이번 달 노스플로리다 대학교 특집 CLI 퍼스펙티브의 두 번째 글은 Maria Khalaf와 Robyn Haywood가 들려줍니다. 사람들 외에 구이린에서 가장 기억에 남는 것 중 하나는 아름다운 풍경입니다. Maria와 Robyn은 시를 통해 구이린의 자연 풍광이 중국 유학 경험에 어떤 영향을 주었는지 전합니다.
리강
Maria Khalaf, CLI 스터디 투어 학생
물집 잡힌 손에서 대담하게 흔들리는 복숭아들,
하루치 벌이를 얻으려 지나는 이를 기다리는 하루,
아, 리강이여, 그대는 모든 것을 내어 주네.
하늘 너머까지 솟은 봉우리는 꿈쩍 않는 감옥의 벽을 이루고,
길 떠난 모든 이는 그대의 가차 없는 품에 갇혀
그대의 두 팔이 더 넓게 열리는 모습을 상상하지 못하거나, 상상하기가 두렵네.
우리가 남긴 소지품의 잔해는 새 미끼를 위해 한쪽으로 던져지네.
나를 여기 머물게 하라, 아, 리강이여.
다시 온전해지기 위해 기꺼이 조각조각 삼켜지리라,
메스꺼운 초록빛 냄새가 가장 깊은 속을 뒤흔드는 그곳에서.
떨어지는 것만 같네, 아, 리강이여.
더는 중요하지 않네,
나의 과거와 미래는 그대의 강둑이 허락하는 만큼 멀리 떨어져 있네.
삶과 죽음이 무심히 만나는 곳, 그런 중심이 있다면,
생각과 말이 환영받지 못하는 곳,
뛰어내리고 싶은 충동이 이성을 이기는 곳,
그것은 그대 안에 있네, 아, 리강이여.
그것은 그대 안에 있네, 아, 리강이여
Robyn Haywood, CLI 스터디 투어 학생
그것은 그대 안에 있네, 아, 리강이여
당당한 산과 키 큰 나무들이
바람에 맞서 굳건히 서 있네,
변함없으면서도 덧없이.
자연은 참 신비롭구나.
