Der zweite Beitrag in der Reihe CLI Perspectives dieses Monats, die der University of North Florida gewidmet ist, stammt von Maria Khalaf und Robyn Haywood. Neben seinen Menschen gehört die wunderschöne Landschaft zu den eindrucksvollsten Merkmalen Guilins. Maria und Robyn zeigen in Gedichtform, wie die Natur um Guilin ihr Studium in China geprägt hat.
Li-Fluss
Von Maria Khalaf, Teilnehmerin der CLI Study Tour
Die Pfirsiche, kühn geschwenkt in Händen voller Blasen,
Ein Tag Warten auf Passanten, um den Lohn eines Tages zu verdienen,
Oh Li-Fluss, du spendest alles.
Die Gipfel jenseits der Atmosphäre bilden eine unnachgiebige Gefängnismauer,
Alle Wanderer gefangen an deiner unerbittlichen Brust,
Unfähig oder schlicht voller Angst, sich deine Arme weiter geöffnet vorzustellen.
Die Reste unserer Habseligkeiten, beiseitegeworfen, um Platz für neuen Köder zu machen.
Lass mich hier bleiben, o Li-Fluss.
Gern lasse ich mich in Stücken verschlingen, um wieder ganz zu werden,
dort, wo dein ekelerregend grüner Geruch die innersten Organe aufwühlt.
Mir ist, als würde ich fallen, o Li-Fluss.
Nicht länger von Bedeutung,
liegen meine Vergangenheit und meine Zukunft so weit auseinander, wie deine Ufer es erlauben.
Wenn es eine Mitte gibt, einen Ort, an dem Leben und Tod ganz beiläufig aufeinandertreffen,
wo Gedanken und Worte unwillkommen sind,
wo der Drang zu springen die Vernunft überstimmt,
dann liegt er in dir, o Li-Fluss.
Er liegt in dir, o Li-Fluss
Von Robyn Haywood, Teilnehmerin der CLI Study Tour
Er liegt in dir, o Li-Fluss
Stolze Berge und hohe Bäume
stehen fest gegen den Wind,
beständig und doch vergänglich.
Wie seltsam die Natur ist.
