Публикацию этой недели из рубрики CLI Perspectives подготовил Пол Эмблер, студент программы China Study Abroad в CLI с необычной историей. Пола в раннем возрасте усыновили из Китая, но после переезда в Америку он забыл весь китайский. Читайте ниже о языковой истории Пола и его пути к (пере)открытию Китая.
Из Китая в Америку и обратно
Автор: Пол Эмблер, студент программы CLI China Study Abroad
Когда меня в восемь лет усыновили из Китая и я переехал в Америку к новой семье, я забыл весь китайский. Вы можете удивиться, как такое возможно, но новая языковая среда, новые сверстники и обстановка заставили меня выучить английский, пусть даже ценой забытого китайского.
Все три предыдущие поездки в Китай я по несколько месяцев жил у китайских и англоговорящих друзей. Мне казалось, что я неплохо представляю себе жизнь в Китае. Но на этот раз я приехал один и поселился в китайской приёмной семье. Поначалу было трудно: я не мог нормально общаться с семьёй и привыкал к их образу жизни. Несмотря на это, у меня постепенно появилась мотивация говорить с ними, а их щедрость помогла мне освоиться в Китае.
CLI давал много возможностей улучшить мой китайский не только на занятиях, но и вне их. Преподаватели всегда охотно говорили со мной по-китайски в коридорах или за ужином. Более того, они давали мне шанс проявить себя и учиться столько, сколько я хочу. Плюс индивидуальных занятий в CLI в том, что преподаватели, как правило, говорят только по-китайски. В начале это определённо было непросто, но когда я заметил, как быстро растут мои навыки, это очень вдохновило.
На первой неделе в CLI я начал заниматься в Гуансийском педагогическом университете. Я выбрал интенсивный вариант обучения за рубежом, и он действительно оказался интенсивным. С первой минуты в классе и студенты, и преподаватели с энтузиазмом практиковали китайский и разговаривали. Сначала мы все смеялись, когда кто-нибудь пытался подобрать нужные китайские слова, застревал и смотрел на преподавателя в поисках помощи.
Весёлая и непринуждённая атмосфера на занятиях сделала изучение языка лёгким и свободным от стресса. Приятно оглянуться назад и увидеть, как каждый из нас прошёл путь от нескольких слов до целых разговоров по-китайски! На уроках преподаватели говорили только по-китайски, и это само по себе было непросто. Кроме того, каждый день мы узнавали так много новых слов и выражений, что мне пришлось научиться записывать их в тетрадь, чтобы потом повторять.
Из-за такой учёбы мне часто казалось, что мой мозг больше не вмещает китайский. Иногда мне хотелось только одного: вернуться к культуре, жизни и друзьям, оставшимся в Америке. Здесь на помощь пришли мероприятия CLI. Они давали возможность пообщаться с другими иностранными студентами и помогали справиться с напряжением и тоской по дому, которые бывают за границей.
Одними из самых любимых впечатлений за время жизни за границей стали поездки на выходные с однокурсниками и преподавателями. Мы побывали во многих уголках Китая, например в Шанхае, Гонконге и Сиане. Это была не только отличная возможность увидеть, как китайская культура меняется от города к городу, но и прекрасный шанс попрактиковаться в китайском!
Из-за моего китайского происхождения многие думали, что я свободно говорю по-китайски. Меня часто расстраивало, когда не получалось легко общаться с местными жителями. Хотя временами это раздражало, для меня это было отличной мотивацией продолжать учёбу! Нагрузка на занятиях и огромное количество новых слов и выражений заставили меня найти то, что помогает не бросать учёбу. Это выручает в те минуты, когда хочется всё бросить и уехать домой или когда кажется, что выучить такой сложный язык просто невозможно.
Именно эта мотивация — заново выучить язык, на котором я когда-то говорила, — помогла мне извлечь максимум из времени в Китае. Надеюсь, этот новый настрой сохранится, даже теперь, когда я вернулась в Америку. Благодаря CLI у меня есть прочная база китайского, которую можно и дальше совершенствовать!