В этом июльском выпуске CLI Perspectives за 2021 год студентка программы погружения Изабель Флойд приглашает нас в познавательное путешествие от небоскрёбов Шанхая к неспешной и уютной жизни Гуйлиня.
О горах и мифэнь
Изабель Флойд, студентка программы погружения CLI
В Гуйлинь я ехала на медленном поезде. Вообще-то это был скоростной поезд, но 8 часов пути из Шанхая кажутся куда дольше, когда знаешь, что можно было бы лететь всего 2 часа. Зато за 8 часов в поезде у меня было много времени подумать.
Я размышляла о том, как далеко продвинулась за последний год: переехала из США в Шанхай посреди пандемии, начала новую работу и принялась изучать китайский. Думала о том, сколько ещё предстоит пройти и о скольком мне хотелось бы уметь говорить по-китайски, но пока не получается. Гадала, каким будет мой месяц в Гуйлине. А больше всего думала о том, какая я молодец: сократила свой углеродный след, поехав на поезде, а не полетев самолётом.
Первое знакомство с городом
Когда поезд наконец прибыл, на вокзале меня встретила приветливая женщина-водитель с табличкой CLI. Был жаркий июньский день, и я с радостью села в её прохладную машину.
Пока мы ехали к моей принимающей семье, я смотрела в окно и любовалась городом. Гуйлинь не был похож ни на одно место, которое я видела раньше. Я удивилась, как городская застройка просто огибает маленькие поросшие деревьями горы, которые встречаются повсюду в черте города.
Когда я приехала в принимающую семью, Лао Лао, бабушка моей принимающей семьи, тепло встретила меня и помогла мне устроиться. По мере того как проходило мое пребывание в Гуйлине, готовка Лао Лао и теплая семейная атмосфера ее дома стали одной из самых любимых частей моего опыта в Гуйлине. Я провела много вечеров за кухонным столом, делая домашние задания с помощью Лао Лао или распевая песни с Дуо Дуо, ее внучкой.
С мифэнь повседневная жизнь лучше
Я быстро втянулась в удобный распорядок. Каждое утро я рано вставала и бежала к Чуаньшань — холму прямо рядом с моей домашней семьёй. Я карабкалась на крутой склон и несколько минут любовалась захватывающими видами города, а иногда болтала по-китайски с местными жителями, которые тоже любили начинать день с прогулки в гору.
Вернувшись в семью принять душ, я шла в соседнюю лавку гуйлиньской лапши мифэнь. Хозяин быстро запомнил меня и уже знал, что нужно положить эр лян горячей рисовой лапши, политой ароматным соусом лушуй, с хрустящими жареными орешками и несколькими сочными кусочками мяса. Всего 5 куай 5 мао за миску — вкусная И недорогая часть моего ежедневного распорядка.
Языковое и культурное погружение в CLI
Затем я садилась на общий электросамокат Hellobike и катила в CLI на занятия. Я любила приезжать немного пораньше и отдыхать или делать домашнее задание в моей любимой аудитории «Юньнань».
Четыре часа индивидуальных уроков в день мои преподаватели старались сбалансировать, чередуя разные виды занятий. Моей целью было пройти учебник HSK 3 за месяц в Гуйлине, но при этом оставалось много времени на разговорную практику, чтение книг с историями, знакомство с китайской культурой и кухней и тренировку написания иероглифов.
За время в Гуйлине мой китайский улучшился во всех аспектах, но заметнее всего, по-моему, вырос навык аудирования. Раньше мне было трудно следить даже за простыми разговорами. Теперь, после месяца погружения в языковую среду Гуйлина и серьёзных занятий, я улавливаю смысл многих разговоров, которые слышу вокруг.
По вечерам после уроков я отдыхала, делала домашнее задание или участвовала в мероприятиях. От поездок в Яншо на выходные до дневных занятий по каллиграфии и дегустаций чая — CLI организовал множество увлекательных активностей, благодаря которым время в Гуйлине стало особенно запоминающимся. Хотя я приехала учиться, это также стало отличной возможностью познакомиться с природой и культурой региона.
Тёплое прощание
Когда пришло время возвращаться в Шанхай, мне было грустно покидать Гуйлинь, но я радовалась возвращению к бурной жизни в большом городе и хотела блеснуть новыми знаниями китайского.
«Ni de Zhongwen feichang hao!» — воскликнул один из моих китайских друзей, когда мы в следующий раз встретились за обедом. Да, цель моей поездки была достигнута, и пора было возвращаться в Шанхай. Только обратно — уже самолётом.
