今月のノースフロリダ大学特集「CLI Perspectives」の第2弾は、Maria KhalafさんとRobyn Haywoodさんによる投稿です。桂林の最も印象的な魅力の一つは、人々のほかに、その美しい景色です。MariaさんとRobynさんは詩という形で、桂林の自然の風景が中国での留学体験をどのように形づくったかを伝えてくれています。
漓江
Maria Khalaf（CLIスタディツアー参加者）
豆だらけの手で、大胆に桃を振りかざし、
一日分の稼ぎを得るため、通りがかりの人を一日待つ。
ああ漓江よ、あなたはすべてを与えてくれる。
大気のかなたにそびえる峰々は、揺るぎない牢獄の壁をなし、
旅人はみな、容赦ないあなたの胸に囚われている。
あなたの腕がもっと広く開くさまを、思い描けないのか、ただ恐れているのか。
私たちの持ち物の残りは脇へ投げ捨てられ、新しい餌のための場所が空けられる。
ここにいさせてほしい、ああ漓江よ。
もう一度完全になれるのなら、喜んでばらばらに呑み込まれよう。
あなたの吐き気を催す緑の匂いが、体の奥底をかき回すその場所で。
落ちていくような気がする、ああ漓江よ。
もはや意味を持たず、
私の過去と未来は、あなたの岸が許すかぎり遠く隔たっている。
もし中心があるのなら、生と死がさりげなく出会う場所、
思考も言葉も歓迎されない場所、
跳びたいという衝動が理性に打ち勝つ場所、
漓江よ、それはあなたの中にある。
漓江よ、それはあなたの中にある
文:Robyn Haywood(CLI Study Tour参加者)
漓江よ、それはあなたの中にある
誇り高き山々と高くそびえる木々は
風に向かって凜と立つ。
変わらぬようでいて、移ろいゆく。
自然とは、なんと不思議なのだろう。
