Le deuxième volet des CLI Perspectives de ce mois-ci, consacrées à l’Université de North Florida, nous est offert par Maria Khalaf et Robyn Haywood. Outre ses habitants, l’un des atouts les plus mémorables de Guilin est son magnifique paysage. Maria et Robyn ont choisi la poésie pour raconter comment les paysages naturels de Guilin ont marqué leur expérience d’études en Chine.
Rivière Li
Par Maria Khalaf, étudiante du CLI Study Tour
Les pêches brandies avec audace dans des mains couvertes d’ampoules,
Une journée d’attente des passants pour gagner le prix d’une journée,
Ô rivière Li, tu donnes tout.
Les pics au-delà de l’atmosphère forment un mur de prison inflexible,
Tous les randonneurs piégés dans ton sein implacable,
Incapable, ou simplement effrayé, d'imaginer tes bras plus grands ouverts.
Le reste de nos affaires jeté de côté pour faire place à de nouveaux appâts.
Laisse-moi rester ici, ô rivière Li.
Avec joie je serai avalée en morceaux pour redevenir entière
Là où ton odeur verte et nauséabonde remue les entrailles.
J’ai l’impression de tomber, ô rivière Li.
Sans plus aucune importance,
Mon passé et mon avenir aussi éloignés que tes rives le permettent.
S’il existe un centre, un lieu où la vie rencontre la mort avec désinvolture,
Où les pensées et les mots ne sont pas les bienvenus,
Où l’envie de sauter l’emporte sur la raison,
Tout est en toi, ô rivière Li.
Tout est en toi, ô rivière Li
Par Robyn Haywood, étudiante du CLI Study Tour
Tout est en toi, ô rivière Li
Fières montagnes et grands arbres
Tiennent bon face au vent,
Constants et pourtant éphémères.
Comme la nature est étrange.
