Der CLI-Perspectives-Beitrag dieser Woche stammt von Paul Ambler, einem Studenten des Auslandsstudiums in China bei CLI mit einer besonderen Geschichte. Paul wurde als kleines Kind aus China adoptiert, vergaß aber nach dem Umzug in die USA sein ganzes Chinesisch. Lesen Sie unten Pauls Sprachgeschichte und seine Reise, China (wieder) zu entdecken.
Von China nach Amerika und wieder zurück
Von Paul Ambler, Student des Auslandsstudiums in China bei CLI
Nachdem ich mit acht Jahren aus China adoptiert worden war und mit meiner neuen Familie nach Amerika zog, vergaß ich mein ganzes Chinesisch. Man mag sich fragen, wie das möglich ist, doch das Eintauchen in ein neues Sprachumfeld mit neuen Gleichaltrigen und einer neuen Umgebung zwang mich, Englisch zu lernen, selbst wenn das hieß, Chinesisch zu vergessen.
Die letzten drei Male, die ich in China war, habe ich jeweils mehrere Monate bei chinesisch- und englischsprachigen Freunden gewohnt. Ich dachte, ich wüsste ziemlich gut, wie das Leben in China aussieht. Dieses Mal bin ich jedoch allein angereist und habe bei einer chinesischen Gastfamilie gelebt. Am Anfang war es schwierig, mich nicht besonders gut mit meiner Familie verständigen zu können und mich an ihren Lebensstil zu gewöhnen. Trotz dieser Schwierigkeiten wuchs meine Motivation, mit ihnen zu sprechen, nach und nach, und ihre Großzügigkeit half mir, mich in China einzuleben.
CLI bot mir viele Möglichkeiten, mein Chinesisch zu verbessern, nicht nur im Unterricht, sondern auch außerhalb. Die Lehrkräfte waren immer bereit, auf dem Flur oder beim Abendessen Chinesisch mit mir zu sprechen. Darüber hinaus gaben sie mir die Chance, mich hervorzutun und so viel zu lernen, wie ich wollte. Ein Plus des Einzelunterrichts bei CLI ist, dass die Lehrkräfte in der Regel ausschließlich Chinesisch sprechen. Anfangs war das durchaus eine Herausforderung, aber es war sehr lohnend, als ich merkte, wie schnell sich meine Sprachkenntnisse verbesserten.
In der ersten Woche bei CLI begann ich, Kurse an der Guangxi Normal University zu besuchen. Ich wählte die Intensivvariante für das Auslandsstudium, und die war wirklich intensiv. Vom ersten Moment an, als ich den Unterrichtsraum betrat, waren Studierende und Lehrkräfte gleichermaßen begeistert, Chinesisch zu üben und sich zu unterhalten. Am Anfang lachten wir alle, wenn jemand versuchte, die richtigen chinesischen Wörter zu finden, dann aber stecken blieb und die Lehrkraft um Hilfe bat.
Die lockere, unterhaltsame Atmosphäre im Unterricht machte das Sprachenlernen stressfrei und leicht. Es macht Spaß zurückzublicken und zu sehen, wie wir alle von ein paar einzelnen Wörtern dazu gekommen sind, ganze Gespräche auf Chinesisch zu führen! Die Lehrkräfte sprachen im Unterricht nur Chinesisch, was für sich genommen schon eine Herausforderung war. Weil wir jeden Tag so viele neue Wörter und Redewendungen lernten, musste ich mir außerdem angewöhnen, sie in ein Heft zu schreiben, um sie später zu wiederholen.
Bei all dem Lernen hatte ich oft das Gefühl, mein Gehirn könne nicht noch mehr Chinesisch aufnehmen. Manchmal wollte ich nur zurück zu der Kultur, dem Leben und den Freunden, die ich in Amerika hatte. Hier kamen die Aktivitäten von CLI ins Spiel. Sie boten die Gelegenheit, mit anderen ausländischen Studierenden in Kontakt zu kommen, und halfen, den Stress und das Heimweh im Ausland etwas zu lindern.
Zu meinen schönsten Erlebnissen im Ausland gehörten die Wochenendausflüge mit Kommilitonen und Lehrkräften. Wir besuchten viele verschiedene Teile Chinas, zum Beispiel Shanghai, Hongkong und Xi’an. Das war nicht nur eine tolle Gelegenheit zu sehen, wie sich die chinesische Kultur von Stadt zu Stadt unterscheidet, sondern auch eine fantastische Chance, Chinesisch zu sprechen!
Weil ich chinesischer Abstammung bin, nahmen viele Leute an, ich spräche fließend Chinesisch. Oft war es entmutigend, wenn ich mich mit Einheimischen nicht flüssig verständigen konnte. Auch wenn es zeitweise frustrierend war, war es eine großartige Motivation, weiterzulernen! Der Druck im Unterricht und die überwältigende Menge an neuen Wörtern und Redewendungen zwangen mich, herauszufinden, was mich zum Weiterlernen antrieb. Das hilft in den Momenten, in denen man einfach aufgeben und nach Hause fahren möchte oder das Gefühl hat, dass es unmöglich ist, eine so schwierige Sprache zu lernen.
Es war diese Motivation, eine Sprache neu zu lernen, die ich früher einmal sprechen konnte, die mich antrieb, meine Zeit in China bestmöglich zu nutzen. Ich hoffe, dass diese neu gewonnene Motivation anhält, auch jetzt, wo ich wieder in Amerika bin. Dank CLI habe ich eine solide Grundlage im Chinesischen, auf der ich weiter aufbauen kann!