ピンイン・ウェード式・注音符号対照表

表の使い方

• つづりを入力してください。1音節(hsiao)、単語(Pei-ching)、人名や書名でも使えます。どの方式で書かれたかを推測してピンインを表示し、複数の方式に当てはまる場合は、ほかの読み方も併せて表示します。方式がわかっている場合は、入力方式で選んでください。Peking、Kweilin、kung fuのような昔ながらの表記にも対応しています。
• 数字で声調を指定すると声調記号が付きます。ni3 hao3はnǐ hǎoになります。注音の声調記号と国語ローマ字のつづりには、もともと声調が含まれています。
• 表の見方。1行が北京語の1音節で、ピンイン順にaからzuoまで並んでいます。検索すると、表は使われた行だけに絞り込まれます。すべて表示を押すと元の表に戻ります。
• 不要な列は非表示にできます。表の上の文字からは、各声母へ移動できます。

7つの方式

漢字は語の発音を表さないため、約400年にわたり、北京語をラテン文字や発音記号で書き表す方法が作られてきました。この表の方式のうち6つは文字を使います。注音は独自の記号を使います。

中国語（普通話）を学ぶなら、ピンインを学びましょう。ほかの方式は、古い本や地図、人名を読むときにだけ必要です。

1つの語、7通りの表記

同じ5つの語を、すべての方式で並べました。ピンインと注音は声調記号つきで表示し、国語ローマ字は声調をつづりの中で表します。そのほかの方式は声調なしで表示しています。

ウェード式の読み方

ウェード式は、古い英語の本で最もよく出会う方式で、ピンインに慣れた人がいちばんつまずきやすい方式でもあります。最大のポイントはアポストロフィで、息を強く出す音（有気音）を示します。ウェード式の p はピンインの b、p’ はピンインの p です。

印刷された名前ではアポストロフィが省かれていることが多く、ウェード式の名前の tai は dai と tai のどちらの可能性もあります。ウェード式のつづりを読み取るとき、検索ボックスは両方を表示します。

注音(ボポモフォ)

注音は、漢字の一部から作られた37個の記号で中国語（普通話）を表します。通称の「ボポモフォ」は、最初の4つの記号 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ（b、p、m、f）に由来します。1つの音節は1～3個の記号でできていて、ㄓㄨㄥ は zhong です。

声調は音節の後ろにつける記号で表します。第2声は ˊ、第3声は ˇ、第4声は ˋ です。第1声には記号がなく、軽声は音節の前に書く点で示します（˙ㄇㄚ、ma）。したがって 中文 は ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ、zhōngwén となります。台湾では、子ども向けの本に漢字ごとに注音が添えられていて、携帯電話やパソコンにも注音配列のキーボードがよく使われています。

国語ローマ字の声調

国語ローマ字は、記号ではなく文字を変えて声調を表すため、1つの音節に4通りのつづりがあります。ba の場合は ba、bar、baa、bah です。

• 第2声は r を加えるか（bar）、i と u を y と w に変えます（byan、gwo）。
• 第3声は母音を重ねるか（baa）、i と u を e と o に変えます（bean、goan）。
• 第4声は h を加えるか（bah）、語尾を変えます。i は y に、u は w に、n は nn に、ng は nq になります（bay、baw、bann、banq）。
• l、m、n、r の後では、そのままのつづりが第2声で、第1声は h を加えます（mha、ma、maa、mah）。

完全な規則にはさらに多くの場合分けがあります。この表ではすべての音節のつづりを示しています。

この表について

音節

標準中国語の412音節で、diang、kei、lün のような珍しい音節や方言色の強い音節も含みます。除外したのは、ê、eng、fiao、lüan（いずれもごく少数の珍しい漢字や感嘆詞にしか使われません）と、標準の音節ではない shong です。

確認

すべての欄を、公開されている対照表と各方式自体のつづりの規則に照らして確認しています。

ウェード式

現在ふつうに印刷されている形で表記しています。アポストロフィは残し、ê と ŭ のアクセント記号は省いています（pen は pên、ssu は ssŭ の表記）。検索ボックスはどちらも読み取れます。

更新日

2026年10月30日

間違いを見つけましたか？ お知らせください。確認のうえ修正します。