Второй материал в подборке CLI Perspectives этого месяца, посвящённой Университету Северной Флориды, подготовили Мария Халаф и Робин Хейвуд. Помимо людей, одна из самых запоминающихся особенностей Гуйлиня — его прекрасные пейзажи. Мария и Робин рассказывают в стихах о том, как природа Гуйлиня повлияла на их учёбу в Китае.
река Ли
Автор: Мария Халаф, студентка CLI Study Tour
Персики, дерзко покачивающиеся в руках, покрытых волдырями,
День ожидания прохожих, чтобы заработать дневную плату,
О река Ли, ты даёшь всё.
Вершины за пределами неба — неприступная тюремная стена,
Все странники пойманы в твоих неумолимых объятиях,
Не в силах или просто боясь представить, что твои руки раскроются шире.
Остатки нашего скарба отброшены прочь, чтобы освободить место новой приманке.
Позволь мне остаться здесь, о река Ли.
С радостью дам проглотить себя по частям, чтобы вновь стать целой,
Там, где твой тошнотворный зелёный запах переворачивает внутренности.
Мне кажется, что я падаю, о река Ли.
Утратив значимость,
Моё прошлое и будущее так далеко друг от друга, как позволяют твои берега.
Если есть центр, место, где жизнь запросто встречается со смертью,
Где мысли и слова нежеланны,
Где желание прыгнуть побеждает разум,
Он в тебе, о река Ли.
Он в тебе, о река Ли
Автор: Робин Хейвуд, студент CLI Study Tour
Он в тебе, о река Ли
Гордые горы и высокие деревья
Стойко стоят против ветра,
Неизменные и всё же преходящие.
Как странна природа.
