú | ㄨˊ | Wu | Ng | Goh, Go |
| 周 | Zhōu | ㄓㄡ | Chou | Chow, Chau | Chew |
| 徐 | Xú | ㄒㄩˊ | Hsü | Tsui, Chui | Chee |
| 孙 孫 | Sūn | ㄙㄨㄣ | Sun | Suen, Sun | Soon, Sng |
| 马 馬 | Mǎ | ㄇㄚˇ | Ma | Ma | Beh, Baey |
| 朱 | Zhū | ㄓㄨ | Chu | Chu | Choo |
| 胡 | Hú | ㄏㄨˊ | Hu | Wu, Woo | Oh, Aw, Foo |
| 郭 | Guō | ㄍㄨㄛ | Kuo | Kwok | Kwek, Quek, Kueh |
| 何 | Hé | ㄏㄜˊ | Ho | Ho | Ho |
| 林 | Lín | ㄌㄧㄣˊ | Lin | Lam, Lum | Lim |
| 高 | Gāo | ㄍㄠ | Kao | Ko, Kou | Koh |
| 罗 羅 | Luó | ㄌㄨㄛˊ | Lo | Lo, Law | Loh, Low |
| 郑 鄭 | Zhèng | ㄓㄥˋ | Cheng | Cheng, Cheang | Tay, Teh, Tee |
| 梁 | Liáng | ㄌㄧㄤˊ | Liang | Leung, Leong | Neo |
| 谢 謝 | Xiè | ㄒㄧㄝˋ | Hsieh | Tse | Chia, Cheah, Seah |
| 宋 | Sòng | ㄙㄨㄥˋ | Sung | Sung | Song |
| 唐 | Táng | ㄊㄤˊ | T’ang | Tong | Tng |
| 许 許 | Xǔ | ㄒㄩˇ | Hsü | Hui | Koh, Khoh, Co |
| 邓 鄧 | Dèng | ㄉㄥˋ | Teng | Tang | Teng |
| 韩 韓 | Hán | ㄏㄢˊ | Han | Hon | none in wide use |
| 冯 馮 | Féng | ㄈㄥˊ | Feng | Fung | Pang, Fong |
| 曹 | Cáo | ㄘㄠˊ | Ts’ao | Cho, Tso | Chow |
| 彭 | Péng | ㄆㄥˊ | P’eng | Pang | Phang |
| 曾 | Zēng | ㄗㄥ | Tseng | Tsang | Chan |
| 肖 萧 蕭 | Xiāo | ㄒㄧㄠ | Hsiao | Siu, Shiu | Seow, Siow |
| 田 | Tián | ㄊㄧㄢˊ | T’ien | Tin | Chan |
| 董 | Dǒng | ㄉㄨㄥˇ | Tung | Tung | Tang |
| 潘 | Pān | ㄆㄢ | P’an | Poon, Pun | Phua |
| 袁 | Yuán | ㄩㄢˊ | Yüan | Yuen | none in wide use |
| 蔡 | Cài | ㄘㄞˋ | Ts’ai | Choi, Choy, Tsoi | Chua |
| 蒋 蔣 | Jiǎng | ㄐㄧㄤˇ | Chiang | Tseung | Chiang |
| 余 | Yú | ㄩˊ | Yü | Yu, Yue | Yee, Ee |
| 于 | Yú | ㄩˊ | Yü | Yu, Yue | Yee |
| 杜 | Dù | ㄉㄨˋ | Tu | To | Toh |
| 叶 葉 | Yè | ㄧㄝˋ | Yeh | Yip, Ip | Yap |
| 程 | Chéng | ㄔㄥˊ | Ch’eng | Ching | Thia |
| 魏 | Wèi | ㄨㄟˋ | Wei | Ngai | Gwee, Ngui |
| 苏 蘇 | Sū | ㄙㄨ | Su | So | Soh |
| 吕 呂 | Lǚ | ㄌㄩˇ | Lü | Lui | Loo, Lee |
| 丁 | Dīng | ㄉㄧㄥ | Ting | Ting | Teng |
| 任 | Rén | ㄖㄣˊ | Jen | Yam | none in wide use |
| 卢 盧 | Lú | ㄌㄨˊ | Lu | Lo, Lou | Loh, Low |
| 姚 | Yáo | ㄧㄠˊ | Yao | Yiu | Yeo, Yeow |
| 沈 | Shěn | ㄕㄣˇ | Shen | Shum, Sham | Sim |
| 钟 鍾 | Zhōng | ㄓㄨㄥ | Chung | Chung | Cheng, Chong, Choong |
| 姜 | Jiāng | ㄐㄧㄤ | Chiang | Keung | Kiang |
| 崔 | Cuī | ㄘㄨㄟ | Ts’ui | Chui, Tsui | Chui |
| 谭 譚 | Tán | ㄊㄢˊ | T’an | Tam | Tham |
| 陆 陸 | Lù | ㄌㄨˋ | Lu | Luk | Loke |
| 范 | Fàn | ㄈㄢˋ | Fan | Fan | none in wide use |
| 汪 | Wāng | ㄨㄤ | Wang | Wong | Ong |
| 廖 | Liào | ㄌㄧㄠˋ | Liao | Liu | Leow, Liow, Liau |
| 石 | Shí | ㄕˊ | Shih | Shek | none in wide use |
| 金 | Jīn | ㄐㄧㄣ | Chin | Kam | Kim |
| 韦 韋 | Wéi | ㄨㄟˊ | Wei | Wai | Wee |
| 贾 賈 | Jiǎ | ㄐㄧㄚˇ | Chia | Ka | none in wide use |
| 夏 | Xià | ㄒㄧㄚˋ | Hsia | Ha | none in wide use |
| 付 傅 | Fù | ㄈㄨˋ | Fu | Fu, Foo | Poh |
| 方 | Fāng | ㄈㄤ | Fang | Fong | Png, Hong |
| 邹 鄒 | Zōu | ㄗㄡ | Tsou | Chau, Chow | none in wide use |
| 熊 | Xióng | ㄒㄩㄥˊ | Hsiung | Hung | none in wide use |
| 白 | Bái | ㄅㄞˊ | Pai | Pak | Peh |
| 孟 | Mèng | ㄇㄥˋ | Meng | Mang | none in wide use |
| 秦 | Qín | ㄑㄧㄣˊ | Ch’in | Chun | Ching |
| 邱 | Qiū | ㄑㄧㄡ | Ch’iu | Yau | Khoo, Kho |
| 侯 | Hóu | ㄏㄡˊ | Hou | Hau | none in wide use |
| 江 | Jiāng | ㄐㄧㄤ | Chiang | Kong | Kang |
| 尹 | Yǐn | ㄧㄣˇ | Yin | Wan | none in wide use |
| 薛 | Xuē | ㄒㄩㄝ | Hsüeh | Sit | See, Seet |
| 闫 阎 閻 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Yim | none in wide use |
| 段 | Duàn | ㄉㄨㄢˋ | Tuan | Tuen | none in wide use |
| 雷 | Léi | ㄌㄟˊ | Lei | Lui | none in wide use |
| 龙 龍 | Lóng | ㄌㄨㄥˊ | Lung | Lung, Loong | none in wide use |
| 黎 | Lí | ㄌㄧˊ | Li | Lai | none in wide use |
| 史 | Shǐ | ㄕˇ | Shih | Sze | none in wide use |
| 陶 | Táo | ㄊㄠˊ | T’ao | To | Tow |
| 贺 賀 | Hè | ㄏㄜˋ | Ho | Ho | Hor |
| 毛 | Máo | ㄇㄠˊ | Mao | Mo | Mor |
| 郝 | Hǎo | ㄏㄠˇ | Hao | Kok | none in wide use |
| 顾 顧 | Gù | ㄍㄨˋ | Ku | Koo, Ku | Koh |
| 龚 龔 | Gōng | ㄍㄨㄥ | Kung | Kung | none in wide use |
| 邵 | Shào | ㄕㄠˋ | Shao | Siu, Shiu | Seow |
| 万 萬 | Wàn | ㄨㄢˋ | Wan | Man | none in wide use |
| 覃 | Qín, Tán | ㄑㄧㄣˊ, ㄊㄢˊ | Ch’in, T’an | Tam | none in wide use |
| 武 | Wǔ | ㄨˇ | Wu | Mo | none in wide use |
| 钱 錢 | Qián | ㄑㄧㄢˊ | Ch’ien | Chin | Chee |
| 戴 | Dài | ㄉㄞˋ | Tai | Tai | Tay |
| 严 嚴 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Yim | Ngiam |
| 欧 歐 | Ōu | ㄡ | Ou | Au | Aw |
| 莫 | Mò | ㄇㄛˋ | Mo | Mok | Mok |
| 孔 | Kǒng | ㄎㄨㄥˇ | K’ung | Hung | Kong |
| 向 | Xiàng | ㄒㄧㄤˋ | Hsiang | Heung | none in wide use |
| 台湾、香港、東南アジアでもよく見られる姓 | |||||
| 洪 | Hóng | ㄏㄨㄥˊ | Hung | Hung | Ang |
| 赖 賴 | Lài | ㄌㄞˋ | Lai | Lai | Lua |
| 庄 莊 | Zhuāng | ㄓㄨㄤ | Chuang | Chong | Chng |
| 施 | Shī | ㄕ | Shih | Sze | See, Sy |
| 柯 | Kē | ㄎㄜ | K’o | Or | Quah, Kua, Co |
| 翁 | Wēng | ㄨㄥ | Weng | Yung | Ang, Ong |
| 游 | Yóu | ㄧㄡˊ | Yu | Yau | Yew |
| 詹 | Zhān | ㄓㄢ | Chan | Chim | Chiam |
| 颜 顏 | Yán | ㄧㄢˊ | Yen | Ngan | Gan |
| 连 連 | Lián | ㄌㄧㄢˊ | Lien | Lin | Lien, Lian |
| 温 溫 | Wēn | ㄨㄣ | Wen | Wan | Woon |
| 卓 | Zhuó | ㄓㄨㄛˊ | Cho | Cheuk | Toh |
| 蓝 藍 | Lán | ㄌㄢˊ | Lan | Lam | none in wide use |
| 关 關 | Guān | ㄍㄨㄢ | Kuan | Kwan | none in wide use |
| 麦 麥 | Mài | ㄇㄞˋ | Mai | Mak | none in wide use |
| 邝 鄺 | Kuàng | ㄎㄨㄤˋ | K’uang | Kwong | none in wide use |
| 伍 | Wǔ | ㄨˇ | Wu | Ng | Ng |
| 岑 | Cén | ㄘㄣˊ | Ts’en | Shum | none in wide use |
| 二文字の姓 | |||||
| 欧阳 歐陽 | Ōuyáng | ㄡ ㄧㄤˊ | Ou-yang | Au Yeung | Aw Yong |
| 司徒 | Sītú | ㄙ ㄊㄨˊ | Ssu-t’u | Szeto | Seetoh |
| 司马 司馬 | Sīmǎ | ㄙ ㄇㄚˇ | Ssu-ma | Szema | none in wide use |
| 诸葛 諸葛 | Zhūgě | ㄓㄨ ㄍㄜˇ | Chu-ko | none in wide use | none in wide use |
| 上官 | Shàngguān | ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ | Shang-kuan | none in wide use | none in wide use |
小さいほうの文字は繁体字、またはその姓の別の一般的な書き方です。ピンインの綴りを選ぶと、その音節を7つの方式すべてで確認できます。ダッシュは、広く使われている綴りが一つに定まっていないことを示します。
一つの綴りに複数の姓
綴りから姓をたどるのはもっと難しくなります。異なる姓でも、同じ英語表記になることがあるからです。Wong は 王、黄、汪 のいずれかです。Ng は 黄、吴、伍 のいずれかです。Chan は 陈、曾、田、詹 のいずれかです。Hsu は 徐 か 许 です。決め手になるのは漢字だけなので、名前をどう書くのか本人に尋ねましょう。このページ上部の検索ボックスでは、表にあるどの綴りについても候補が表示されます。
姓として独自の読み方をする字
いくつかの漢字は、姓になると読み方が変わるのが普通です。正しく読めると、中国語話者は気づいてくれます。
| 漢字 | 通常の読み | 姓としての読み |
|---|---|---|
| 曾 | céng | Zēng |
| 任 | rèn | Rén |
| 肖 | xiào | Xiāo |
| 单 單 | dān | Shàn |
| 仇 | chóu | Qiú |
| 区 區 | qū | Ōu |
| 解 | jiě | Xiè |
| 华 華 | huá | Huà |
| 查 | chá | Zhā |
| 盖 蓋 | gài | Gě |
| 朴 | pǔ | Piáo |
中国語では姓が先に来ます。王伟では、Wáng が姓で Wěi が名です。名前の付け方や使い方については、中国人の名前ガイドで詳しく紹介しています。
ウェード式の読み方
ウェード式は、古い英語の本で最もよく出会う方式で、ピンインに慣れた人がいちばんつまずきやすい方式でもあります。最大のポイントはアポストロフィで、息を強く出す音(有気音)を示します。ウェード式の p はピンインの b、p’ はピンインの p です。
| ウェード式 | ピンイン | 例 |
|---|---|---|
| p | b | pai → bai |
| p’ | p | p’ai → pai |
| t | d | tao → dao |
| t’ | t | t’ao → tao |
| k | g | kuo → guo |
| k’ | k | k’ai → kai |
| ch | zh、ただし i と ü の前では j | chung → zhong, chin → jin |
| ch’ | ch、ただし i と ü の前では q | ch’ang → chang, ch’ing → qing |
| hs | x | hsiao → xiao |
| j | r | jen → ren |
| ts, tz | z | tsai → zai, tzu → zi |
| ts’, tz’ | c | ts’ai → cai, tz’u → ci |
| -ih | -i | shih → shi, chih → zhi |
| -u after ss, tz, tz’ | -i | ssu → si |
| -ien, -ieh | -ian、-ie | tien → dian, hsieh → xie |
| -ung | -ong | tung → dong |
| -o after k, k’, h | -e | ko → ge, ho → he |
| i, yu, yü | yi、you、yu | i → yi, yu → you, yü → yu |
| erh | er | erh → er |
印刷された名前ではアポストロフィが省かれていることが多く、ウェード式の名前の tai は dai と tai のどちらの可能性もあります。ウェード式のつづりを読み取るとき、検索ボックスは両方を表示します。
注音(ボポモフォ)
注音は、漢字の一部から作られた37個の記号で中国語(普通話)を表します。通称の「ボポモフォ」は、最初の4つの記号 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ(b、p、m、f)に由来します。1つの音節は1~3個の記号でできていて、ㄓㄨㄥ は zhong です。
声調は音節の後ろにつける記号で表します。第2声は ˊ、第3声は ˇ、第4声は ˋ です。第1声には記号がなく、軽声は音節の前に書く点で示します(˙ㄇㄚ、ma)。したがって 中文 は ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ、zhōngwén となります。台湾では、子ども向けの本に漢字ごとに注音が添えられていて、携帯電話やパソコンにも注音配列のキーボードがよく使われています。
国語ローマ字の声調
国語ローマ字は、記号ではなく文字を変えて声調を表すため、1つの音節に4通りのつづりがあります。ba の場合は ba、bar、baa、bah です。
- 第2声は r を加えるか(bar)、i と u を y と w に変えます(byan、gwo)。
- 第3声は母音を重ねるか(baa)、i と u を e と o に変えます(bean、goan)。
- 第4声は h を加えるか(bah)、語尾を変えます。i は y に、u は w に、n は nn に、ng は nq になります(bay、baw、bann、banq)。
- l、m、n、r の後では、そのままのつづりが第2声で、第1声は h を加えます(mha、ma、maa、mah)。
完全な規則にはさらに多くの場合分けがあります。この表ではすべての音節のつづりを示しています。
この表について
- 音節
- 標準中国語の412音節で、diang、kei、lün のような珍しい音節や方言色の強い音節も含みます。除外したのは、ê、eng、fiao、lüan(いずれもごく少数の珍しい漢字や感嘆詞にしか使われません)と、標準の音節ではない shong です。
- 確認
- 表のすべてのマスを、公開されている対照表と各方式自体の綴り規則に照らして確認しました。
- 姓
- 最初の100姓は中国大陸で最も多いもので、中国公安部による2019年のリストの順に並べています。順位は年ごとに少し入れ替わります。その次のグループは、このリストには入っていないものの、台湾、香港、東南アジアでよく見られる姓です。東南アジアの綴りは、主に福建語と潮州語に基づき、一部に客家語と広東語が含まれます。綴り方は家ごとにさまざまなので、ここに示すのは一般的な形であり、唯一の形ではありません。
- 郵政式の綴り
- よく使われる地名を選んで、それぞれ通常の形で載せています。全件の一覧ではありません。綴りは年月とともに少し変わったため、古い本や地図には、Pehking や Singan など別の綴りが見られることもあります。Canton はポルトガル語に由来する古いヨーロッパ式の名前で、郵政がそのまま残したものです。Shanghai や Hunan のように、ピンインでも同じ綴りになる地名は除いています。
- ウェード式
- 現在ふつうに印刷されている形で表記しています。アポストロフィは残し、ê と ŭ のアクセント記号は省いています(pen は pên、ssu は ssŭ の表記)。検索ボックスはどちらも読み取れます。
- 更新日
- 2026年11月1日
間違いを見つけましたか? お知らせください。確認のうえ修正します。
よくある質問
どのローマ字表記を学ぶべきですか?
漢語ピンインです。国際標準で、中国本土とシンガポールで使われ、ほぼすべての教科書が採用しています。台湾も2009年に公式のローマ字表記としました。ほかの方式は、古い本や地図、人名を読むときのために知っておく程度で十分です。
ピンインとウェード式の違いは何ですか?
同じ音を違うつづりで表します。ウェード式は有気音をアポストロフィで示しますが、ピンインは別の文字を使います。ウェード式の t’ao と tao は、ピンインの tao と dao です。また、x を hs、r を j、zh や j を ch、ch や q を ch’ と書きます。
なぜ Taibei ではなく Taipei なのですか?
Taipei は、ウェード式のつづり T’ai-pei からアポストロフィとハイフンを省いた形です。ピンインでは Táiběi と書きます。Kaohsiung をはじめ、台湾の地名の多くは古いつづりのまま使われています。
北京はなぜ Peking と呼ばれたのですか?
Peking は古い発音を伝えています。1600年代にヨーロッパ人が学んだ官話では、京 はまだ k の音で始まっていました。中国の郵政は1906年に地名の表記を定め始めた際、この綴りを残しました。この綴りは、ウェード式(Pei-ching)にもピンイン(Běijīng)にも一致しません。Nanking(Nanjing)と Tsingtao(Qingdao)も郵政式の綴りです。Canton(Guangzhou)は、郵政が残した古いヨーロッパ式の名前です。
中国語の郵政式ローマ字とは?
中国の郵政が1906年に定め始め、地図や郵便物に使った、中国の地名の綴りの集まりです。Peking、Nanking、Tsingtao など、その多くが英語での通称になりました。この方式には音節ごとに決まった綴りがないため、この表のような列にはできません。郵政式ローマ字のセクションでは、よく使われる地名をピンインとともに挙げており、検索ボックスはそのすべてに対応しています。
Chen、Chan、Tan は同じ姓ですか?
たいていは同じです。3つとも陈の一般的な表記で、Chenはピンイン、Chanは広東語、Tanは閩南語(福建語)と潮州語の表記です。ただし、同じ表記が別の姓を表すこともあります。たとえばChanは閩南語では曾の場合があり、ピンインのTanは多くの場合谭です。確実に見分けられるのは漢字だけです。
WongとWangは同じ姓ですか?
同じ場合もあります。Wongは王(Wáng)の広東語表記ですが、黄(Huáng)や汪(Wāng)の表記でもあります。そのため、WongさんがWangさんと同じ姓のこともあれば、Huangさんと同じ姓のこともあり、どれなのかは漢字でしかわかりません。
Zhuyin と bopomofo は同じものですか?
はい、同じです。Zhuyin(Zhuyin Fuhao)が正式名称で、bopomofo は最初の4つの記号 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ から付いた通称です。
このツールで漢字をピンインに変換できますか?
できません。このツールは、つづりの体系どうしを変換するものです。漢字の場合は、すべての漢字の上にピンインを付ける中国語→ピンイン変換ツールをお使いください。
声調記号を付けるにはどうすればよいですか?
各音節の後ろに声調番号を入力してください。zhong1guo2 は zhōngguó になります。Zhuyin の声調記号や Gwoyeu Romatzyh のつづりにはすでに声調が含まれているため、ピンインには声調記号が付いて出力されます。
ウェード式の名前に、なぜ2通りの読みが表示されるのですか?
ウェード式の名前はアポストロフィなしで印刷されることが多く、アポストロフィの有無で発音が変わるためです。Kuo は、guo(kuo と表記)とも、kuo(k’uo と表記)とも読めます。1つ目の読みはつづりが正確であると仮定し、2つ目はアポストロフィが省かれたと仮定したものです。
